Translation of "purporting to act" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Stories purporting to uncover artifacts from time immemorial to reveal a forgotten and forbidden past. | وتد عي هذه المقالات والأخبار بأن ها تكشف عن دلائل من الماضي البعيد لتحر ر ماضي ا منسي ا وممنوع ا. |
| There was another short letter enclosed purporting to be from his mother to his prior caretaker. | كانت هنالك رسالة أخرى قصيرة مرفقة تزعم أنها من أمه إلى مربيه السابق. |
| The employer asserted also that there was no document purporting to be a collective agreement signed by itself and the trade unions. | كما أكد صاحب العمل أنه لا توجد وثيقة تدعي أنها اتفاق جماعي وقعها كل من صاحب العمل واتحادات العمال. |
| The fact is that any piece of legislation purporting to embody human rights is entirely vulnerable to a political system in which parliament is supreme. | والحقيقة أن أي تشريع يدعو إلى تجسيد حقوق الإنسان يصبح ع رضة تماما لنظام سياسي حيث البرلمان هو الهيئة الأعلى. |
| Now a series of videos purporting to show Persian speakers dressed in military uniforms, operating inside Syria and working with government forces have gone viral. | انتشرت حاليا شرائط الفيديو التي تشير إلى أفراد ببذلات عسكرية يتكلمون الفارسية، ويعملون من داخل سوريا بتنسيق مع القوات النظامية. |
| In the Democratic Republic of Congo, marauding gangs purporting to be freedom fighters, and the government armies they fight, have for decades used rape as a weapon against defenseless women. | ففي جمهورية الكونغو الديمقراطية، تدعي العصابات المغيرة أنها تقاتل من أجل الحرية، وأن جيوش الحكومة التي تحاربها كانت على مدى عقود تستخدم الاغتصاب كسلاح ضد النساء. |
| Exxon Mobil in 2008, a Twitter account ( ExxonMobilCorp) was set up purporting to be the views of an official spokesperson for the oil company, only for it later to be exposed as fake. | اكسون موبيل في عام 2008، تم إنشاء حساب على موقع تويتر ( ExxonMobilCorp) لعرض وجهات نظر المتحدث الرسمي باسم شركة النفط، حيث اكت شف في وقت لاحق أنه حساب وهمي. |
| Counsel also provided a letter sent to him by a Human Rights Watch researcher purporting to confirm the contents of the first diplomatic report described above and concluding that there were credible allegations of ill treatment. | كما قدم المحامي رسالة أرسلها إليه باحث من مرصد حقوق الإنسان يؤكد فيها مضمون التقرير الدبلوماسي الأول المذكور أعلاه ويستنتج بأن هناك مزاعم جديرة بالتصديق فيما يتعلق بسوء المعاملة. |
| The State party has provided detailed statistics purporting to show that the fish in the waters on and adjacent to the reserves are sufficiently abundant so as to make the author's right to fish meaningful and the author has denied this. | فقد قدمت الدولة الطرف إحصاءات مفصلة تبين أن السمك يتوفر في مياه المحميتين وما يجاورهما بغزارة تكفي لممارسة صاحب البلاغ حقه في صيد السمك بشكل معقول، بينما نفى صاحب البلاغ ذلك. |
| The Act of Union 1707 applied the Act of Settlement to Scotland. | تطبيق قانون الاتحاد 1707 قانون التسوية إلى اسكتلندا. |
| The first act or omission will be referred to as the primary act. | وسوف يشار إلى الفعل الأساسي أو الإغفال على أنهما الفعل الرئيسي. |
| Policymakers need to act. | بل يتعين على المشرعين وواضعي السياسات أن يتحركوا وأن يؤكدوا الأقوال بالأعمال. |
| The protection of maternity in Estonia is guaranteed by the Employment Contracts Act, the Public Service Act, the Working and Rest Time Act, the Holidays Act, the Health Insurance Act, the Social Tax Act, the Child Benefits Act and the State Pension Insurance Act. | وحماية الأمومة في إستونيا مضمونة بقانون عقود الاستخداملعمل، وقانون الخدمة العامة، وقانون وقت العمل والراحة، وقانون الإجازات، وقانون التأمين الصحي، وقانون الضريبة الاجتماعية، وقانون استحقاقات الطفل، وقانون تأمين المعاشات التقاعدية الحكومية. |
| Three reasons why, having heard that truth, we have to act, and act now. | ولأسباب ثلاثة يتعين علينا، بعد أن نستمع لتلك الحقيقة، أن نتصرف، وأن نتصرف الآن. |
| The ambiguities inherent in certain types of unilateral act often made it difficult to distinguish between a political act and a legal act. | وجوانب الغموض الملازمة لأنواع معينة من العمل الانفرادي كثيرا ما تجعل من الصعب التمييز بين العمل السياسي والعمل القانوني. |
| It is time to act. | حان الوقت للعمل. |
| France is determined to act. | وقد عقدت فرنسا عزمها على التصرف في هذا الصدد. |
| He intended to act accordingly. | وأعرب عن اعتزامه العمل وفقا لذلك. |
| As mentioned earlier, the comprehensive reform includes the following instruments Credit Institutions Act Act on Savings and Loan Associations Act on the Retirement Savings System Federal Act on Guarantee Institutions General Act on Mutual Insurance Institutions and Companies Securities Market Act Act on Investment Firms and General Act on Credit Organizations and Related Activities. | وحسب ما ذكر آنفا، يتضمن التشريع الشامل الصكوك التالية قانون مؤسسات الائتمان والقانون الاتحادي لمؤسسات الائتمان والقانون العام لمؤسسات وشركات التأمين المتبادل وقانون سوق الأوراق المالية وقانون شركات الاستثمار والقانون العام لمؤسسات الائتمان والأنشطة ذات الصلة. |
| Act Amending the Frontier Guard Act (487 2004) | قانون تعديل قانون حرس الحدود (رقم 487 2004) |
| Constitutional and Legal Provisions The Pakistan Citizenship Act (Act No.II of 1951) was enacted on April 13, 1951 to supersede the Government of India Act, 1935. | 185 صدر قانون الجنسية الباكستاني (القانون رقم 2 لسنة 1951) في 13 نيسان أبريل 1951 ليحل محل قانون حكومة الهند، لسنة 1935. |
| Fadil decided he had to act. | قر ر فاضل أن يفعل شيئا. |
| The world is poised to act. | إن العالم يستعد للتحرك. |
| There is little time to act. | لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا. |
| Yet still we fail to act. | ورغم ذلك فما زلنا متقاعسين عن العمل. |
| The time to act is now. | لقد حان وقت العمل الآن. |
| The time to act is now. | فقد حان وقت العمل الآن حقا . |
| The time to act is now. | ولابد وأن يتم هذا بلا تأخير. |
| Let us agree to act now. | ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد. |
| Now is the time to act. | والآن هو أوان العمل. |
| The time to act is now. | وحان الآن الوقت للعمل. |
| The need here is to support a country within the region to act, or seem to act as a deterrent to China. | تكمن الحاجة هنا في دعم بلد ليردع أو ليبدوا وكأنه يردع الصين. |
| Also the Reform Act 1832, the Reform Act 1867 and the Representation of the People Act 1884. | ويمكن أيض ا مطالعة قانون الإصلاح لعام 1832 وقانون الإصلاح لعام 1867 وقانون تمثيل الشعب لعام 1884. |
| A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| (b) The amendments to the Family Act, the Criminal Code and the Criminal Procedure Act in 2003 | (ب) تعديلات قانون الأسرة، والقانون الجنائي وقانون الإجراءات الجنائية في عام 2003 |
| (a) Consider the immediate repeal of, or amendment to, the Corporal Punishment Act and the Education Act | (أ) أن تنظر في الإلغاء الفوري لقانون العقوبة البدنية ولقانون التعليم أو تعديلهما |
| A State which coerces another State to commit an act is internationally responsible for that act if | تكون الدولة التي ت كره دولة أخرى على ارتكاب فعل مسؤولة عن ذلك الفعل دوليا إذا |
| Act Amending the Register of Ships Act (486 2004) | قانون تعديل قانون سجل السفن (رقم 486 2004) |
| Prominent among these are the Public Procurement Act, the Financial Administration Act and the Internal Audit Agency Act. | ومن هذه القوانين البارزة قانون الشراء العام وقانون الإدارة المالية وقانون وكالة التدقيق الداخلي. |
| Sami had to act to save his life. | كان يجب على سامي أن يقوم بشيء كي ينقذ حياته. |
| In The Human Condition, the philosopher Hannah Arendt linked politics to the human capacity not simply to act, but to act in concert. | في كتاب الحالة الإنسانية تربط الفيلسوفة هانا أرندت السياسة بالقدرة البشرية، ليس فقط على العمل ببساطة، بل على العمل الجماعي المتضافر . |
| But we have an opportunity to act. | إلا أن الفرصة متاحة أمامنا للعمل. |
| Israel is too small to act foolishly. | إن إسرائيل أصغر من أن تتصرف بحماقة. |
| Canada signed but has failed to act. | أما كندا فقد وقعت عليه إلا أنها أحجمت عن العمل وفقا له. |
| But the time to act is now. | ولكن وقت العمل هو الآن وليس غدا. |