Translation of "put up" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Put Up or Shut Up	إما أن ت نج ز أو تخرس
Please put your hands up.	رجاء أرفعوا أيديكم عاليا .
Sami put his window back up.	أصعد سامي نافذته.
I can't put up with this noise.	لا أستطيع أن أتحمل هذا الصوت.
We put up the flags on national holidays.	نرفع الأعلام في الأعياد الوطنية.
Even though he were to put up his excuses .	ولو ألقى معاذيره جمع معذرة على غير قياس ، أي لو جاء بكل معذرة ما ق بلت منه .
Even though he were to put up his excuses .	بل الإنسان حجة واضحة على نفسه تلزمه بما فعل أو ترك ، ولو جاء بكل معذرة يعتذر بها عن إجرامه ، فإنه لا ينفعه ذلك .
You have to learn to put up with this weather.	عليك أن تتعلم الصبر على هذا الجو .
Just put up ... Hands up, people who changed their minds during the debate, who voted differently.	أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.
Lack of respect is something I cannot easily put up with.	قل ة الاحترام شيء لا يمكنني تحم له بسهولة.
No longer will brokers put up smug faces on Wall Street.	لم يبق من سماسرة الاقتصاد من يرفع وجهه إلى الأعلى للنظر في برصة وول ستريت.
He put up the screen of the door to the tabernacle.	ووضع سجف الباب للمسكن.
If we put up the ELMO for a moment if we put up the ELMO, then we'll get, you know, I'll give you a model that you can work from, OK?	إذا وضعنا في ELMO حتى لحظة إذا كان لنا أن طرح ELMO، ثم سنقوم، كما تعلمون ، سأعطيك نموذجا التي يمكنك من العمل، حسنا
Shareholders used to put up with relatively meager dividends compared to today.	وكان حملة الأسهم يرضون بأرباح ضئيلة نسبيا مقارنة باليوم.
He ordered the jailers to put our feet up to beat us.	كان يأمر سجانيه بأن يعلقوا أقدامنا ليضربنا.
Moses raised up the tabernacle, and laid its sockets, and set up its boards, and put in its bars, and raised up its pillars.	اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.
It's a horrific story. Someone took a bottle of Tylenol, put poison in it, closed it up, put it back on the shelf.	إنها قصة مفجعة. أحدهم أخذ قنينة من التايلنول ، وضع فيها سما، أغلقها، أرجعها على مكانها بالرف.
will never gather up all the plastic and put the ocean back together again.	لن يتمكنوا من جمع كل البلاستيك وإعادة المحيط كما كان سابقا
In all of Warsaw, only a couple government candidates bothered to put up posters.	ففي كل وارسو لم يكلف سوى بضعة مرشحين حكوميين أنفسهم عناء تعليق اللافتات أو الملصقات في الشوارع.
Likewise, the extreme left, which together put up six presidential candidates, was politically annihilated.	وعلى نحو مماثل، سنجد أن أقصى اليسار، الذي قدم مجتمعا ستة مرشحين للرئاسة، قد انمحق تماما .
In the run up to that conference, a global campaign put pressure on governments.	وأثناء فترة الإعداد التي سبقت ذلك المؤتمر، نشأت حملة عالمية لفرض الضغوط على الحكومات.
Indeed it is up to Us to put it together and to recite it .	إن علينا جمعه في صدرك وقرآنه قراءتك إياه أي جريانه على لسانك .
Yahweh commanded the angel and he put up his sword again into its sheath.	وأمر الرب الملاك فرد سيفه الى غمده.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.	اقام موسى المسكن وجعل قواعده ووضع ألواحه وجعل عوارضه واقام اعمدته.
Aunties, uncles, you can continue to put your hands up, aunties and uncles as well.	الخالات، الأعمام، يمكن أن تستمر... أرفعوا اياديكم عاليا . الخالات والأعمام أيضا .
The recipient, moreover, had to put up matching ( counterpart ) funds for each and every project.	فضلا عن ذلك فإن الجهات المتلقية كانت ملزمة بتقديم تمويل (نظير) يضاهي حجم المساعدات المقدمة لكل مشروع.
And the female victims often put up with it by thinking that this is true.	وكثيرا ما يتسامح الضحايا من النساء مع ذلك النوع من التحرش الجنسي انطلاقا من تصور مفاده أنه حقا جزء من الثقافة اليابانية.
That is why countries build up debt levels that put them in the danger zone.	ولهذا السبب تتراكم الديون على الدول إلى مستويات تدفعها إلى منطقة الخطر.
For a period of about forty years he put up with them in the wilderness.	ونحو مدة اربعين سنة احتمل عوائدهم في البرية .
We have put yokes round their necks right up to their chins , so that their heads are forced up ( and they cannot see ) .	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
We have put yokes round their necks right up to their chins , so that their heads are forced up ( and they cannot see ) .	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .
Your Lord inspired the bee , saying Set up hives in the mountains and in the trees and in the trellises that people put up ,	وأوحى ربك إلى النحل وحي إلهام أن مفسرة أو مصدرية اتخذي من الجبال بيوتا تأوين إليها ومن الشجر بيوت ا ومما يعرشون أي الناس يبنون لك من الأماكن وإلا لم تأو إليها .
Your Lord inspired the bee , saying Set up hives in the mountains and in the trees and in the trellises that people put up ,	وأل ه م ربك أيها النبي النحل بأن اجعلي لك بيوت ا في الجبال ، وفي الشجر ، وفيما يبني الناس من البيوت والس ق ف .
They even put a recipe up on the wall, until they were told this was illegal.	وقاموا أيضا بوضع وصفة للطهي على الحائط إلى ان تم اعلامهم ان ذلك غير قانوني
Great. Now, those over 25, could you put your hands up if you're wearing your wristwatch?	عظيم. الآن، أولئك الذين أعمارهم فوق الـ25، هل يمكن أن ترفعوا أيديكم إن كنتم ترتدون ساعة اليد
And if we think of that let me put the picture up the fibers represent vulnerability.	وان فكرتم بها .. دعوني اصور لكم الامر ان الألياف تمثل الضعف
And We inspired Moosa that , Put forth your staff it immediately began swallowing up their fabrications .	وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف بحذف إحدى التاءين في الأصل تبتلع ما يأفكون يقلبون بتمويههم .
And We inspired Moosa that , Put forth your staff it immediately began swallowing up their fabrications .	وأوحى الله إلى عبده ورسوله موسى عليه السلام في ذلك الموقف العظيم الذي فر ق الله فيه بين الحق والباطل ، يأمره بأن ي لقي ما في يمينه وهي عصاه ، فألقاها فإذا هي تبلع ما يلقونه ، ويوهمون الناس أنه حق وهو باطل .
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.	فاحتضنهم ووضع يديه عليهم وباركهم
We hope to see appropriate follow up mechanisms put in place in pursuit of those proposals.	ونأمل في أن توضع موضع التنفيذ آليات المتابعة الملائمة، سعيا إلى تنفيذ تلك الاقتراحات.
Mr Brown is up to the challenge, however he often has to put up with the students' often literal, creative interpretations of the English language.	السيد براون يصل إلى مستوى التحدي، وغالبا ما يطرح مع الطلاب كثيرا من التفسيرات الحرفية من اللغة الإنكليزية.
Number two I am going to put together an incredible line up of speakers for next year.	رقم أثنين سأقوم بوضع قائمة لمتحدثين مدهشين للعام القادم.
Tents put up at Tahrir Square last night in preparation for today's anti Morsi protests in Egypt.	خيام تم نصبها في ميدان التحرير مساء استعداد لاحتجاجات 30 يونيو حزيران ضد مرسي.
Surely We have put on their necks fetters up to the chin , so their heads are raised	إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق فهي أي الأيدي مجموعة إلى الأذقان جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين فهم مقمحون رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
Surely We have put on their necks fetters up to the chin , so their heads are raised	إنا جعلنا هؤلاء الكفار الذين ع رض عليهم الحق فرد وه ، وأصر وا على الكفر وعدم الإيمان ، كمن ج ع ل في أعناقهم أغلال ، فجمعت أيديهم مع أعناقهم تحت أذقانهم ، فاضطروا إلى رفع رؤوسهم إلى السماء ، فهم مغلولون عن كل خير ، لا يبصرون الحق ولا يهتدون إليه .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية