Translation of "regionalism" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Regionalism - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
Latin America s New Regionalism | أميركا اللاتينية والنزعة الإقليمية الجديدة |
Globalism and regionalism have accelerated. | أن النزعة العالمية والنزعة اﻻقليمية تتزايدان. |
We view regionalism as an important complement to multilateralism, especially when open regionalism does not lead to exclusiveness. | إننا ننظر الى اﻻقليمية باعتبارها تتمة هامة لتعددية اﻷطراف، خاصة عندما ﻻ تفضي اﻻقليمية الصريحة الى الحصرية. |
Everywhere outside Paris, calls for decentralization and regionalism grow. | وفي كل مكان خارج باريس تعالت الأصوات المطالبة بتفكيك مركزية الأقاليم. |
The Pacific Plan promotes three main approaches to regionalism. | وخطة منطقة المحيط الهادئ تستحدث ثلاثة نهج للبعد الإقليمي. |
5. There is a resurgence of both multilateralism and regionalism. | ٥ وبدأت تظهر من جديد، على السواء، تعددية اﻷطراف واﻹقليمية. |
The memorandum also addressed two additional features associated with regionalism the question of universalism and regionalism in the context of human rights law and the relationship between universalism and regionalism in the context of the collective security system under the Charter of the United Nations. | وتتناول المذكرة أيضا سمتين إضافيتين ترتبطان بالإقليمية، وهي مسألة العالمية والإقليمية في سياق قانون حقوق الإنسان والعلاقة بين العالمية والإقليمية في سياق نظام الأمن الجماعي بمقتضى ميثاق الأمم المتحدة. |
2001 Regionalism effect on trade and investment flows, Oxford, United Kingdom. | 2001 التجمعات الإقليمية أثرها على التجارة والتدفقات الاستثمارية، أوكسفورد، المملكة المتحدة |
In some regions, the desire to expand markets has driven regionalism. | وفي بعض المناطق، أدت الرغبة إلى توسيع الأسواق إلى انحسار النزعة الإقليمية. |
It was an open style regionalism and not a trading bloc. | )السيد ساينون، ماليزيا( |
They have tried everything, from nationalism to regionalism, from communism to capitalism. | لقد جربوا كل شيء، من القومية إلى الإقليمية، ومن الشيوعية إلى الرأسمالية. |
Regionalism in this sense is often propounded by sociological approaches to international law. | والإقليمية بهذا المعنى كثيرا ما تطرحها ن ه ج علم الاجتماع بشأن القانون الدولي(). |
Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics. | من المؤسف أن الزعيمين اللذين دافعا بقوة عن تأسيس نظام إقليمي في آسيا رحلا عن منصبيهما بسبب السياسات المحلية. |
Regionalism is neither incompatible with nor an alternative to internationalism as expressed through the United Nations. | واﻹقليمية ليست متنافرة مع الدولية المعبر عنها من خﻻل اﻷمم المتحـــدة وﻻ هي بديل لها. |
In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism. | وبات الخيار المتاح الآن في ذلك الجزء المضطرب من العالم، إما الإقليمية أو الهمجية. |
21. On international economic trends, the Foreign Ministers noted a global shift towards regionalism in recent years. | ٢١ وفيما يتعلق باﻻتجاهات اﻻقتصادية الدولية، ﻻحظ وزراء الخارجية حدوث تحول عالمي نحو النزعة اﻹقليمية في السنوات اﻷخيرة. |
Nations should avoid economic regionalism and the formation of trade blocs, which might discriminate against non member countries. | وعلى الدول أن تتجنب اﻻقليمية اﻻقتصادية وتشكيل كتل تجارية، قد يكون فيها تمييز ضد البلدان غير اﻷعضاء. |
Open regionalism should serve as a defence mechanism against eventual protectionist pressures in markets outside the region. 10 | والمفترض في هذه النزعة أن تكون بمثابة آلية دفاعية ضد الضغوط الحمائية المحتملة في اﻷسواق الواقعة خارج اﻻقليم)١٠(. |
When corruption, regionalism, and nepotism is rampant in the country and everybody lies, then there is not another choice. | عندما يستشري الفساد، والنزعة الجهوية، والمحسوبية في البلاد وعندما يكذب الجميع، عندها لا وجود لخيار آخر. |
Regionalism has moved to the foreground of global politics except in the US, where the two are seen as antithetical. | لقد انتقل هذا التوجه الإقليمي إلى مركز الصدارة في السياسة العالمية ـ ما عدا في الولايات المتحدة، حيث ي نظ ر إلى الإقليمية والسياسة العالمية باعتبارهما نقيضين. |
ASEAN has been the hub for Asian regionalism, but some in Australia have proposed focusing only on the larger countries. | فقد كانت رابطة دول جنوب شرق آسيا بمثابة المركز للإقليمية الآسيوية، ولكن البعض في أستراليا اقترحوا التركيز على البلدان الأكبر حجما فقط. |
Mention of regionalism as a factor contributing to fragmentation should also be included in the introduction of the final report. | كما ينبغي أن ت درج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ. |
Regionalism has received a new impetus. The United Nations should extend its fullest cooperation to these regional trends and initiatives. | لقد تلقت الروح اﻻقليمية زخما جديدا وينبغي لﻷمم المتحدة أن تقدم تعاونها الكامل لﻻتجاهات والمبادرات اﻻقليمية هذه. |
The work has focused on the nature of current geopolitical change and the tendencies towards both macro and micro regionalism. | ويركز العمل على طبيعة التغير الجغرافي السياسي الحالي والنزعات في اتجاه إقامة تكتﻻت إقليمية كبيرة وصغيرة على السواء. |
In the second half of the twentieth century, Europe had the chance to build a much more benevolent form of regionalism. | أثناء النصف الثاني من القرن العشرين سنحت الفرصة لأوروبا لبناء شكل حميد من أشكال الإقليمية. |
The first regionalism as a set of approaches and methods for examining international law was the most general and broadest sense. | 12 والطريقة الأولى أي الإقليمية كمجموعة من الن ه ج والأساليب لبحث القانون الدولي هي المعنى الأكثر عمومية واتساعا . |
Changes in the balance of forces between the Powers that dominated the old order have allowed nationalism and regionalism to develop. | إن التغيرات التي حدثت في توازن القوى بين الدول التي كانت تسيطر على النظام القديم سمحت بتطور النزعتين القومية واﻻقليمية. |
In order to counter that tendency, regionalism was encouraged in terms of culture, but was discouraged as a platform for politics. | ولمواجهة هذا الميل شجع التيار اﻻقليمي من حيث الثقافة ولكنه ث بط كمنصة للسياسة. |
The third situation regionalism as the pursuit of geographical exceptions to universal rules of international law seems more relevant in this context. | 16 ويبدو أن الوضع الثالث أي الإقليمية كمتابعة للاستثناءات الجغرافية التي ترد على القواعد العالمية للقانون الدولي أكثر أهمية في هذا السياق. |
The former universalism and regionalism in human rights raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study. | وقد أثارت المسألة الأولى العالمية والإقليمية في حقوق الإنسان مسائل فلسفية تتعلق بالنسبية الثقافية تخرج عن نطاق هذه الدراسة. |
His delegation also concurred with the view that regionalism was only a specific sub item of the general issue of lex specialis. | وأضاف أن وفده يتفق أيضا مع الرأي المتمثل في أن الإقليمية ليست سوى مجرد بند فرعي من موضوع القانون الخاص. |
Side by side with the globalization process, or maybe as a byproduct of it, is a resurgence of regionalism throughout the world. | إلى جانب عملية العولمة، أو كنتيجة فرعية لها، هناك انبعاث للنزعة اﻻقليمية في مختلف أرجاء العالم. |
Whatever success has been recorded by that programme is a credit to regionalism, since the programme was instituted with enormous regional inputs. | وأيا كان النجاح الذي سجله البرنامج، فالفضل في ذلك يرجع إلى الطابع اﻻقليمي، نظرا ﻷن البرنامج نشأ بمدخﻻت اقليمية ضخمة. |
Japan s former Prime Minister, Yukio Hatoyama, and Australia s former premier, Kevin Rudd, both championed regionalism from early in their short time in office. | كان رئيس وزراء اليابان السابق يوكيو هاتوياما ورئيس وزراء أستراليا كيفين رود من المدافعين عن الإقليمية منذ تولي كل منهما منصبه. |
In some fields such as trade, for example, regionalism was influencing the general law in such great measure that it needed special highlighting. | ففي بعض المجالات، كالتجارة مثلا ، تؤثر الإقليمية على القانون العام بقدر كبير يستلزم إيضاحا خاصا . |
On the basis of the discussion, the Study Group agreed that regionalism should not have a separate entry in the final substantive report. | 26 ووافق الفريق الدراسي، على أساس المناقشات، على أن الإقليمية ينبغي ألا يكون لها فرع مستقل في التقرير الموضوعي الختامي. |
The countries members of the Council were committed to the principle that quot open regionalism quot must continue to govern regional cooperation and investment. | والبلدان اﻷعضاء في المجلس ملتزمة بمبدأ أن quot اﻹقليمية المفتوحة quot يجب أن يظل منظما للتعاون واﻻستثمار على الصعيد اﻻقليمي. |
A memorandum by the Chairman of the Study Group had noted that the expression regionalism did not feature prominently in the literature of international law. | وأشار رئيس الفريق الدراسي في مذكرة له إلى أن التعبير إقليمية لم يرد بشكل واضح في مطبوعات القانون الدولي. |
Consequently, we propose pursuing an open regionalism that would allow us better to attune our various economies to the characteristics of the increasingly globalized economy. | وبالتالي، فإننا نعتزم ممارسة سياسة إقليمية متفتحة من شأنها أن تتيح لنا تحقيق مواءمة أفضل بين اقتصاداتنا المختلفة وسمات اﻻقتصاد المتزايد العولمة. |
The wave of regionalism experienced by the region during the 1990s, sparked intraregional trade for some time, stimulating in this way gross domestic product (GDP) growth. | فقد أدت موجة الأقلمة التي شهدتها المنطقة خلال التسعينات إلى ازدهار التجارة داخل المنطقة بعض الوقت، مما حفز نمو الناتج المحلي الإجمالي. |
10 United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, quot Open regionalism in Latin America and the Caribbean quot (LC G.1801), p. 8. | )١٠( اﻷمم المتحدة، اللجنة اﻻقتصادية ﻷمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي، quot اﻻقليمية المنفتحة في أمريكا الﻻتينية ومنطقة البحر الكاريبي quot (LC G.1801)، الصفحة ٨. |
The reduction of tariffs among ASEAN countries parallelled their programmes of trade liberalization at the multilateral level, with quot open regionalism quot as their guiding principle. | ويتوازى خفض التعريفات الجمركية فيما بين البلدان اﻷعضاء في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا مع ما لديها من برامج لتحرير التجارة على الصعيد المتعدد اﻷطراف، مع اهتدائها بمبدأ quot اﻹقليمية المفتوحة quot . |
While members noted that regionalism generally fell under the problem of lex specialis, some still felt that this was not all that could be said about it. | وفي حين لاحظ الأعضاء أن الإقليمية تندرج عادة ضمن مشكلة قاعدة التخصيص، رأى البعض أن هذا ليس كل ما يمكن أن يقال بشأنها. |
None the less, the resort to regionalism has not diminished the need for an effective global framework to strengthen international cooperation within the context of the Charter. | ومع ذلك، فإن اللجوء إلى اﻹقليمية لم يقلل الحاجة إلى إطار عالمي فعال، لتقوية التعاون الدولي في سياق الميثاق. |
After the War, it was a prime EU objective to moderate nationalism and promote regionalism in Germany, a feat that was accomplished to the benefit of all Europeans. | فبعد الحرب كان الهدف الرئيسي للاتحاد الأوروبي هو التخفيف من النـزعة القومية والترويج للإقليمية في ألمانيا، وهو الإنجاز الذي تحقق بالفعل لكي يستفيد منه الأوروبيون جميعا . |
Related searches : Open Regionalism