Translation of "redefining the way" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Redefining Business Competence
إعادة تعريف كفاءة العمل التجاري
Redefining Sustainable Development
إعادة تعريف التنمية المستدامة
Money has become a corrosive agent that is eroding and redefining the democratic process, with the mobilization of personal energies giving way to the enlargement of campaign budgets.
فأصبح المال بمثابة عامل مساعد في تآكل وإعادة تعريف العملية الديمقراطية، مع تسبب حشد الطاقات الشخصية في إفساح المجال أمام توسيع ميزانيات الحملة الانتخابية.
Special theme the Millennium Development Goals and indigenous peoples redefining the Goals
3 الموضوع الرئيسي الأهداف الإنمائية للألفية والسكان الأصليون إعادة تحديد الأهداف
This calls for redefining relationships not only between citizens and states, but also among Arab countries.
وهذا يستلزم إعادة تعريف العلاقات ليس فقط بين المواطنين والدول، بل وأيضا بين الدول العربية ككل.
Thank you for re shaping redefining Can lit. austinclarke ripaustinclarke Sheniz Janmohamed ( ShenizJ) June 26, 2016
أوستن كلارك رجل يمتلك حكمة غير مستعد لتقديم اعتذار عنها. شكر ا لإعادة تشكيل وتعريف الأدب الكندي.
And that deeper, underlying point is that science is in the process of redefining life as we know it.
وذلك العمق ، ي ظهر نقطة هى أن العلم فى طريقه لإعادة تعريف الحياه كما نعرفها .
The actual meaning of development was questioned, and calls were made for redefining the concept with a more human rights based approach.
5 وأثيرت التساؤلات حول المعنى الحالي للتنمية، وأطلقت دعوات لإعادة تحديد هذا المفهوم بالاستناد بدرجة أكبر إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان.
Its reform or, rather, its re invention implies redefining what solidarity means, within both the member states and the EU as a whole.
وإصلاحه أو بالأحرى إعادة تكوينه تتطلب إعادة تعريف معنى التضامن بين الدول الأعضاء، والاتحاد الأوروبي ككل.
Because almost all major actors on the international stage are redefining their roles in response to this tectonic shift, Europe must do the same.
ولأن كافة الجهات الفاعلة الرئيسية تقريبا على الساحة الدولية تحاول الآن إعادة تحديد أدوارها في الاستجابة لهذا التحول الهائل، فيتعين على أوروبا أن تفعل الشيء ذاته.
This is done either by redefining the sector subsector to which a commitment applies or by going from one partial commitment to another one.
وهذا يحدث إما بإعادة تعريف القطاع القطاع الفرعي الذي ينطبق عليه التزام ما أو بالانتقال من التزام جزئي إلى التزام آخر.
A number of sources had been consulted, for the purpose of redefining achievable performance levels it was noted that those sources might need further review.
وقد تم استشارة عدد من المصادر، بغرض إعادة تعريف مستويات الأداء القابلة للتحقيق وقد أ شير إلى أن هذه المصادر قد تحتاج لى مزيد من الاستعراض.
The tasks confronting NATO require redefining the essence of transatlantic relations in order to answer some fundamental questions. What role should the alliance play in the future?
إن المهام التي تواجه حلف شمال الأطلنطي تتطلب إعادة تحديد جوهر العلاقات بين ضفتي الأطلسي من أج الإجابة على بعض التساؤلات الجوهرية.
All democratic societies today are faced with the challenge of redefining their identity in dialogue with some elements that are external, and some that are internal.
إن كل المجتمعات الديمقراطية اليوم تواجه تحديا متمثلا في إعادة تعريف هوياتها في الحوار مع بعض العناصر الخارجية، وبعض العناصر الداخلية.
The Charter affirmed the professional values of the public service in Africa, redefining its objectives and specifying the conditions required for strengthening its roles, competence, ethical values and image.
وقد أكد هذا الميثاق القيم المهنية للخدمة العامة في أفريقيا، وعر ف من جديد أهدافها وحدد الشروط المطلوبة لتعزيز أدوارها واختصاصاتها وقيمها الأخلاقية وصورتها().
Particular attention should be given to coordinating analytical work and to redefining the distribution of tasks with regard to the assistance provided to LDCs by the various Divisions of UNCTAD.
وينبغي إيلاء انتباه دقيق للتنسيق بين الأعمال التحليلية، ولإعادة تحديد توزيع المهام فيما يتعلق بالمساعدة التي تقدمها مختلف ش ع ب الأونكتاد إلى أقل البلدان نموا .
Particular attention should be given to coordinating analytical work and to redefining the distribution of tasks with regard to the assistance provided to LDCs by the various Divisions of UNCTAD.
وينبغي إيلاء انتباه خاص للتنسيق بين الأعمال التحليلية، ولإعادة تحديد توزيع المهام فيما يتعلق بالمساعدة التي تقدمها مختلف ش ع ب الأونكتاد إلى أقل البلدان نموا .
In redefining this role, it should be recognized that coordinating Network members' programmes, in some instances, may go beyond facilitation and information sharing (AH2004 540 01 02).
وينبغي، عند إعادة تحديد هذا الدور، الاعتراف بأن تنسيق برامج أعضاء الشبكة قد يتجاوز أحيانا التيسير وتقاسم المعلومات (AH2004 540 01 02).
The current impasse on economic reform highlights a larger point subsidy and tax regimes cannot be reformed without first redefining the underlying social contract, which has long exchanged welfare distribution for political acquiescence.
ويسلط المأزق الحالي بشأن الإصلاح الاقتصادي الضوء على نقطة أكثر أهمية فمن غير الممكن إصلاح أنظمة الدعم والضرائب قبل القيام أولا بإعادة تحديد العقد الاجتماعي، الذي ظل لفترة طويلة قائما على تقديم الرفاهة الاجتماعية في مقابل الإذعان السياسي.
The key to achieving effective social responsibility and functions in education lies in redefining the roles at all levels of authority and creating the capacities to promote the education legislation and, consequently, the education system.
والعامل الرئيسي لتحقيق المسؤولية والوظائف الاجتماعية بفعالية في مجال التعليم، يكمن في إعادة تحديد الأدوار على جميع مستويات السلطة وتكوين القدرات اللازمة لتعزيز التشريع الخاص بالتعليم، ومن ثم النظام التربوي.
In India, the research initiatives of Centre for Performance Research and Cultural Studies in South Asia (cpracsis) focus on redefining methodologies of cultural studies and research on the basis of the nuances of performance studies.
في الهند، تركز المبادرات البحثية لمركز بحوث الأداء والدراسات الثقافية في جنوب آسيا (cpracsis) على إعادة تعريف منهجيات البحوث والدراسات الثقافية بالاستناد إلى الفروق التي تفصل بين دراسات الأداء.
Uber and other digital platforms are redefining the interaction among consumers, workers, and employers. They are also making the celebrated firm of the industrial age an essential institution, which allowed for specialization and saved on transactions costs redundant.
إن شركة أوبر وغيرها من المنصات الرقمية تعيد تعريف التفاعل بين المستهلكين، والعمال، وأصحاب العمل. وهي أيضا تجعل الشركة المحتفى بها من العصر الصناعي ــ المؤسسة الأساسية التي سمحت بالتخصص ووفرت تكاليف المعاملات ــ زائدة عن الحاجة.
And it's also clear that we will never achieve that unless we're capable of redefining a meaningful sense of prosperity in the richer nations, a prosperity that is more meaningful and less materialistic than the growth based model.
وهو واضح جدا لنا أننا لن نستطيع أن نحقق ذلك أبدا ما لم نكون قادرين على إعادة تعريف مشهد تعبيرى جاد للإزدهار فى الدول الغنية، إزدهار يحمل فى طياته مفهوم ملئ بالمعانى وأقل مادية من نموذج النمو الأساسى.
But at the same time, there's some stuff that's just straight up twisted, and we really need to begin to challenge, look at it and really get in the process of deconstructing, redefining, what we come to know as manhood.
لكن في نفس الوقت هناك بعض الأشياء منقلبة رأسا على عقب بصورة مباشرة ونحن بحاجة للبدء في تحديها والنظر فيها والإختراق الفعلى لعملية إعادة تشكيلها وإعادة تعريف ، ما يمكن تسميته بالرجولة .
In effect, pursuant to paragraph (a), the carrier was prohibited from redefining its obligations under the draft instrument by excluding or limiting them, while paragraph (b) prevented the carrier from excluding or limiting its liability for breaching an obligation under the draft instrument.
ففي الواقع، وعملا بالفقرة (أ)، يحظر على الناقل أن يعيد تحديد التزاماته بمقتضى مشروع الصك باستبعادها أو الحد منها، في حين أن الفقرة (ب) تمنع الناقل من استبعاد مسؤوليته عن الإخلال بالتزام بمقتضى مشروع الصك أو الحد من تلك المسؤولية.
They're saving us by redefining and re imagining a future that defies and blurs accepted polarities, polarities we've taken for granted for a long time, like the ones between modernity and tradition, First World and Third World, oppression and opportunity.
إنهن ينقذننا بإعادة تعريف و تخيل مستقبلا يتحدي و يطمس التناقضات المسلم بها تناقضات لوقت طويل إعتبرناها كأمر واقع, كتلك الموجودة بين التقاليد و التمدن, العالم الأول, و العالم الثالث, الإضطهاد و القدرة على الإختيار.
Clinical conceptions of mental illness also overlap with personal and cultural values in the domain of morality, so much so that it is sometimes argued that separating the two is impossible without fundamentally redefining the essence of being a particular person in a society.
تتداخل المفاهيم الإكلينيكية للمرض النفسي مع القيم الشخصية والثقافية في مجال الأخلاق بقدر كبير لدرجة أنه في بعض الأحيان يقال إنه من المستحيل الفصل بين الاثنين دون إعادة تعريف ماهية أن تكون شخص بعينه في مجتمع ما.
I think education, if it is properly guided, is fundamental for redefining democracy, citizenship and politically active citizens. This must be pushed and the state doesn t seem very interested in doing it so it will be us, the educational communities, who push for this change.
أظن أن التعليم عند توجيهه بشكل صحيح أمر ضروري في إعادة تعريف بعض المصطلحات مثل الديمقراطية والمواطنة والنشطاء السياسيين، حيث ينبغي دفع عملية التوجيه للأمام ولكن لا يبدو ذلك من أولويات الحكومة لذا يقع الاضطلاع بهذا الدور على عاتقنا نحن، المنظمات التعليمية.
As we expect more from technology, do we expect less from each other? Sherry Turkle studies how our devices and online personas are redefining human connection and communication and asks us to think deeply about the new kinds of connection we want to have.
بينما نتوقع أكثر من التكنولوجيا، هل نتوقع أقل من بعضنا البعض شيري توركل تدرس كيف أن أجهزتنا و شخصياتنا على الأنترنت تقوم بإعادة تعريف الاتصال البشري و التواصل وتطلب منا أن نفكر بعمق حول الأنواع الجديدة من الاتصال التي نريدها.
So first, in one way which isn't maybe the most interesting way, but it's a good way to start is in the way it's organized the hierarchy of the gang, the way it looks.
أول تشابه، وهي الأكثر إثارة للاهتمام، وهي المكان الأفضل للبدء بالتشبيه، وهو التقسيم. التسلسل الهرمي، الشكل الخارجي للتقسيم.
Well, as a result, the way we think, the way we act, the way we communicate is from the outside in.
حسنا .. يبدو ان طريقة تفكيرنا هي التي تحدد افعالنا ونحن نتصرف جميعا بطريقة الاتصال من الخارج نحو الداخل
And this is so obvious, in a way, because you think about how all of you have changed the way we shop, the way we travel, the way that business is done.
وهذا واضح للغاية ، بطريقة ما ، لأن تفكرون كيف أن جميعكم قد تغير طريقتنا في التسوق ، وطريقتنا في السفر ، والطريقة التي تتم فيها أعمالنا.
And finally, there's the old way of viewing food is the old way.
واخيرأ تلك هي الطريقة القديمة لعرض الغذاء انها طريقة قديمة.
To you your way , to me my way
لكم دينكم الشرك ولي دين الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين .
To you your way , to me my way
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه ، ولي ديني الذي لا أبغي غيره .
The Chávez Way
على درب شافيز
The way forward
دال الطريق إلى الأمام
The way forward
سادسا الطريق إلى الأمام
The way of an eagle in the air the way of a serpent on a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maiden.
طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
The way of an eagle in the air the way of a serpent upon a rock the way of a ship in the midst of the sea and the way of a man with a maid.
طريق نسر في السموات وطريق حي ة على صخر وطريق سفينة في قلب البحر وطريق رجل بفتاة.
What are the challenges and the way ahead? We have come a long way.
ما هي التحديات التي تنتظر والطريق المؤدي إلى الأمام لقد قطعنا شوطا طويلا.
You have your way , and I have my way .
لكم دينكم الشرك ولي دين الإسلام وهذا قبل أن يؤمر بالحرب وحذف ياء الإضافة القراء السبعة وقفا ووصلا وأثبتها يعقوب في الحالين .
You have your way , and I have my way .
لكم دينكم الذي أصررتم على اتباعه ، ولي ديني الذي لا أبغي غيره .
That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.
نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر
By revolution, I mean a drastic and far reaching change in the way we think and behave the way we think and the way we behave.
بكلمة ثورة، أعني تغييرا جذريا وبعيد المدى في طريقة تفكيرنا وتصرفاتنا في طريقة تفكيرنا وطريقة تصرفاتنا.