Translation of "qualifying services" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| One car crashed during qualifying. | تحطمت سيارة واحدة خلال التصفيات. |
| (b) Passing the following qualifying tests | (ب) اجتياز اختبارات التأهيل التالية |
| References 1992 American Olympic Qualifying Tournament for Men, FIBA.com. | المجموعة الثانية مراجع 1992 American Olympic Qualifying Tournament for Men, FIBA.com. |
| Only their record in 2006 World Cup qualifying was used. | سوى نتائجها في تصفيات كأس العالم 2006 أستخدمت. |
| The group stage of qualifying began on 25 March 2011. | دور المجموعات من التصفيات سوف تنطلق في 25 مارس 2011. |
| Six of the qualifying groups contain seven teams, and the other, eight. | ستة من المجموعات المؤهلة تضم سبعة فرق، بينما تضم الأخرى، ثمانية. |
| The qualifying round will be played between September 17 and November 1, 2010. | دور التصفيات سوف تلعب من بين 17 سبتمبر و 1 نوفمبر 2010. |
| The first qualifying round was played between 28 September and 30 October 2010. | مباريات المرحلة الأولى سوف تلعب من 28 سبتمبر وحتى 30 أكتوبر 2010. |
| At the Royal Rumble, Big Show lost a Royal Rumble Qualifying Match to Lesnar. | عاد بيج شو في 2001 Royal Rumble ودخل الحلبه رقم 23. |
| This page details the process of qualifying for the 2008 African Cup of Nations. | هذه الصفحة تقدم تفاصيل عن مرحلة التصفيات من كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم 2008. |
| The staff of the persons submitting the reports who provide services to the customers, in case of qualifying the transaction (deal) as suspicious, shall be notified about the fact that the Authorized Body is informed about the given customer. | 3 ويجب إبلاغ موظفي جهات الإبلاغ الذين يقدمون الخدمات إلى العملاء بأن الهيئة المختصة قد أحيطت بأمر العميل المعني في حال اعتبار المعاملة (الصفقة) معاملة مشبوهة. |
| The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows | ينبغي أن يتوافر في الموظف المعياران التاليان لبلوغ حدود الزيادة المطلوبة داخل الرتبة للحصول على درجة الخدمة الطويلة |
| The qualifying criteria for in grade increases to the long service step are as follows | الشروط المنظمة للتعويض عن العمل الإضافي |
| Countries qualifying for a PCL would have to meet some, but relatively minimal and unobtrusive, conditions. | وسوف يكون لزاما على البلدان المؤهلة للحصول على خطوط الائتمان الاحترازية أن تلبي بعض الشروط المخففة نسبيا . |
| It hosted a first round match between China and Myanmar during 2010 FIFA World Cup qualifying. | أول مباراة استضافها كانت بين الصين و ميانمار ضمن تصفيات كأس العالم 2010 . |
| The Riverside was chosen to host the Euro 2004 qualifying match against Slovakia on 11 June 2003. | تم اختيار ريفرسايد لاستضافة التصفيات المؤهلة لكأس الامم الأوروبية 2004 ضد سلوفاكيا في 11 يونيو 2003. |
| Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs). | وعكسـت مصر موقفا كانت تقفـه في السابق فعقـدت مع الولايات المتحدة اتفاقا بشـأن المناطق الصناعية المؤهلـة. |
| A Fistful of Euros comments on this weekend's World Cup qualifying match between Armenia and Turkey in Yerevan. | يعلقA Fistful of Eurosعلى المباراة المقامة في نهاية هذا السبوع ضمن تصفيات كأس العالم بين أرمينيا وتركيا في يريفان. |
| For me, the most memorable trip was to Romania in April 2017, to the European Championship qualifying tournaments. | بالنسبة لي، الرحلة الأكثر تميز ا كانت إلى رومانيا في أبريل نيسان 2017، إلى مبارات التصفية لبطولة أوروبا. |
| The third on 11 October 2008 in a 2010 FIFA World Cup qualifying match at home to Kazakhstan. | الثالث في 11 نوفمبر عام 2008 في التصفيات المؤهلة لكأس العالم 2010 على أرضه أمام كازاخستان. |
| Now if Bill Clinton had said, Well, to tell you the truth ... or Richard Nixon's favorite, In all candor ... he would have been a dead giveaway for any liespotter than knows that qualifying language, as it's called, qualifying language like that, further discredits the subject. | الآن إذا قال بيل كلينتون حسنا، أقول لكم الحقيقة... أو مقولة ريتشارد نيكسون المفضلة، بكل صراحة... ربما لم يكن ليفسح المجال لآي من مكتشفي الكذب بدلا عن إدراك أن لغة التصفية، كما يطلق عليها، واللغة التي من هذا القبيل، ستؤدي إلى المزيد من السوء في هذا الأمر. |
| Even Spain and Germany, despite qualifying for the next round, have started to scare theirs fans with mixed results. | وحتى على الرغم من تأهل منتخبي أسبانيا وألمانيا للدور التالي، فقد بدأ كل من المنتخبين في بث الرعب في نفوس مشجعيه بنتائج مختلطة. |
| Löw had a successful start in qualifying for Euro 2008 with wins over Republic of Ireland and San Marino. | ومع الفوز على جمهورية إيرلندا وسان مارينو أصبحت لدى لوف بداية ناجحة أيضا في التصفيات المؤهلة لنهائيات يورو 2008. |
| His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period. | إلا أن طلبه ر فض لأنه لم يدفع لصندوق المعاشات الاشتراكات المطلوبة خلال الفترة الدنيا المحددة ليصبح مؤهلا لذلك. |
| Over the last few years, the Afghan national cricket team have performed reasonably well, qualifying for this year's Cricket World Cup. | أدى منتخب أفغانستان للكريكيت في الأعوام القليلة الماضية أداء حسنا ، وتأهل لكأس العالم للكريكيت. |
| Euro 2012 On 12 October 2010, Young made his first start for England in a Euro 2012 qualifying match against Montenegro. | في 12 أكتوبر 2010، بدأ يونغ مباراته الاولى لانجلترا في تصفيات يورو 2012 ضد الجبل الأسود. |
| Studied law at the University of Auckland, Victoria University of Wellington and Harvard Law School, qualifying for LLB and LLM degrees. | درس القانون في جامعة أوكلاند، جامعة فيكتوريا في ويلينغتون، وكلية الحقوق في جامعة هارفارد وحصل على درجة البكالوريوس في القانون (LLB) ودرجة الماجستير في القانون LLM. |
| Others hesitate, either because they worry about not qualifying or because they remain concerned about the stigma of association with the Fund. | وما تزال الدول الأخرى مترددة، إما لأنها تخشى ألا تتأهل أو لأنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء وصمة الارتباط بالصندوق. |
| At the first race in Australia Alonso started near the back due to rain in qualifying but fought his way to third. | في أول سباق في أستراليا بدأ ألونسو السباق من مركز متأخر بـسبب هطول الأمطار في التجارب التأهيلية ولكنه تقدم إلى المركز الثالث. |
| Qualifying round The groups were drawn on 17 March 2009, with the matches held from 15 August 2009 to 25 August 2010. | المجموعات تم تقسيمها في القرعة التي اقيمت يوم 17 مارس 2009، وستلعب مبارياتها في 15 أغسطس 2009 وستنتهي يوم 25 أغسطس 2010. |
| They included 30 direct entries and 2 winners of the qualifying play off (one from West Asia and one from East Asia). | هذه الدور يحمل 30 إدخالات مباشرة و 2 فائزين من الملحق التصفيات (واحد من غرب آسيا وواحد من شرق آسيا). |
| This page provides the summaries of the matches of the qualifying rounds for the group stage of the 2011 CAF Confederation Cup. | هذه الصفحة توفر ملخصات لمباريات جولات التصفيات لدور المجموعات من كأس الاتحاد الكونفدرالي الأفريقي لكرة القدم 2011. |
| Venezuela hosted the 2012 Basketball World Olympic Qualifying Tournament and the 2013 FIBA Basketball Americas Championship, which took place in Poliedro de Caracas. | استضافت فنزويلا العالم لكرة السلة الأولمبية بطولة مؤهلة 2012 و 2013 لكرة السلة بطولة كرة السلة الأمريكتين، التي وقعت في Poliedro دي كاراكاس. |
| In 1990, Iraq competed in qualifying for a berth in the 1990 World Cup finals, but they lost a crucial game against Qatar. | في عام 1990، تنافس العراق في التصفيات المؤهلة لنهائيات كأس العالم عام 1990، ولكنه خسر المباراة الحاسمة ضد قطر. |
| The result was declared final by FIFA, and Myanmar were initially banned from competing in the qualifying tournament for the 2018 World Cup. | وقد أعلنت بأنها النتيجة النهائية من قبل الفيفا، ومنعت ميانمار من المشاركة في التصفيات المؤهلة لكأس العالم 2018. |
| The teams competing in Group 5 of the 2013 UEFA European Under 21 Championships qualifying competition were Croatia, Estonia, Georgia, Spain, and Switzerland. | المنتخبات المتنافسة في المجموعة 5 من مسابقة تصفيات بطولة يويفا تحت 21 سنة الأوروبية لكرة القدم 2013 هم كرواتيا، إستونيا، جورجيا، إسبانيا وسويسرا. |
| The teams competing in Group 6 of the 2013 UEFA European Under 21 Championships qualifying competition are Albania, Moldova, Poland, Portugal, and Russia. | المنتخبات المتنافسة في المجموعة 6 من مسابقة تصفيات بطولة يويفا تحت 21 سنة الأوروبية لكرة القدم 2013 هم ألبانيا، مولدوفيا، بولندا، البرتغال وروسيا. |
| But, for economists who actively engage the public, it is hard to influence hearts and minds by qualifying one s analysis and hedging one s prescriptions. | ولكن بالنسبة لخبراء الاقتصاد الذين ينخرطون بقوة في الجماهير، فمن الصعب التأثير على القلوب والعقول من خلال تأهيل تحليل أحدهم والتحوط في التعامل مع وصفات آخر. |
| It was the third consecutive World Cup with two Arab nations qualifying, after Kuwait and Algeria in 1982, and Iraq and again in 1986. | كان ثالث كأس العالم على التوالي مع اثنين من الدول العربية المؤهلة ، بعد الكويت والجزائر في عام 1982، والعراق والجزائر مرة أخرى في عام 1986. |
| The teams competing in Group 2 of the 2013 UEFA European Under 21 Championships qualifying competition are Finland, Lithuania, Malta, Slovenia, Sweden and Ukraine. | المنتخبات المتنافسة في المجموعة 2 من مسابقة تصفيات بطولة يويفا تحت 21 سنة الأوروبية لكرة القدم 2013 هم فنلندا، ليتوانيا، مالطا، سلوفينيا، السويد وأوركانيا. |
| In the main qualifying round, which was taking place between 24 27 February 2011, 24 teams were split in 6 groups of 4 teams. | في المرحلة الأخيرة، والتي جرت مبارياتها ما بين 24 27 فبراير 2011 تم توزيع 24 فريق في 6 مجموعات من 4 فرق. |
| The 1999 Asian Basketball Confederation Championship for Men was the qualifying tournament for the Basketball Tournament at the 2000 Summer Olympics in Sydney, Australia. | بطولة أمم آسيا لكرة السلة 1999 للرجال كانت مؤهلة لـ الألعاب الأولمبية الصيفية 2000 في سيدني. |
| The court stated that The qualifying circumstances of minority and relationship that would warrant imposition of the death penalty were specifically alleged and proven. | وذكرت المحكمة أن الظروف المتعلقة بصغر السن والقرابة والمقتضية لفرض عقوبة الإعدام قد اد عي وأثبت وقوعها تحديدا . |
| This cannot be. This cannot be that I'm expecting a certain number of sketches, and to me that's my quantification method for qualifying a team. | لا يجوز لهذا أن يحدث. لا يجوز أن أتوقع كمية من الرسمات, و بالنسبة لي هذه هي الطريقة لتقييم فريقي. |
| The teams competing in Group 7 of the 2013 UEFA European Under 21 Championships qualifying competition are Hungary, Italy, Liechtenstein, Republic of Ireland, and Turkey. | الفرق المتنافسة في مجموعة 7 من مسابقة التأهل لبطولة يويفا تحت 21 سنة الأوروبية لكرة القدم 2013 هي المجر، إيطاليا، ليختنشتاين، جمهورية أيرلندا، وتركيا. |