Translation of "reinstatement" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Reinstatement was automatic according to the legal opinion of the United Nations.
وقال إن إعادتها إلى وضعها الأول يتم تلقائيا بحسب الرأي القانوني للأمم المتحدة.
A court challenge resulted in the reinstatement of the proxy method. Funding however, was capped.
وأعيد العمل بهذه الطريقة إثر طعن قضائي، لكن مع تحديد سقف للتمويل.
(iv) the costs of reasonable measures of reinstatement of the property, or environment, including natural resources
'4' تكاليف اتخاذ تدابير معقولة لإعادة الممتلكات أو البيئة، بما في ذلك الموارد الطبيعية، إلى حالتها الأصلية
Part VIII Expedited procedure for the review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms
الجزء الثامن الإجراء المعجل لاستعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات
(c) the subject matter of the proceeding is the recruitment, renewal of employment or reinstatement of an individual
(ج) أو إذا كان الموضوع محل الدعوى توظيف فرد أو تجديد اســــــتخدامه أو إعادته إلى وظيفته
To this end, the reinstatement of the democratic rights and the removal of anti democratic procedures were essential.
ولبلوغ هذه الغاية، من الأساسي إعادة إقرار الحقوق الديمقراطية وإلغاء الإجراءات غير الديمقراطية.
However, it did not order the reinstatement of the members of the Court who had been removed in late 2004.
غير أنه لم يأمر بإعادة أعضاء المحكمة الذين أقيلوا في أواخر عام 2004 إلى مناصبهم.
And, of all the major parties that are contesting the election, only the PMLN is demanding the reinstatement of the judges.
ومن بين كل الأحزاب الرئيسية التي تشكك في صحة الانتخابات، لا يطالب سوى حزب جامعة باكستان المسلمة التابع لنواز شريف بإعادة القضاة إلى مناصبهم.
Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
دراسة عن عدم التمييز على نحو ما تنص عليه الفقرة 2 من المادة 2 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
NEW YORK Putting an end to Egypt s deepening polarization and rising bloodshed requires one urgent first step the reinstatement of Mohamed Morsi as Egypt s duly elected president.
نيويورك ــ إن إنهاء الاستقطاب العميق وإراقة الدماء في مصر يتطلب خطوة أولى عاجلة إعادة تنصيب محمد مرسي رئيسا منتخبا لمصر.
2005 208 Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council
المسائل ذات الصلة بإعادة منح المنظمات غير الحكومية المركز الاستشاري في الحالات التي عل قه فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي
These sections related to review of information on assigned amounts and national registries, and the expedited procedure for review for the reinstatement eligibility to use the mechanisms.
وتتعلق هذه الفروع باستعراض المعلومات المتعلقة بالكميات المحددة والسجلات الوطنية، والإجراءات المعجلة لاستعراض إعادة الأهلية لاستخدام الآليات.
(b) to preserve and protect the environment in the event of transboundary damage, especially with respect to mitigation of damage to the environment and its restoration or reinstatement.
(ب) حفظ وحماية البيئة في حال وقوع ضرر عابر للحدود، ولا سيما فيما يتعلق بالتخفيف من حدة الضرر الذي يلحق بالبيئة وبإصلاحها أو إعادتها إلى حالتها الأصلية.
These were sections of the guidelines on the preparation and review of the information relating to Kyoto Protocol units and national registries, and expedited review for reinstatement of eligibility to use mechanisms.
ورغم أن العمل بشأن معظم النص قد اكتمل خلال الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف، فإن من المقرر أن يقوم مؤتمر الأطراف والهيئات الفرعية باستكمال بعض الفروع.
Such measures may include, but are not limited to, reinstatement, rescission of the retaliatory decision or transfer to another office of that individual or the person who acted in retaliation against the individual.
وقد تتضمن هذه التدابير، ولكن لن تقتصر عليها، الإعادة إلى الوضع السابق، أو إلغاء القرار الانتقامي، أو النقل إلى مكتب آخر من ذلك الفرد أو الشخص الذي تصرف انتقاما من الشاكي.
The review for the reinstatement of eligibility to use the mechanisms shall be an expedited procedure limited to the review of the matter or matters which led to the suspension of the eligibility.
148 يكون استعراض مسألة إعادة الأهلية لاستخدام الآليات إجراء معجلا يقتصر على استعراض المسألة أو المسائل التي أدت إلى تعليق الأهلية.
Following the liberation of Kuwait and the reinstatement of the Kuwaiti dinars, these claimants were left with Iraqi dinars that at best could be exchanged on the unofficial market at de minimus rates.
وبعد تحرير الكويت وإعادة تداول الدنانير الكويتية، بقيت في حوزة أصحاب المطالبات هؤلاء دنانير عراقية كان يمكن تحويلها في أحسن الأحوال في السوق غير الرسمية بأسعار صرف متدنية جدا .
The UDD favors reinstatement of the 1997 constitution. Enraged by a sense of social injustice, the reds rail against the establishment s double standards, while the pro establishment yellows have hunkered down for a battle of attrition.
والآن يريد تحالف الشعب من أجل الديمقراطية الحفاظ على ميثاق 2007، وتسعى الجبهة الموحدة ضد الديمقراطية إلى إعادة تأسيس المعايير المزدوجة، في حين يجهز أنصار المؤسسة الحاكمة من ذوي القمصان الصفراء أنفسهم لخوض معركة استنزاف.
At the same meeting, the Council adopted draft decision II recommended by the Committee,3 entitled Matters pertaining to reinstatement of the consultative status of non governmental organizations in cases where consultative status was suspended by the Economic and Social Council .
96 وفي الجلسة نفسها، اعتمد المجلس مشروع القرار المنقح، بصيغته التي أدخل عليها مزيد من التنقيح شفويا، بتصويت مسجل بأغلبية 49 صوتا مقابل صوتين، وامتناع عضو واحد عن التصويت.
The most dangerous consequences of Morsi s overthrow became apparent on July 8, when security forces in Cairo opened fire on some of the tens of thousands of his supporters who had turned out to call for his reinstatement, killing more than 50 people.
وقد تجلت العواقب الأكثر خطورة للإطاحة بمرسي في الثامن من يوليو تموز، عندما فتحت قوات الأمن في القاهرة النار على بعض من عشرات الآلاف من أنصاره الذين احتشدوا للمطالبة بإعادته إلى منصبه، فقتلت أكثر من خمسين شخصا.
They included, on the one hand, the creation of web based tools and electronic bulletin boards as the main instrument of coordination and, on the other hand, the reinstatement of the Coordination Unit at ECA headquarters and the implementation of its recommendations.
وشمل ذلك من جهة إنشاء آلية تقوم على شبكة الإنترنت ولوائح الإعلانات الإلكترونية كأداة رئيسية للتنسيق ومن جهة أخرى استعادة لجنة التنسيق وتنفيذ توصياتها.
So it is a shock to us that the US State Department keeps talking about free and fair elections and abolishing the state of emergency, but without mentioning the reinstatement of the judges including the Chief Justice of the Supreme Court that Musharraf illegally dismissed.
لذا فقد صدمنا حين رأينا كيف تتحدث وزارة الخارجية الأميركية مرارا وتكرارا عن الانتخابات الحرة النزيهة وضرورة إلغاء حالة الطوارئ، ولكن دون أن تتحدث عن ضرورة عودة القضاة الذين عزلهم م ـش ر ف دون سند قانوني ـ بما في ذلك رئيس المحكمة العليا ـ إلى مناصبهم.
Cuba must explicitly request reinstatement, and a dialogue must be initiated in accordance with the premises of the OAS Charter and other basic OAS documents, and in consonance with the principles on which those documents are based most importantly, democracy and respect for human rights.
يتعين على كوبا أن تطلب إعادتها إلى وضعها السابق صراحة، ولابد من الشروع في الحوار وفقا لميثاق منظمة الدول الأميركية وغيره من مواثيق منظمة الدول الأميركية، وبما يتفق مع المبادئ التي تستند إليها هذه المواثيق ـ في المقام الأول من الأهمية، الديمقراطية واحترام حقوق الإنسان.
At its 2004 regular session, the Committee decided, before considering the reinstatement of consultative status to the organization, to request that it submit a special report on its activities during its three years of suspension and explain how it had overcome the reasons for the suspension.
15 وفي دورتها العادية لعام 2004، قررت اللجنة قبل النظر في إعادة المركز الاستشاري لهذه المنظمة أن تطلب منها تقديم تقرير خاص عن أنشطتها أثناء السنوات الثلاث التي ع لق فيها مركزها، وكيف تغلبت على أسباب هذا التعليق.
For the expedited procedure for the review for reinstatement of eligibility, the following time frames shall apply from the date of receipt of the information The expert review team shall prepare a draft expedited review report within five weeks of the receipt of information from the Party concerned The Party concerned shall be provided with up to three weeks to comment upon the draft expedited review report.
وإذا أخطر الطرف المعني فريق خبراء الاستعراض، في غضون هذه المهلة الزمنية، بأنه لا ينوي تقديم تعليقات، ليصبح مشروع تقرير الاستعراض المعجل حينئذ هو تقرير الاستعراض المعجل النهائي لدى استلام هذا الإخطار.