Translation of "putting forward" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Instead, we have people coming here putting forward these views, putting forward these sweeping opinions. | وعوض عن ذلك، فإن لدينا هنا بعضا من الناس الذين جاؤوا، ليقدموا لنا وجهات نظر ليقدموا لنا آراء كاسحة |
I'm looking forward to putting the power back in our Fellow's hands. | أتطلع الى ارجع القوة الى اياد زملاءنا. |
Representatives thanked the United States for its work in putting forward its proposal. | 122 وجه الممثلون الشكر إلى الولايات المتحدة لما قامت به من عمل لطرح هذا الاقتراح. |
Putting forward a girl like that as Princess... it's irresponsible of my grandfather. | تنصيب فتاة مثلها كأميرة, كان تصرف لا مسؤول من طرف جدي |
The results achieved this year in putting forward a consensus draft resolution are encouraging. | وأن النتائج التي تحققت هذه السنة والمتمثلة في طرح مشروع قرار توافقي نتائج تبعث على التشجيع. |
And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals. | أنهم الثلاثة كانوا مسؤولين في |
During the current session of the General Assembly Russia will be putting forward some initiatives on the subject. | وأثناء الدورة الحالية للجمعية العامة، ستقدم روسيا مبادرة بشأن هذا الموضوع. |
All representatives who spoke thanked Colombia for putting forward the proposal, which dealt with a very important issue. | 66 وأعرب جميع الممثلين الذين تناولوا الكلمة عن شكرهم لكولومبيا لتقديمها هذا الاقتراح الذي تناول هذه المسألة شديدة الأهمية. |
We are therefore putting forward to the Government of Ukraine an action plan for the closure of Chernobyl. | لذلك نعرض على حكومة أوكرانيا خطة عمل ﻹغﻻق تشيرنوبيل. |
Our delegations have been active in pursuit of this high priority goal, including in putting forward concrete proposals and ideas. | وكانت وفودنا نشطة في السعي الى تحقيق هذا الهدف الذي يحظى بأولوية عليا، بما في ذلك تقديم مقترحات وأفكار ملموسة. |
The new government has listened, putting forward a program that is dazzling in its implications, for India and the developing world. | ولقد أدركت الحكومة الجديدة هذا الأمر فوضعت في مقدمة أولوياتها برنامجا مذهلا بما يحمل من أفكار ضمنية مفيدة للهند وللعالم النامي ككل. |
Maybe two years ago, Abbas said that he would not think of putting himself forward for the presidency a second time. | قبل شي سنتين، عباس حكى إنو ما بفكر يرشح حالو للرئاسة مرة تانية. |
Bolívar proposed the creation of an international city that would serve as capital for the unified entity he was putting forward. | اقترح بوليفار إنشاء مدينة دولية تكون عاصمة للكيان الموحد الذي كان يطرح فكرته. |
News and analysis website Nuevatribuna.es reported that he isn't only criticizing the malpractices of the army, but is also putting forward solutions | وأوضح موقع nuevatribuna. es أن الملازم أول لم يقف عند حد انتقاد الأعمال التطبيقية في الجيش، بل يقترح حلول ا أيض ا |
AOSIS has been very active from its inception, putting forward the first draft text in the Kyoto Protocol negotiations as early as 1994. | التحالف نشطة جد ا منذ بدايته، ووضع قدم ا في مشروع النص الأول في مفاوضات بروتوكول كيوتو في عام 1994. |
He lay forward, cramping himself against the line with his body... ... putting all his weight on his left hand, and he was asleep. | إستلقى للأمام مقيدا نفسه ... عكس إتجاه الحبل مع جسمه واضعا كل ثقله على يده اليسرى .. و نام |
The Nordic countries intend to follow this question with particular interest with a view to putting forward proposals during this session of the Assembly. | وبلدان الشمال تعتزم متابعة هذه المسألة باهتمام خاص بغية طرح اقتراحات خﻻل هذه الدورة للجمعية العامة. |
Notwithstanding the compromises reflected in those definitions, we are satisfied that the Convention meets the objectives we set ourselves when putting forward this initiative . | ولكــن على الرغم من الحلول الوسطى الواردة في هذه التعاريف، يسرنا أن اﻻتفاقية تفي باﻷهداف التي وضعناها ﻷنفسنا عندما طرحنا هذه المبادرة. |
They brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. Alexander beckoned with his hand, and would have made a defense to the people. | فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب . |
2. In putting forward its views and proposals on the restructuring of the Security Council, Mauritius has based itself on the following main factors, among others | ٢ وتستند موريشيوس، بتقديمها آراءها واقتراحاتها بشأن إعادة تشكيل مجلس اﻷمن، إلى عوامل شتى، من بينها العوامل الرئيسية التالية |
Putting Deflation First | الأولوية للانكماش |
Putting Education First | التعليم أولا |
Putting Youth First | الشباب في المقدمة |
Enable Advanced Putting | مكن الضرابات المتقدمة |
Advanced putting mode | نمط متقدم للوضع |
Putting people first | وضع الناس في المقام اﻷول من اﻻعتبار |
Putting it off? | هل ستطيل |
Putting us out? | تعطيلي |
Forward! Forward! Yoho! | . الى الأمام، الى الأمام |
I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs. | ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقرا من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة قد تم اخذها في الإعتبار. |
And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made his defence unto the people. | فاجتذبوا اسكندر من الجمع. وكان اليهود يدفعونه. فاشار اسكندر بيده يريد ان يحتج للشعب . |
An overview report was the appropriate framework for discussion and putting forward proposals and his Office expected to revert to such an arrangement at the Assembly's sixtieth session. | وأضاف أن تقرير الاستعراض العام يمثل الإطار الملائم للمناقشة ولتقديم المقترحات وأن مكتبه يتوقع أن يعود إلى هذا الترتيب في الدورة الستين للجمعية العامة. |
Solomon Islands applauds the initiative taken by the Government of Papua New Guinea in putting forward, through the United Nations system, the agenda item on opportunity and participation. | إن جزر سليمان تحيي المبادرة التي اتخذتها حكومة بابوا غينيا الجديدة في طرح بند جدول اﻷعمال المتعلق بتهيئة الفرص والمشاركة على منظومة اﻷمم المتحدة. |
1. Notes with regret in this regard that the International Labour Organization did not consult the International Civil Service Commission before putting forward a proposal on personal promotions | ١ تﻻحظ مع اﻷسف في هذا الصدد أن منظمة العمل الدولية لم تستشر لجنة الخدمة المدنية الدولية عندما قدمت مقترحا بشأن ترقيات الموظفين |
I certainly have been putting forward proposals that would have allowed the poorest parts of the world to feel that we have taken into account their specific needs. | ولقد قمت بالفعل بتقديم إقتراحات من شأنها أن تسمح للأجزاء الأكثر فقرا من العالم بالإحساس بأن حاجاتها الخاصة |
Putting out Indonesia s Fires | إخماد حرائق إندونيسيا |
I'm putting you down. | لقد أثرنا عش النحل هناك اننا نحارب المدينة بكاملها. |
Putting on a mask. | وضع القناع |
Putting it back on? | عدت لتلبسها |
Putting in more roses. | أزرع المزيد من الورود |
That's putting it mildly. | يا للطافة |
She's putting on airs. | فقد باتت تتصرف كالكبار |
Putting them to bed. | تضعهم في أسرتهم |
You putting me on? | . هل تمازحني |
I'm putting everything in. | أضع كل شيء فيها_BAR_ |
Related searches : By Putting - Putting Iron - Putting Away - Putting Pressure - Putting Effort - Are Putting - Putting People - While Putting - Putting Online - Putting Course - Putting Stress - Was Putting