Translation of "reorient" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| UNICEF involvement in such partnerships as the FTI has further helped to reorient its focus towards sector wide and collaborative approaches. | 14 ومشاركة اليونيسيف في شراكات من قبيل مبادرة المسار السريع ساعدت أيضا على إعادة توجيه بؤرة تركيزها نحو النهوج القطاعية الشاملة والنهوج التعاونية. |
| But when it comes to tax and profit estimates, investors and politicians need to reorient themselves to the new normal lower average growth. | ولكن حين يتعلق الأمر بتقديرات الضرائب والأرباح فيتعين على المستثمرين والساسة أن يعيدوا توطين أنفسهم على ampquot المعيار الجديدampquot للنمو ـ أو متوسط نمو أدنى. |
| But perhaps there is another path, one that accepts the authority of national governments, but aims to reorient national interests in a more global direction. | ولكن لعلنا نجد مسارا آخر يقبل سلطة الحكومات الوطنية، ولكنه يهدف إلى إعادة توجيه المصالح الوطنية في اتجاه أكثر عالمية. |
| Government public affairs and public diplomacy efforts are slowly beginning to reorient staffing, schedules, and bureaucratic culture to engage the full range of today s media. | لقد بدأت الجهود التي تبذلها الشئون العامة الحكومية والدبلوماسية العامة في إعادة توجيه أساليب التعيين، ووضع جداول العمل، والثقافة البيروقراطية بهدف إشراك النطاق الكامل من الوسائل الإعلامية المتاحة اليوم. |
| This would not only reduce China s surplus and its need to keep accumulating dollar reserves but also give Asian companies an incentive to reorient production towards domestic markets. | ولن يؤدي هذا إلى خفض الفائض الصيني ولن يؤثر على احتياج الصين إلى الاستمرار في تكديس الاحتياطيات الدولارية فحسب، بل وقد يعطي الشركات الآسيوية أيضا الحافز لإعادة توجيه الإنتاج باتجاه الأسواق المحلية. |
| And environmental sustainability means that we must reorient our economies and technologies to provide basic services like safe water and sanitation, combat human induced climate change, and protect biodiversity. | وتعني الاستدامة البيئية ضرورة إعادة توجيه اقتصاداتنا وتكنولوجياتنا بحيث توفر الخدمات الأساسية مثل المياه الصالحة للشرب والصرف الصحي، وتعمل على مكافحة تغير المناخ الناتج عن أنشطة بشرية، وحماية التنوع البيولوجي. |
| Regarding the creation of a Truth Commission composed of international and national members, the Government agreed that international experts should intervene to reorient the administration of justice in Burundi. | 15 وبشأن إنشاء لجنة للحقيقة والمصالحة تتألف من أعضاء دوليين ووطنيين، يراعى أن الحكومة قد وافقت على تدخل الخبراء الدوليين لإعادة توجيه إدارة العدالة في بوروندي. |
| Japan s ground forces are to reorient their current structure, which is geared to combat capability in response to large scale invasion, toward increased adaptability for military action in less severe circumstances. | حيث يتعين على قوات اليابان البرية أن تعيد تكييف بنيتها الحالية، والتي تعمل بالتساوق مع القدرة القتالية ردا على أي غزو واسع النطاق، من أجل زيادة القدرة على التكيف مع أي عمل عسكري تحت ظروف أقل شدة. |
| To be sure, the malaise in the United States and Europe is likely to hurt Chinese exports but, over the long term, China wants to reorient its economy toward domestic consumption. | ان من المرجح ان المصاعب في الولايات المتحدة الامريكية واوروبا سوف تلحق الضرر بالصادرات الصينة ولكن على المدى الطويل تريد الصين ان تعيد توجيه اقتصادها تجاه الاستهلاك المحلي . |
| International financing institutions could increase overall resource commitments to water and sanitation, as well as reorient their portfolios, making use of dedicated financing initiatives for greater investment in rural and smaller settlements. | ويمكن أن تقوم مؤسسات التمويل الدولية بزيادة التزاماتها العامة بتوفير الموارد المخصصة للمياه والمرافق الصحية وكذلك إعادة توجيه استثماراتها واستخدام مبادرات التمويل المخصصة بهدف زيادة الاستثمار في المستوطنات الريفية والصغرى. |
| But when the IMF reemerged after 2008 as a central global institution, with DSK appearing to reorient it with substantial political and economic skill, he started to look again like a threat to Sarkozy s re election bid. | ولكن حالما عاد صندوق النقد الدولي إلى الظهور على السطح بعد 2008 بوصفه مؤسسة عالمية محورية، مع ظهور دومينيك شتراوس كان لإعادة توجيه الصندوق بقدر كبير من البراعة السياسية والاقتصادية، عاد من جديد ليبدو باعتباره تهديدا لمحاولة إعادة انتخاب ساركوزي. |
| The initiatives described here, as well as others discussed in the AGF s report, offer a major opportunity to reorient the global economy towards resource saving, low carbon growth by using limited public resources to stimulate large scale private investment. | والمبادرات الموصوفة هنا، إلى جانب مبادرات أخرى ناقشها تقرير المجموعة الاستشارية للتمويل، تشكل فرصة كبرى لإعادة توجيه الاقتصاد العالمي نحو نمو أخضر منخفض الكربون وموفر للموارد، بالاستعانة بموارد عامة محدودة لتحفيز الاستثمارات الخاصة على نطاق واسع. |
| Thus, Russia s effort to entrap Georgia and its neighbors in the nets of its new liberal empire is part of a well coordinated attempt to reorient the South Caucasus as a whole towards the anti Western coalition of Russia and Iran. | وعلى هذا فإن الجهود التي تبذلها روسيا من أجل إيقاع جورجيا وجاراتها من الدول في أحابيل الإمبراطورية الليبرالية تشكل جزءا من محاولة جيدة التنسيق لإعادة توجيه جنوب القوقاز ككل نحو التحالف المناهض للغرب والمؤلف من روسيا وإيران. |
| We are aware of the need to reorient our work and our priorities in those countries and of the importance of reinforcing issues such as governance, the proper functioning of institutions and the necessity of fiscal reform and redistribution of wealth. | وندرك ضرورة إعادة توجيه عملنا وأولوياتنا في تلك البلدان وأهمية تعزيز قضايا مثل الإدارة وسلامة أداء المؤسسات لوظيفتها وضرورة الإصلاح المالي وإعادة توزيع الثروة. |
| To increase the Mission's ability to deal with potential civil disorder in connection with the electoral campaign and the aftermath of the elections, MINUSTAH needs to reorient existing resources and to enhance its coverage of the country with formed police units. | ولزيادة قدرة البعثة على مواجهة الاضطرابات الأهلية المحتملة فيما يتعلق بالحملة الانتخابية ونتائج الانتخابات، تحتاج البعثة إلى إعادة توجيه مواردها الحالية وتعزيز تغطيتها للبلد بوحدات من الشرطة المشكلة. |
| Whatever the emerging world does to sustain domestic demand and reorient exports from advanced countries to other emerging countries, the European and US elephants (not to mention Japan) are just too big for their illness to have no effect on world growth. | وأيا كانت محاولات بلدان العالم الناشئ لدعم الطلب المحلي وإعادة توجيه الصادرات من البلدان المتقدمة إلى البلدان الناشئة الأخرى، فإن أفيال أوروبا والولايات المتحدة (ناهيك عن اليابان) أضخم من أن يتسنى احتواء العلل التي تعاني منها وتخفيف تأثيرها على النمو العالمي. |
