Translation of "put us up" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He ordered the jailers to put our feet up to beat us. | كان يأمر سجانيه بأن يعلقوا أقدامنا ليضربنا. |
| Indeed it is up to Us to put it together and to recite it . | إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك . |
| Put Up or Shut Up | إما أن ت نج ز أو تخرس |
| And why should we not put our trust in Allah , seeing that He has guided us in our ways ? Surely , we will put up patiently with whatever torment you may inflict upon us , and in Allah let all the trusting put their trust . | وما لنا أ ن لا نتوكل على الله أي لا مانع لنا من ذلك وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا على أذاكم وعلى الله فليتوكل المتوكلون . |
| And why should we not put our trust in Allah , seeing that He has guided us in our ways ? Surely , we will put up patiently with whatever torment you may inflict upon us , and in Allah let all the trusting put their trust . | وكيف لا نعتمد على الله ، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه ولنصبرن على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره ، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم ، وهزيمة أعدائهم . |
| Please put your hands up. | رجاء أرفعوا أيديكم عاليا . |
| Sami put his window back up. | أصعد سامي نافذته. |
| I can't put up with this noise. | لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت. |
| To put that process behind it, the US needs to follow up with the Russians to establish a broader pattern of long overdue cooperation. | ولكي تضع الولايات المتحدة هذه العملية وراء ظهرها فيتعين عليها أن تتابع مع الروس من أجل إنشاء نمط أوسع نطاقا من التعاون الذي طال انتظاره. |
| And they took us they put us up in a great hotel and we were looking over the bay, and then they took us in a boat out in the water and showed us all these sights in the harbor. | واستقبلونا.. في فندق فخم وكنا ننظر إلى الخليج عندها أخذونا إلى المياه في قارب وأرونا كل تلك المناظر في الميناء |
| We should now put it behind us. | وينبغي لنا أن نطوي هذه الصفحة. |
| We put up the flags on national holidays. | نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية. |
| We put our trust in our President to set up the structures for ongoing work and to be the catalyst to motivate and energize us. | إننا نضع ثقتنا في رئيسنا لكي يقيم الهياكل اللازمة للعمل الجاري ويكون حافزا يدفعنا للعمل ويشد أزرنا. |
| Let us put these lofty principles into practice. | ولـ ـنضع هذه المبادئ النبيلة موضع التطبيق. |
| Even though he were to put up his excuses . | ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه . |
| Even though he were to put up his excuses . | بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك . |
| Moreover you haven't brought us into a land flowing with milk and honey, nor given us inheritance of fields and vineyards will you put out the eyes of these men? We won't come up. | كذلك لم تأت بنا الى ارض تفيض لبنا وعسلا ولا اعطيتنا نصيب حقول وكروم. هل تقلع اعين هؤلاء القوم. لا نصعد |
| You have to learn to put up with this weather. | عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجو . |
| Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently. | أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة. |
| Sami walked up to us and greeted us. | أتى سامي إلينا و حي انا. |
| It s up to us. | إن الكرة في ملعبنا الآن. |
| They advised us to stay put for the time being. | قالوا لنا أن نبقى مكاننا في الوقت الراهن. |
| These actions put the US under growing pressure to act. | وهذه الخطط من شأنها أن تضع الولايات المتحدة تحت ضغوط متزايدة تدعوها إلى العمل الآن. |
| Moreover thou hast not brought us into a land that floweth with milk and honey, or given us inheritance of fields and vineyards wilt thou put out the eyes of these men? we will not come up. | كذلك لم تأت بنا الى ارض تفيض لبنا وعسلا ولا اعطيتنا نصيب حقول وكروم. هل تقلع اعين هؤلاء القوم. لا نصعد |
| Lack of respect is something I cannot easily put up with. | قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة. |
| No longer will brokers put up smug faces on Wall Street. | لم يبق من سماسرة الاقتصاد من يرفع وجهه إلى الأعلى للنظر في برصة وول ستريت. |
| He put up the screen of the door to the tabernacle. | ووضع سجف الباب للمسكن. |
| As Kosti Manibe Ngai, South Sudan s finance minister, has put it, Nothing about us without us. | وعلى حد تعبير كوستي مانيبي نجاي وزير مالية جنوب السودان لا شيء عنا بدوننا . |
| If we put up the ELMO for a moment if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK? | إذا وضعنا في ELMO حتى لحظة إذا كان لنا أن طرح ELMO، ثم سنقوم، كما تعلمون ، سأعطيك نموذجا التي يمكنك من العمل، حسنا |
| But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us. | لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا . |
| Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today. | وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم. |
| And why should we not put our trust in God , seeing that He has guided us in our ways ? We will surely endure patiently , whatever you hurt us and in God let all put their trust who put their trust . ' | وما لنا أ ن لا نتوكل على الله أي لا مانع لنا من ذلك وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا على أذاكم وعلى الله فليتوكل المتوكلون . |
| And why should we not put our trust in God , seeing that He has guided us in our ways ? We will surely endure patiently , whatever you hurt us and in God let all put their trust who put their trust . ' | وكيف لا نعتمد على الله ، وهو الذي أرشدنا إلى طريق النجاة من عذابه باتباع أحكام دينه ولنصبرن على إيذائكم لنا بالكلام السيئ وغيره ، وعلى الله وحده يجب أن يعتمد المؤمنون في نصرهم ، وهزيمة أعدائهم . |
| Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars. | اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته. |
| They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket. | إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية. |
| Reality will catch up with us. | وإذا واصلنا العمل بهذا المنهج فلسوف يدهمنا الواقع. |
| It's a horrific story. Someone took a bottle of Tylenol, put poison in it, closed it up, put it back on the shelf. | إنها قصة مفجعة. أحدهم أخذ قنينة من التايلنول ، وضع فيها سما، أغلقها، أرجعها على مكانها بالرف. |
| In the run up to the Seoul summit, the US government put forward a proposal that the surplus regions of the world should increase their domestic demand mainly consumption to boost imports and thereby help the deficit regions (including the US) to recover. | وأثناء فترة الإعداد لقمة سول، تقدمت حكومة الولايات المتحدة باقتراح يقضي بإلزام البلدان ذات الفائض على مستوى العالم بزيادة الطلب المحلي ـ أو الاستهلاك في الأساس ـ من أجل تعزيز الواردات وبالتالي مساعدة بلدان العجز (بما في ذلك الولايات المتحدة) على التعافي. |
| Rise up to help us. Redeem us for your loving kindness' sake. | قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك |
| As Paul Krugman recently reminded us, John Maynard Keynes perhaps put it best | وكما ذ ك رنا بول كروجمان مؤخرا، فلعل جون ماينارد كينز عبر عن الأمر بشكل أفضل |
| Simply put, whoever is US president, his or her program will have priority. | أو بعبارة بسيطة، أيا كان رئيس الولايات المتحدة، فإن الأولويات سوف تحكم برنامجه. |
| And put no difference between us and them, purifying their hearts by faith. | ولم يمي ز بيننا وبينهم بشيء اذ طهر بالايمان قلوبهم . |
| will never gather up all the plastic and put the ocean back together again. | لن يتمكنوا من جمع كل البلاستيك وإعادة المحيط كما كان سابقا |
| In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters. | ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع. |
| Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated. | وعلى نحو مماثل، سنجد أن أقصى اليسار، الذي قدم مجتمعا ستة مرشحين للرئاسة، قد انمحق تماما . |
