Translation of "reassignment" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Sami had his body transformed with gender reassignment surgery. | تحو ل جسم سامي بواسطة عملي ات جراحي ة لتعديل جنسه. |
| (g) Coupling pay and employment reforms with the reassignment of posts and miscellaneous redundancy management programmes. | (ز) الجمع بين الإصلاحات المتعلقة بالأجور والعمالة و إيجاد برامج لإعادة انتداب الوظائف وإدارة مختلف أوجه الفائض. |
| Temporary reassignment cannot mean a decrease of salary as a consequence, and an employer can reassign women only with their prior written consent. | ولا يجوز أن يسفر التكليف بأداء عمل جديد بصفة مؤقتة عن تخفيض في الأجر، كما لا يجوز لرب العمل تكليف المرأة بعمل آخر دون الحصول على موافقتها الخطية المسبقة. |
| If an employer is not able to secure reassignment, women have the right to a leave with compensation, pursuant to their collective contract and labour rules. | وإذا تعذر على رب العمل تكليف المرأة بعمل آخر، يحق لها الحصول على إجازة بأجر، وذلك عملا بأحكام العقد الجماعي الذي ينطبق عليها وأحكام قوانين العمل. |
| The Advisory Committee's proposals for strengthening the personal accountability of staff members, primarily managers, were extremely important, and the use of such tools as demotion and reassignment was justified. | كما أن مقترحات اللجنة الاستشارية لتعزيز المساءلة الشخصية للموظفين، وعلى الأخص المديرين، بالغة الأهمية، بينما اللجوء إلى استخدام وسائل مثل خفض الرتبة أو النقل إلى وظيفة أخرى له ما يبرره. |
| Preparation for mobility, including a comprehensive communication campaign Secretariat wide, a voluntary managed reassignment exercise, attention to work life issues and development of career support programmes, has been a major priority. | 224 وما برح إعداد الموظفين للتنقل، بما في ذلك القيام بجملة اتصالات شاملة على نطاق الأمانة العامة، وإجراء عملية للتنقل الطوعي، والاهتمام بمسائل الحياة الوظيفية والحياة الشخصية ووضع برامج للدعم الوظيفي يتسم بأولوية رئيسية. |
| However, when it comes to such complex problems as organizational restructuring, staff reassignment, ethics mainstreaming and attitude change, the managers of the reform programmes have had to brace themselves and all the stakeholders for hard choices. | 38 لكن عندما يتعلق الأمر بمشاكل معقدة من قبيل إعادة هيكلة التنظيم، وإعادة تكليف الموظفين، وتعميم الأخلاقيات، وتغيير المواقف، كان على مديري برامج الإصلاح وجميع أصحاب الشأن أن يتوقعوا مواجهة خيارات صعبة. |
| For the elderly old age pension In cases of disability disability pension, training or additional training and reassignment and the right to financial compensation on the basis of the right to training while waiting for a new assignment In cases of death of the insured, the beneficiary of personal pension receives a family pension. | في حالات العجز معاش العجز، التدريب أو التدريب الإضافي والنقل إلى وظيفة جديدة والحق في التعويض المالي على أساس الحق في التدريب في انتظار النقل إلى وظيفة جديدة |
| The transition is projected to take place over the course of the 2006 2007 biennium, i.e., more gradually than under option one separation costs are spread over the two year period and are calculated taking into account reassignment of some staff to new locations, and the anticipated return of some UNDP contract holders to that agency. | ويتوقع أن تتم عملية الانتقال في فترة السنتين 2006 2007، أي بتدريج أكثر مما هو في إطار الخيار الأول وأن توزع تكاليف انتهاء الخدمة على فترة السنتين وأن تحسب بعد مراعاة إعادة تكليف بعض الموظفين للعمل في أماكن جديدة، وتوقع عودة بعض حاملي عقود البرنامج الإنمائي إلى تلك الوكالة. |