Translation of "relegate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

would relegate wearers to a glass box usually reserved for parties of schoolchildren.
هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس.
Now, if you're a goddess of stars and planets wouldn't you relegate insects to somebody else?
الآن، إن كنت إلهة الكواكب والنجوم ألن تحيل الحشرات لشخص آخر
Women are, first and foremost, wives and mothers, roles which relegate women to the home, whereas men have freedom of mobility.
النساء هم، أولا وقبل كل شيء ، زوجات و أمهات، الأدوار التي تبقي النساء بالبيت، في حين أن الرجال لديهم حرية التنقل.
If we do this, if we want to stay with traditional small scale farming we are going, actually, to relegate these poor farmers and their husbands among whom I have lived for many years, working without electricity and water, to try to improve their food production we relegate them to poverty.
إذا فعلنا ذلك ، إذا كنا نريد البقاء مع الز راعة التقليدية على نطاق صغير فسوف نقوم، بالتأكيد، بالتخل ي عن هؤلاء المزارعين الفقراء وأزواجهن، والذين ع ش ت معهم لسنوات عديدة، للعمل من دون كهرباء أوماء ، في محاولة لتحسين انتاجهم الغذائي. سوف ن ت ر كهم يواجهون الفقر.
The Committee had stressed that States tackling an economic crisis or emerging from conflict should not relegate gender equality to the back burner.
59 وأوضحت اللجنة أنه يجب على الدول التي تمر بأزمات اقتصادية أو الخارجة من أتون الصراعات، أن لا تضع المساواة بين الجنسين في المرتبة الثانية.
They are also more likely to challenge laws and customs that relegate them to second class status in the public sphere or mandate their subordination within the family.
ومن المرجح أيضا أن نرى النساء يبادرن إلى تحدي القوانين والأعراف التي تنـزلهم إلى مرتبة ثانية في المجال العام أو توصي بتبعيتهن داخل الأسرة.
Furthermore, at the social and cultural levels, women face a variety of constraints which relegate them to a status of second class citizens and their involvement in nation building is not taken into account in national statistics.
إضافة إلى ذلك، تواجه المرأة على الصعيد الاجتماعي والثقافي صعوبات متعددة تجعل منها مواطنة من الدرجة الثانية كما لا تراعى مساهمتها في بناء الوطن عند وضع الإحصاءات الوطنية.
The media are often bound to promoting gender stereotypes that relegate women to being sex objects to sell products, and in many ways the current generation is more exposed than ever to negative stereotypes of women and their role in society.
وكثيرا ما تروج وسائط الإعلام لقوالب نمطية قائمة على نوع الجنس تحيل المرأة إلى أداة للجنس من أجل بيع منتجات، ومن نواح كثيرة، فإن الجيل الحالي معرض أكثر من أي وقت مضى لقوالب نمطية سلبية عن المرأة ودورها في المجتمع.
As Director General of the OPCW, I must warn against the line of reasoning that would relegate accession to a non discriminatory, universal disarmament convention such as the CWC to an undefined future when complete disarmament and ideal conditions prevail.
وبصفتي مديرا عاما لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية، يجب أن أحذ ر من نهج المحاج ة الذي يؤخر الانضمام إلى اتفاقية لنزع السلاح غير تمييزية وعالمية، مثل اتفاقية الأسلحة الكيميائية، إلى أجل غير مسمى يتحقق فيه نزع السلاح الكامل وتسود فيه ظروف مثالية.
Bakari Guèye in Magharebia reports that the city of Kaedi erupted into violence on September 24 and 30, 2011, because the black community feared that the census would be used as a discriminatory tool to relegate them to second class citizen status.
ي شير باكاري جي على مدو نة مغاربية إلى الأحداث العنيفة التي حصلت في مدينة كيهيدي بين 24 و30 سبتمبر 2011، حيث يخشى الزنوج من تحو ل الإحصاء الجاري حاليا إلى وسيلة للتمييز العنصري في المستقبل تجعلهم في وضع مواطنين من الدرجة الثانية.
In the report, the subject of human rights is considered in a narrow framework, and an attempt is made to relegate the role of States to a different level in order to create a conceptual basis for justifying intervention and violations of their sovereignty.
ويعالج موضوع حقوق الإنسان في هذا التقرير داخل إطار ضيق، وتبذل محاولة لإسناد دور الدول إلى مستوى مختلف من أجل إيجاد أساس نظري لتبرير التدخل والانتهاكات لسيادتها.