Translation of "returning a " to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Is Inflation Returning?
هل يعود التضخم
As a result, consumer and investor confidence is returning.
ونتيجة لهذا فإن ثقة المستهلكين والمستثمرين بدأت تعود الآن.
Calm is gradually returning.
وقد أخذ الهدوء يعود تدريجيا.
This solidified a cooperative relationship with the returning Ottoman authority.
عزز هذا علاقة تعاونية مع السلطة العثمانية العائدين.
They say Then this returning will be a dead loss .
قالوا تلك أي رجعتنا إلى الحياة إذا إن صحت كرة رجعة خاسرة ذات خسران قال تعالى
They say Then this returning will be a dead loss .
يقول هؤلاء المكذبون بالبعث أن ر د بعد موتنا إلى ما كنا عليه أحياء في الأرض أنرد وقد صرنا عظام ا بالية قالوا رجعتنا تلك ستكون إذ ا خائبة كاذبة .
As a result, security and normalcy appear to be gradually returning.
ونتيجة لهذا بدأ الأمن والحياة الطبيعية في العودة تدريجيا إلى تونس.
Certainly Ali and Jbeily dream of returning to Syria Ali in fact wants to start a radio program in his country, but returning looks increasingly unlikely.
بالتأكيد، يحلم كل من علي وجبيلي بالعودة إلى وطنهم سوريا حيث يرغب علي في إطلاق برنامجه الخاص عبر بلدته، ولكن تبدو سبل العودة مستحيلة.
Therefore neither able to make a will , nor returning to their homes .
فلا يستطيعون توصية أي أن يوصوا ولا إلى أهلهم يرجعون من أسواقهم وأشغالهم بل يموتون فيها .
Therefore neither able to make a will , nor returning to their homes .
فلا يستطيع هؤلاء المشركون عند النفخ في القرن أن يوصوا أحد ا بشيء ، ولا يستطيعون الرجوع إلى أهلهم ، بل يموتون في أسواقهم ومواضعهم .
Welcoming home returning IDPs in Sudan
الترحيب بعودة المشردون داخليا في السودان
To Us is surely their returning
إن إلينا إيابهم رجوعهم بعد الموت .
By heaven of the returning rain ,
والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
Rather , I swear by the returning
فلا أقسم لا زائدة بالخ ن س .
To Us is surely their returning
إن إلينا مرجعهم بعد الموت ، ثم إن علينا جزاءهم على ما عملوا .
By heaven of the returning rain ,
والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony.
بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري.
What , when we are dead and become dust ? That is a far returning ! '
أإذا بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين متنا وكنا ترابا نرجع ذلك رجع بعيد في غاية البعد .
What , when we are dead and become dust ? That is a far returning ! '
أإذا متنا وص ر نا تراب ا ، كيف يمكن الرجوع بعد ذلك إلى ما كنا عليه ذلك رجع بعيد الوقوع .
You really exaggerate returning at this time.
أنت تبالغ حقا عندما تعود في هذا الوقت.
They regarded returning as their patriotic duty.
وكان هؤلاء العائدون ينظرون إلى عودتهم باعتبارها واجبا وطنيا .
Surely your returning is to your Lord .
إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
Surely unto thy Lord is the Returning .
إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
By the sky with its returning rain ,
والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
Indeed , to your Lord is the returning .
إن إلى ربك يا إنسان الرجعى أي الرجوع تخويف له فيجازي الطاغي بما يستحقه .
Surely your returning is to your Lord .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Surely unto thy Lord is the Returning .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
By the sky with its returning rain ,
والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
Indeed , to your Lord is the returning .
حق ا إن الإنسان ليتجاوز حدود الله إذا أبطره الغنى ، فليعلم كل طاغية أن المصير إلى الله ، فيجازي كل إنسان بعمله .
Today, many of these countries are reeling from a veritable tsunami of returning money.
واليوم تعاني العديد من هذه البلدان من موجات مد عاتية من هذه الأموال العائدة.
How excellent ( a ) slave ! Verily , he was ever oft returning in repentance ( to Us ) !
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning in repentance .
من خشي الرحمن بالغيب خافه ولم يره وجاء بقلب منيب مقبل على طاعته ، ويقال للمتقين أيضا .
How excellent ( a ) slave ! Verily , he was ever oft returning in repentance ( to Us ) !
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
Who feared the Most Merciful unseen and came with a heart returning in repentance .
يقال لهم هذا الذي كنتم توعدون به أيها المتقون لكل تائب م ن ذنوبه ، حافظ لكل ما ق ر به إلى ربه ، من الفرائض والطاعات ، م ن خاف الله في الدنيا ولقيه يوم القيامة بقلب تائب من ذنوبه .
And that to your Lord is your returning
وأن بالفتح عطفا وقرئ بالكسر استئنافا وكذا ما بعدها فلا يكون مضمون الجمل في الصحف على الثاني إلى ربك المنتهى المرجع والمصير بعد الموت فيجازيهم .
By the heaven which giveth the returning rain ,
والسماء ذات الرجع المطر لعوده كل حين .
And that to your Lord is your returning
ثم ي جزى الإنسان على سعيه الجزاء المستكمل لجميع عمله ، وأن إلى ربك أيها الرسول انتهاء جميع خلقه يوم القيامة .
By the heaven which giveth the returning rain ,
والسماء ذات المطر المتكرر ، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات ، إن القرآن لقول فصل ب ي ن الحق والباطل ، وما هو بالهزل . ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله ، وإلا فقد أشرك .
O man ! Verily , you are returning towards your Lord with your deeds and actions ( good or bad ) , a sure returning , so you will meet ( i.e. the results of your deeds which you did ) .
يا أيها الإنسان إنك كادح جاهد في عملك إلى لقاء ربك وهو الموت كدحا فملاقيه أي ملاق عملك المذكور من خير أو شر يوم القيامة .
O man ! Verily , you are returning towards your Lord with your deeds and actions ( good or bad ) , a sure returning , so you will meet ( i.e. the results of your deeds which you did ) .
يا أيها الإنسان إنك ساع إلى الله ، وعامل أعمالا من خير أو شر ، ثم تلاقي الله يوم القيامة ، فيجازيك بعملك بفضله أو عدله .
He died suddenly while returning from a trip during which he negotiated a treaty with the Russians.
توفي فجأة بينما كان عائدا من رحلة تفاوض على معاهدة مع الروس.
Moreover, recent UNHCR estimates indicate that 70 per cent of returning refugees do not have houses, or are returning to find their houses destroyed.
وفضلا عن ذلك، تشير تقديرات المفوضية بأن 70 في المائة من اللاجئين العائدين لا يملكون منازل، أو أنهم يعودون ليجدون منازلهم قد د مرت.
Ferdinand then decided to restore relations with Russia, which meant returning to a conservative policy.
وبعد ذلك قرر فرديناند الأول ملك بلغاريا استعادة العلاقات مع روسيا وهو ما يعني العودة إلى سياسة المحافظين.
He later lived for a while, in Paris and in Germany before returning to Jølster.
عاش فترة من حياته في باريس وفي ألمانيا قبل أن يعود إلى النرويج.
Returning to that model is neither likely nor wise.
والواقع أن العودة إلى ذلك النموذج أمر غير محتمل وليس من الحكمة في شيء.