Translation of "resubmit" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The Commission then advised these individual claimants to resubmit their claims for business losses on category D claim forms.
ومن ثم أخطرت اللجنة هؤلاء المطالبين الأفراد بإعادة تقديم مطالباتهم بالتعويض عن الخسائر التجارية باستعمال استمارات المطالبات من الفئة دال .
2. Requests the Secretary General to resubmit the plan of action, taking into account the provisions of paragraph 1 above and
2 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم خطة العمل من جديد، آخذا في اعتباره أحكام الفقرة 1 أعلاه، وأن يعمل بصفة خاصة على ما يلي
The representative of the Netherlands reserved the right to resubmit the proposal with amendments to the Conference at its third session.
واحتفظ ممث ل هولندا بالحق في إعادة تقديم المقترح مشفوعا بتعديلات إلى الدورة الثالثة للمؤتمر.
Accordingly, their applications had not been given consideration, although the organizations had the right to resubmit their documents neither had done so.
وتبعا لذلك لم ينظر في طلبيهما وبالرغم مما للمنظمتين من حق في إعادة تقديم وثائقهما فإن أيا منهما لم تفعل ذلك.
We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like it reflected in the record that our position has not changed.
ولن نعيد تقديم تلك التعديلات في الجلسة العامة، ولكننا نود أن نثبت في السجل أن موقفنا لم يتغير.
But you realize you resubmit yourself to losing control in a really wonderful way, which we think provides a lot of meaning to our lives and is quite gratifying.
ولكنك تتأقلم نوعا ما .. مع فقدان سيطرتك على الامور بصورة رائعة ونحن نعتقد ان هذا يعطي المعنى التام لحياتنا وهو شيء يثلج الصدر حقا
The representative of Brazil wished it noted that it had submitted a process agent request which had not been received by the Ozone Secretariat, and so Brazil would resubmit its request.
79 ذكر ممثل البرازيل أن بلاده قدمت طلبا بخصوص عوامل التصنيع ولكن أمانة الأوزون لم تتسلمه، ولذلك فهي ستعيد تقديم الطلب.
10. Requests the Secretary General to resubmit the proposed information technology strategy in accordance with resolution 56 239 of 24 December 2001 during the resumed fifty seventh session of the General Assembly
10 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم من جديد، خلال دورة الجمعية العامة السابعة والخمسين المستأنفة، الاستراتيجية المقترحة لتكنولوجيا المعلومات وفقا للقرار 56 239 المؤرخ 24 كانون الأول ديسمبر 2001
The decision taken at the latest African Union summit, held in Sirte on 31 October, to resubmit the African proposal for Security Council reform to the General Assembly is the most recent among them.
والقرار المتخذ في مؤتمر القمة الذي عقده الاتحاد الأفريقي في سرت في 31 تشرين الأول أكتوبر بإعادة تقديم الاقتراح الأفريقي بإصلاح مجلس الأمن إلى الجمعية العامة هو آخر اقتراح.
In paragraph 175 of its report, the Board recommended that the Administration resubmit to the General Assembly its proposal for the establishment of a reserve to cover appropriately additional expenditures related to such factors as exchange rate variations and inflation.
63 في الفقرة 175 من تقريره، أوصى المجلس بأن تقدم الإدارة مرة أخرى إلى الجمعية العامة اقتراحها بإنشاء احتياطي للتغطية الملائمة للنفقات الإضافية المتصلة بعوامل من قبيل تقلبات أسعار الصرف والتضخم.
Her Government, recognizing the important role of tourism in achieving peace and the reduction of poverty, intended to resubmit a similar draft at the sixty first session of the General Assembly, after addressing the issues that had stood in the way of consensus.
وأضافت أن حكومتها تعتزم مع الاعتراف بالدور الهام الذي تؤديه السياحة في تحقيق السلام والحد من الفقر، إعادة تقديم مشروع مماثل في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة، بعد معالجة القضايا التي تعترض طريق توافق الآراء.
20. Requests the Secretary General to resubmit, in his first performance report for the biennium 2004 2005, proposals for the resource requirements for the Investigations Division for 2005 and to ensure that the proposals are adequate for the effective implementation of the completion strategy
20 تطلب إلى الأمين العام أن يعيد، في سياق تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004 2005، تقديم المقترحات المتعلقة بالاحتياجات من الموارد لشعبة التحقيقات لعام 2005، وأن يكفل أن تكون هذه المقترحات كافية لتنفيذ استراتيجية الإنجاز بصورة فعالة
Following informal discussions with the Governing Council in late 1994, the Commission informed those individuals that they were not eligible to file claims on behalf of the companies in question and advised them to resubmit their claims for business losses on category D claim forms.
وفي أعقاب المناقشات غير الرسمية التي دارت مع مجلس الإدارة في أواخر عام 1994، أبلغت اللجنة هؤلاء المطالبين الأفراد بأنه لا يحق لهم تقديم مطالبات نيابة عن الشركات المعنية وأشارت عليهم بإعادة تقديمها في استمارات المطالبات من الفئة دال المتعلقة بالخسائر التجارية.
18. Requests the Secretary General to resubmit, in the context of his first performance report for the biennium 2004 2005, a proposal for the resource requirements for the Investigations Division for 2005, and to ensure that the proposal is adequate for the effective implementation of the completion strategy
18 تطلب إلى الأمين العام أن يعيد، في سياق تقريره الأول عن الأداء لفترة السنتين 2004 2005، تقديم مقترح متعلق بالاحتياجات من الموارد اللازمة لشعبة التحقيقات لعام 2005، وأن يكفل أن يكون المقترح كافيا لتنفيذ استراتيجية الإنجاز بشكل فعال
Mr. Chave (Switzerland) said that, having participated in the informal negotiations aimed at resolving the deadlock that had arisen at the previous meeting, his delegation had been called upon to resubmit the revised version of draft resolution on international trade and development (A C.2 59 L.25 Rev.1).
1 السيد تشافى (سويسرا) قال إنه بعد أن شارك في المفاوضات غير الرسمية التي تهدف إلى حل الأزمة التي ظهرت في الجلسة السابقة، دعي وفده إلى إعادة تقديم النص المنقح لمشروع القرار بشأن التجارة الدولية والتنمية (A C.2 59 L.25 Rev.1).
One (relating to the model rules for conciliation) had been adopted. The other, which concerned expansion of the competence of the International Court of Justice to include disputes between States and international organizations, had been withdrawn by Guatemala, although it had reserved the right to resubmit the proposal at a time when prospects for its approval were more favourable.
وقد حقق واحد منهما (الاقتراح الخاص بالقواعد النموذجية للتوفيق) النتيجة المرجوة، بينما سحبت غواتيمالا الاقتراح الثاني الخاص بتوسيع اختصاص محكمة العدل الدولية ليشمل المنازعات بين الدول والمنظمات الدولية، مع الاحتفاظ بحق تقديمه مرة أخرى عند وجود فرص مؤاتية لاعتماده.