Translation of "representations and understandings" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Diplomatic, consular and other representations
التمثيل القنصلي والدبلوماسي وأشكال التمثيل الأخرى
Representations of the assignor
إقرارات المحيل
Much research in second language acquisition is concerned with the internal representations of a language in the mind of the learner, and in how those representations change over time.
أغلب البحوث في اكتساب اللغة الثانية مرتكزة على التمثيلات الداخلية internal representations للغة في ذهن المتعلم، وكيف تتغير هذ التمثيلات مع مرور الوقت.
In its written and oral representations, Georgia referred to its continuing problems.
95 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جورجيا إلى استمرار المشاكل التي تعاني منها.
Expressing support for the understandings reached at the summit convened at Sharm El Sheikh, Egypt, and urging all parties concerned to implement those understandings honestly and without delay,
وإذ تعرب عن تأييدها للتفاهمات التي تم التوصل إليها في مؤتمر القمة الذي عقد في شرم الشيخ، مصر، وإذ تحث كافة الأطراف المعنية على تنفيذ هذه التفاهمات بأمانة ودون تأجيل،
The various systems of complaints and representations under ILO also include follow up mechanisms.
22 وتتضمن مختلف أنظمة الشكاوى والبيانات لدى منظمة العمل الدولية آليات متابعة أيضا .
In its written and oral representations, Tajikistan referred to its continuing economic and social problems.
122 وفي البيانين الخطي والشفوي أشارت طاجيكستان إلى مشاكلها الاقتصادية والاجتماعية المستمرة.
The implementation of the Sharm el Sheikh understandings was slow and incomplete.
وجاء تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ بطيئا وغير كامل.
Understandings with respect to certain provisions of the Convention
تفاهمات بشأن بعض أحكام الاتفاقية
However, as clearly stated in the chapeau of the understandings, the purpose of the annex was to set out understandings relating only to the provisions concerned. The understandings did not, therefore, share equal legal status with the provisions of the draft Convention.
وعلى الرغم من ذلك، ففي مقدمة الاتفاقية ي ذكر بوضوح أن المرفق يهدف إلى إيضاح مفهوم أحكام معينة، وبالتالي فإن الأفكار التي يتضمنها المرفق ليس لديها نفس الأولوية القانونية التي لأحكام مشروع الاتفاقية.
(a) Act in accordance with representations made by it with respect to its policies and practices
(أ) أن يتصر ف وفقا للتأكيدات التي يقدمها بخصوص سياساته وممارساته
In the Greek and most other Orthodox Churches, the footrest remains straight, as in earlier representations.
في اليونانية ومعظم الكنائس الأرثوذكسية الأخرى، يبقى مسند القدمين أفقي، كما في التمثيل في وقت سابق.
A framework of understandings on this issue is being developed.
ويجري وضع إطار تفاهم بشأن هذه القضية.
We're governed by the representations in memory that were formed early in development.
ونبقى أسيري الصور المختزلة في مخيلتنا والتي تم تكوينها أثناء النشوء المبكر.
(2008) 'Global health why cultural perceptions, social representations, and biopolitics matter' Tucson The University of Arizona Press.
'الصحة العالمية لماذا المفاهيم الثقافية، والتمثيلات الاجتماعية، وbiopolitics المسألة' (2008) توسون مطبعة جامعة ولاية أريزونا.
The two understandings set out in paragraph 39 are as follows
والتفاهمان الواردان في الفقرة 39 هما كالتالي
As of October 2010, there were 20 diplomatic representations in the Region, including Turkey.
وكما من أكتوبر 2010 كان هناك 20 الممثليات الدبلوماسية في المنطقة، بما فيها تركيا.
Views are, as the name implies, visual representations of the data in the model.
المناظر، كما يوحى الاسم، تمثيل مرئى للبيانات في النموذج.
They are also used in the medical industry for the interactive representations of anatomy.
كما أنها تستخدم في الصناعة الطبية لتمثيلات التفاعلية في التشريح.
Noting the adoption of the draft articles and the understandings by the Ad Hoc Committee,
وإذ تلاحظ اعتماد اللجنة المخصصة لمشروع المواد والتفاهمات،
President Abbas condemned the killings and accused Israel of undermining the Sharm el Sheikh understandings.
وأدان الرئيس عباس عمليات القتل المذكورة واتهم إسرائيل بنسف تفاهمات شرم الشيخ.
In its written and oral representations, Somalia referred to the devastating impact of the 15 year civil war.
118 وفي البيانين الخطي والشفوي أشارت الصومال إلى ما خلفته حرب الخمسة عشر عاما من آثار وخيمة.
Enjoin them their understandings to this ? or are they a people conumacious ?
أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
Enjoin them their understandings to this ? or are they a people conumacious ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
To some viewers, the characters are psychological representations, while to others, they are philosophical, religious, historical, and even themselves.
لبعض المشاهدين، الشخصيات عبارة عن تمثيلات نفسية، بينما للبعض الآخر، فإنها شخصيات فلسفية، دينية، تاريخية وحتى أنهم المشاهدون أنفسهم.
In its written and oral representations, the Central African Republic indicated that it was still facing major economic problems.
84 وفي البيانين الخطي والشفوي، أوضحت جمهورية أفريقيا الوسطى أنها لا تزال تواجه مشاكل اقتصادية كبرى.
In its written and oral representations, the Republic of Moldova provided information concerning its situation, as did the Secretariat.
113 وفي البيانين الخطي والشفوي، قدمت مولدوفا معلومات تتعلق بوضعها، وكذلك فعلت الأمانة العامة.
The programme enhanced cooperation with various organizations and institutions through the signature of memorandums of understandings.
23 وقد عزز البرنامج التعاون مع مختلف المنظمات والمؤسسات خلال توقيع مذكرات تفاهم.
The provisional understandings and the unilateral British actions in violation of General Assembly resolution 31 49
ثالثا مذكرات التفاهم المؤقتة والأعمال الانفرادية البريطانية المنافية لقرار الجمعية العامة 31 49
Nay ! do their understandings bid them this ? Or are they an inordinate people ?
أم تأمرهم أحلامهم عقولهم بهذا قولهم له ساحر كاهن مجنون ، أي لا تأمرهم بذلك أم بل هم قوم طاغون بعنادهم .
Nay ! do their understandings bid them this ? Or are they an inordinate people ?
بل أتأمر هؤلاء المكذبين عقولهم بهذا القول المتناقض ( ذلك أن صفات الكهانة والشعر والجنون لا يمكن اجتماعها في آن واحد ) ، بل هم قوم متجاوزون الحد في الطغيان .
In its written and oral representations, the Comoros referred to the seven years of political turmoil that it had suffered.
89 وفي البيانين الخطي والشفوي، أشارت جزر القمر إلى ما عانته من اضطرابات سياسية على مدار سبع سنوات.
In the 1980s and 1990s, several authors contributed their understandings to the concept of the radical center.
في الثمانينيات والتسعينيات من القرن العشرين، ساهم العديد من المؤلفين بأفكارهم في تعريف مبدأ الوسطية الراديكالية.
The implementation of the understandings reached at Sharm el Sheikh did not proceed without difficulties and delays.
7 وقد أ حرز تقدم في تنفيذ التفاهمات التي تم التوصل إليها في شرم الشيخ، ولكن لم يخل ذلك من صعوبات وتأخيرات.
Regarding the legal status of the understandings with respect to certain provisions of the Convention, it was true that, according to the draft Convention (article 25), the understandings formed an integral part of the Convention.
49 وذكر أنه فيما يتعلق بترتيب الأولوية القانونية لأحكام معينة من الاتفاقية، ففي الواقع أن مشروع الاتفاقية (المادة 25) ينص على أن المرفق يشكل جزءا لا يتجزأ من الاتفاقية.
A study of Japanese wartime media representations of the submarine component of the attack on Pearl Harbor.
درإسة الإعلام الياباني في تمثيل زمن الحرب والغواصات المكونة للهجوم على بيرل هاربور.
Therefore, confidence building between the parties is a key aspect. Greece would like to recall the understandings reached at the Sharm el Sheikh Summit on 8 February and encourages both sides to proceed without delay with the implementation of those understandings.
لذلك فإن بناء الثقة بين الطرفين مسألة رئيسية. وإن اليونان تذكر بالتفاهمات التي تم التوصل إليها في قمة شرم الشيخ بتاريخ 8 شباط فبراير وتحض الجانبين على المضي بدون تأخير في تنفيذ هذه التفاهمات.
Stresses also the need for the full implementation of the Sharm el Sheikh understandings
10 تؤكد أيضا ضرورة تنفيذ تفاهمات شرم الشيخ تنفيذا كاملا
Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings
9 تؤكد أيضا ضرورة التنفيذ الفوري لتفاهمات شرم الشيخ
Often the distinction between symbols and their referents is lost, and patients begin seeing people solely as representations of some imagined force.
وغالبا ما يكون التمييز بين الرموز ودلالاتها مفقودا، ويبدأ المرضى في رؤية الناس باعتبارهم مجرد تمثيل لبعض القوى المتخيلة.
Information graphics or infographics are graphic visual representations of information, data or knowledge intended to present complex information quickly and clearly.
مخططات المعلومات البيانية Infographics هي عبارة عن عروض مرئية رسومية للمعلومات أو البيانات أو المعرفة تهدف إلى عرض معلومات معقدة بسرعة ووضوح.
We live in a society that completely tends to valorize symbolic forms of representation algebraic representations, equations, codes.
نحن نعيش في مجتمع يميل كليا الى تقييم الأشكال الرمزية للتمثيل التمثيل الجبري، المعادلات، الشفرات.
It held that external objects exist only as a support for cognition, which can only apprehend mental representations.
ورأت أن وجود الكائنات الخارجية فقط كوسيلة لدعم الإدراك، والتي تفهم فقط التمثيلات العقلية.
So, maps of things leading to organized understandings of the universe in which we emerge.
لذلك، خرائط الأشياء تقود إلى تفكير منظم للكون الذي نعيش فيه،
7. Also stresses the need for the immediate implementation of the Sharm el Sheikh understandings
7 تؤكد أيضا ضرورة التنفيذ الفوري لتفاهمات شرم الشيخ