Translation of "responsiveness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Responsiveness - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

And that was responsiveness.	وكان ذلك استجابة.
Responsiveness to the needs of citizens __________	4 القدرة على الاستجابة لاحتياجات المواطنين ____________
States and the responsiveness of the United Nations	الصغيرة ومدى استجابة الجهاز اﻹنمائي لﻷمم المتحـدة
Member States and the responsiveness of the United	واستجابة جهاز اﻷمم المتحدة اﻻنمائي لهذه اﻻحتياجات
Both factors severely limited flexibility and responsiveness to external shocks.	فقد حد هذان العامﻻن بشدة من المرونة واﻻستجابة للصدمات الخارجية.
It is structured in a manner to ensure responsiveness to users.	وقد تم تصميم هياكله على النحو الذي يكفل تجاوبه مع المستعملين.
You can do that with an electric car because of its responsiveness.	يمكنك فعل ذلك في سي ارة كهربائية لاستجابتها العالية.
Objective To ensure enhanced responsiveness and quality of services for all UNIDO activities.	سجلات جرد موجودات المقر ومشاريع التعاون التقني
A culture of compliance is the antithesis of a culture of non responsiveness .	36 وت عتبر ثقافة الامتثال نقيض ثقافة عدم الاستجابة .
This is also expected to ensure increased flexibility and responsiveness to systems requirements.	ومن المتوقع أن يكفل هذا أيضا مزيدا من المرونة والتجاوب مع احتياجات النظم.
In creating an electric car, the responsiveness of the car is really incredible.	تكون استجابة السيارة مذهلة.
However, public administration may not be universal in its effectiveness, responsiveness, quality or behaviour.	12 وقد لا يكون للإدارة العامة، مع ذلك، نفس التأثير عالميا من حيث فعاليتها أو استجابتها أو جودتها أو سلوكها.
This should greatly enhance the responsiveness and effectiveness of assistance provided by the Organization.	ومن شأن هذا أن يعزز كثيرا استجابة وفعالية ما تقدمه المنظمة من مساعدة.
It is designed to be flexible, allowing responsiveness to different country situations and substantive requirements.	وقد صممت بحيث تكون مرنة بما يتيح اﻻستجابة لمختلف الحاﻻت القطرية والمتطلبات الفنية.
Maintaining the inherent flexibility and responsiveness of the system is particularly relevant in this regard.	فالحفاظ على المرونة والتجاوب المتأصلين في المنظومة بطبيعتهما أمر متصل بالموضوع في هذا الصدد.
The Committee will also seek to remedy any perception of lack of responsiveness on its part.	وستعمل اللجنة على إزالة أي تصور بوجود عدم استجابة من جانبها.
UNDP was leading a task force on improving institutional responsiveness to the needs of the poor.	وأشار الى أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يتولى رئاسة فرقة عمل معنية بتحسين القدرة المؤسسية على اﻻستجابة ﻻحتياجات الفقراء.
But, starting in 2005 2006, the authorities implemented measures that made responsiveness to acute problems practically impossible.	ولكن بداية من الفترة 2005 2006 اتخذت السلطات بعض التدابير التي تسببت في جعل الاستجابة للمشاكل الحادة من المستحيل عمليا.
Broader representation will also enhance the Council's responsiveness to the views and needs of all Member States.	كما أن اتساع نطاق التمثيل سوف يعزز قدرة المجلس على الاستجابة لآراء جميع الدول الأعضاء ولاحتياجاتها.
Likewise, the positioning and responsiveness of UNCDF in supplying technical services to Governments has been consistently highlighted.	ولم يفت أي من التقييمات جميعها دون استثناء تقريبا أن يسلط أضواء على مكانة صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية لدى الحكومات وحسن استعداده لتقديم الخدمات التقنية.
Its neutrality and responsiveness to the specific needs of individual developing countries represents a unique comparative advantage.	إن حياده وحسن استجابته لﻻحتياجات المحددة للبلدان النامية منفردة يعطيانه ميزة مقارنة فريدة.
Its impartiality and responsiveness to the specific needs of individual developing countries represent a unique comparative advantage.	إن حيدته واستجابته لﻻحتياجات المحددة لفرادى البلدان النامية تمثﻻن ميزة نسبية فريدة.
This system wide responsiveness depends on economic agents having perfect information about the future, which is manifestly absurd.	وهذه الاستجابة على نطاق النظام بالكامل تفترض حصول كافة المشاركين في المنظومة الاقتصادية على معلومات تامة كاملة عن المستقبل، وهي فكرة منافية للعقل بوضوح.
Country reports would be reorganized to show more clearly the responsiveness of Governments to matters raised with them.	وقال إن التقارير التي تعدها البلدان، تتشكل على نحو يبين كثيرا التدابير المتخذة بمعرفة الحكومات ردا على الأسئلة المطروحة.
There was a need to provide more information to the international community on UNDP responsiveness to its concerns.	وذكرت أن ثمة حاجة إلى توفير مزيد من المعلومات للمجتمع الدولي عن استجابة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لشواغله.
To foster creativity, responsiveness, sustained performance improvement, and other elements of a competitive posture, competent authorities should ensure	ومن أجل تعزيز القدرة اﻻبداعية، والقدرة على اﻻستجابة، والتحسين المستمر لﻷداء، وغير ذلك من عناصر تحقيق المركز التنافسي، ينبغي للسلطات المختصة أن تكفل ما يلي
States and the responsiveness of the United Nations development system in meeting these needs (JIU REP 93 4)	كاف استعراض اﻻحتياجات اﻻنمائية المحددة للدول اﻷعضاء الصغيرة واستجابة جهاز اﻷمم المتحــدة اﻻنمائي لتلبية هذه اﻻحتياجات (JIU REP 93 4)
The number of links in the F fields increases, and the responsiveness of the whole system tends to increase.	ويزداد عدد الارتباطات في المجالات الترددية (F fields) وتجنح استجابة النظام بكامله إلى الارتفاع.
Such political dysfunction has undermined the responsiveness of other policymaking entities, including those that possess better tools than central banks.	وكان هذا الاختلال السياسي سببا في تقويض قدرة كيانات أخرى صانعة للسياسات على الاستجابة، بما في ذلك تلك التي تمتلك أدوات أفضل من البنوك المركزية.
Performance related concerns have dominated the debate on public administration, especially in terms of effectiveness, efficiency and responsiveness to needs.	وقد سيطرت الشواغل المتعلقة بالأداء على المناقشات بشأن الإدارة العامة، وخاصة من حيث فعاليتها وكفاءتها واستجابتها للاحتياجات.
This should enhance the responsiveness of the Organization to the development support requirements of the memberships and improve overall efficiency.	ومن شأن هذا أن يعزز قدرة المنظمة على اﻻستجابة ﻻحتياجات أعضائها من الدعم اﻹنمائي وتحسين كفاءتها العامة.
A new tool developed to ensure the responsiveness of UNIDO to recipient country requirements are the UNIDO country support strategies.	ومن اﻷدوات الجديدة المستحدثة لكفالة استجابة اليونيدو ﻻحتياجات البلدان المستفيدة، استراتيجيات الدعم القطرية التي تتبناها اليونيدو.
ITC should then have evaluated the options against pre determined, quantifiable criteria such as cost, service provision and time responsiveness.	وكان ينبغي أن يقيم الخيارات على أساس معايير محددة سلفا وقابلة للقياس، مثل التكلفة وتوفير الخدمات واﻻستجابة للوقت.
52. Also stresses the importance of accountability and responsiveness of the Executive Office of the Secretary General to the General Assembly	52 تؤكد أيضا أهمية مساءلة المكتب التنفيذي للأمين العام أمام الجمعية العامة وأهمية قدرته على الاستجابة
The system's responsiveness at the national level should also be discussed, especially with regard to the agencies without a field presence.	وأضاف أنه يلزم مناقشة قدرة المنظومة على الاستجابة، على الصعيد الوطني، خاصة في حالة الهيئات التي ليس لها وجود في البلدان.
NGOs can also provide a continuous platform for debate and a tool for action and hence secure greater responsiveness and accountability.	والمنظمات غير الحكومية يمكن أيضا أن توفر منبرا مستمرا للنقاش، وأداة للعمل، وأن تؤمن، بالتالي، مزيدا من القدرة على الاستجابة والمساءلة.
Its subsidiary machinery has been streamlined and reorganized to improve its responsiveness to the policies and priorities established by intergovernmental bodies.	وجرى تبسيط أجهزتها الفرعية وإعادة تنظيمها من أجل تحسين استجابتها للسياسات واﻷولويات التي تحددها الهيئات الحكومية الدولية.
Viewed in this context, the belief that the government s approach to Linyi reflects a new responsiveness to human rights abuses seems naïve.	يبدو من خلال هذا العرض بأن انطباع المسؤولية والجاهزية الذي قد يعكسه التحقيق والرد الحكومي على هذه الاعتداءات هو انطباع أقرب إلى السذاجة منه إلى الحقيقة.
Water supply service quality has many dimensions continuity water quality pressure and the degree of responsiveness of service providers to customer complaints.	جودة الخدمة في إمدادات المياه لها أبعاد كثيرة منها الاستمرارية نوعية المياه، والضغط، ودرجة استجابة مقدمي الخدمة لشكاوى العملاء.
Definition It is a measure of responsiveness of the quantity of a raw good or service demanded to changes in its price.	المرونة السعرية للطلب هي مقياس لمعدل الاستجابة الخاص بالكمية المطلوبة من السلعة أو الخدمة من أجل تغيير سعرها.
The diversity of UNDP support is broad differentiation between countries and between broad geographic regions is a necessary part of UNDP responsiveness.	وتنوع الدعم الذي يقدمه برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي هو تنوع واسع النطاق فالتمييز بين البلدان وبين المناطق الجغرافية الواسعة هو جزء ضروري من استجابة برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي.
UNIFEM sensitizes producers and users of statistics to assess the gender responsiveness of the collection, analysis and use of information and research.	ويقوم صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة بزيادة اهتمام منتجي ومستخدمي اﻹحصاءات بتقييم اﻻستجابة المتصلة بنوع الجنس، في مجال جمع وتحليل واستخدام المعلومات والبحوث.
Responsiveness to the views of stakeholders and community leaders needs to be balanced with a core commitment to the human rights of women.	وثمة ضرورة لموازنة الاستجابة لآراء الأطراف المحركة والزعماء المجتمعيين من خلال الاضطلاع بالتزام أساسي بحقوق الإنسان للمرأة.
The Inspectors have therefore examined the development needs of those countries and the responsiveness of the United Nations development system to these needs.	وقد قام المفتشون لذلك ببحث اﻻحتياجات اﻻنمائية لتلك البلدان واستجابة جهاز اﻷمم المتحدة اﻻنمائي لهذه اﻻحتياجات.
Welcomes the use of the Entebbe installation to enhance the efficiency and responsiveness of its logistical support operations for peacekeeping missions in the regions	16 ترحب باستخدام مرفق عنتيبي لزيادة كفاءة عملياتها للدعم اللوجستي لصالح بعثات حفظ السلام في المنطقة وتعزيز قدرتها على الاستجابة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية