Translation of "put out" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The fire fighters put out the fire.
أطفأ رجال الإطفاء الحريق.
As McNamara put it, We lucked out.
وكما قال ماكنمارا كنا محظوظين .
So when the stars are put out ,
فإذا النجوم طمست محي نورها .
She put on her coat and went out.
ارتدت معطفها ثم خرجت.
Let's put this cat out of its misery.
لن ر ح هذا القط من معاناته.
They kill good trees to put out bad newspapers.
انهم يحرقون الأشجار لإصدار صحف رديئة
Interviewer So you've got to put your feet out sideways.
الصحافي و بذالك ترغم على تحريك قدميك نحو الجانب.
The International Monetary Fund has recently put out similar estimates.
ومؤخرا نشر صندوق النقد الدولي تقديرات مماثلة.
Be sure to put out the fire before you leave.
تحققوا من إطفاء النار قبل المغادرة.
So when the lights of the stars are put out .
فإذا النجوم طمست محي نورها .
... Let's go out and do what we were put on Earth to do.
يذكر أن البحث الذي قدمه سمولي كان قد ركز على المركبات الكيميائية.
After being put out to tender in 2000, industrial activities began in 2001.
وبعد الإعلان عنه في عام 2000، بدأت الأنشطة الصناعية في عام 2001.
He said, Take it. So he put out his hand and took it.
فقال ارفعه لنفسك. فمد يده واخذه
Rockets often spiral out of control if you put too much propellant in them.
تفقد الصواريخ تحكمها في العادة إذا وضعت الكثير من الوقود بها
Take yourself out of your shoes, put yourself into the shoes of another person.
تأخذ نفسك خارج مكانك ، ضع نفسك في مكان شخص آخر .
Read their speeches those put out not for Western ears, but for their own.
وما عليك إلا أن تقرأ خطب قادة الجماعة ــ تلك التي لا تستهدف آذان الغربيين بل تخاطب المنتسبين إليها.
They must also try to determine when to cash out and put their money elsewhere.
بل يتعين عليهم أن يحاولوا أيضا تحديد التوقيت المناسب لتحويل الأصول إلى نقد ووضع أموالهم في أماكن أخرى.
You have to put in hundreds of microscopic wires to record from little tiny individual neurons ordinary fibers that put out tiny signals that are microvolts.
علينا زرع المئات من الأسلاك الدقيقة لإلتقاط إشارة من خلايا عصبية صغيرة محددة بواسطة الألياف العادية التي تصدر إشارات صغيرة بمقدار جزء من المليون جزء من الفولت.
for all these put in gifts for God from their abundance, but she, out of her poverty, put in all that she had to live on.
لان هؤلاء من فضلتهم ألقوا في قرابين الله. واما هذه فمن اعوازها ألقت كل المعيشة التي لها
Both male and female shall ye put out, without the camp shall ye put them that they defile not their camps, in the midst whereof I dwell.
الذكر والانثى تنفون. الى خارج المحل ة تنفوهم لكي لا ينجسوا محلاتهم حيث انا ساكن في وسطهم.
So under that basis, we put it out and said, Look, we're skeptical about this thing.
في ظل هذه الظروف , وضعناه جانبا وقلنا , إنظروا , إننا متشككين حول هذا الشيء .
All right. So before any one goes out of sync, I'll just put those right there.
حسنا. قبل أن ينحرف أيهما عن المزامنة، سأضعهم هنا.
And then she would simply put her hand out and say, Can you give me some?
وبعد ذلك كانت تمد يدها إلى الطفل وتقول، هلا أعطيتني بعضا منه
So has all this put chess players out of work? Encouragingly, the answer is not yet.
هل يعني كل هذا أن لاعبي الشطرنج من البشر أصبحوا بلا عمل من المشجع أن الإجابة على هذا التساؤل هي ليس بعد .
They said Put him and his brother off ( awhile ) and send out heralds to the cities
قالوا أرجه وأخاه أخ ر أمرهما وأرسل في المدائن حاشرين جامعين .
They said Put him and his brother off ( awhile ) and send out heralds to the cities
قال م ن حضر مناظرة موسى م ن سادة قوم فرعون وكبرائهم أ خ ر موسى وأخاه هارون ، وابعث في مدائن مصر وأقاليمها الش ر ط .
The light shall be dark in his tent. His lamp above him shall be put out.
النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him in fetters, to carry him to Babylon.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
The light of the righteous rejoiceth but the lamp of the wicked shall be put out.
نور الصد يقين يفرح وسراج الاشرار ينطفئ.
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
Moreover he put out Zedekiah's eyes, and bound him with chains, to carry him to Babylon.
واعمى عيني صدقيا وقيده بسلاسل نحاس لياتى به الى بابل.
And what would you say to, for example, the, you know, the parent of someone whose son is out serving the U.S. military, and he says, You know what, you've put up something that someone had an incentive to put out.
وماذا ستقول , كمثال , أتعرف , والد شخص ما الذي يخدم إبنه في الجيش الأمريكي , ويقول , أتعرف , لقد وضعت شيئا له حساسية حيث أن شخص آخر له حافز مسبق لنشر هذا الشيء إلى العلن.
But the father said to his servants, 'Bring out the best robe, and put it on him. Put a ring on his hand, and shoes on his feet.
فقال الاب لعبيده اخرجوا الحل ة الاولى والبسوه واجعلوا خاتما في يده وحذاء في رجليه.
When she travailed, one put out a hand, and the midwife took and tied a scarlet thread on his hand, saying, This came out first.
وكان في ولادتها ان احدهما اخرج يدا فاخذت القابلة وربطت على يده قرمزا قائلة هذا خرج اولا.
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .
واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .
قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
Whoever curses his father or his mother, his lamp shall be put out in blackness of darkness.
من سب اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام
Therefore said he, Take it up to thee. And he put out his hand, and took it.
فقال ارفعه لنفسك. فمد يده واخذه
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
النور يظلم في خيمته وسراجه فوقه ينطفئ.
And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
فاخرج الجمع خارجا وامسك بيدها ونادى قائلا يا صبية قومي.
When you put it in plain English, you almost force the institution to give the people a way, a default out of that, and not put themselves at risk.
عندما تضعه بلغة إنجليزية سهلة فأنك تقريبا ترغم المؤسسة لتعطي الناس خيارا ، تلقائيا من ذلك، وليس تعريض أنفسهم للمخاطر.
It turns out when a baby's born now, they put an RFID bracelet on the baby, put a corresponding one on the mother, so if anyone other than the mother takes the baby out of the maternity ward, an alarm goes off.
ووجدت أنه الآن عند ما يولد الطفل، يضعون على الطفل اسوارة الأر أف أي دي و يضعون واحدا تابعا له على الأم، فإذا حاول أي شخص أحد غير الأم أخذ الطفل من جناح الولادة، يبدأ جرس بالرنين.
Let's take it out. Throw it away so nobody can use it and put a new one in.
دعنا نأخذها خارجا, نلقيها بعيدا حيث لن يستخدمها أحد ونضع واحدة جديده مكانها
It s no use throwing dollars out of a helicopter, as Brazilian Minister of Finance Guido Mantega put it.
وعلى حد تعبير جويدو مانتيجا وزير المالية البرازيلي لا جدوى من إلقاء الدولارات من طائرة مروحية على الناس .
Yes, the light of the wicked shall be put out, The spark of his fire shall not shine.
نعم. نور الاشرار ينطفئ ولا يضيء لهيب ناره.