Translation of "purported use" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Full acknowledgement of purported progress in nuclear disarmament required greater transparency.
19 وقال إن الإدراك التام للتقدم المزعوم المحرز في نزع السلاح النووي يتطلب شفافية أكبر.
It may well be that Chávez s purported feats and popularity will outlast him.
ولعل مآثر شافيز المزعومة وشعبيته تستمر لفترة طويلة بعد مماته.
In today s America, too, it is hard to find evidence of this purported problem.
وفي أميركا اليوم أيضا بات من الصعب أن نجد من الأدلة ما يشير إلى وجود مثل هذه المشكلة المزعومة.
On 11 March 2002, Tugu purported to revoke their letter of 14 October 1999.
وفي 11 آذار مارس 2002 أفادت شركة Tugu أنها تلغي رسالتها المؤرخة 14 تشرين الأول أكتوبر 1999.
In both the hostile and the celebratory use of the word, totalitarianism was intended to describe a movement that embraced all aspects of life in what purported to be a coherent philosophy of politics, economics, and society.
وفي كل من الاستخدامين المعادي والاحتفالي بالكلمة، فإن الشمولية كان المقصود بها وصف حركة تبنت كافة جوانب الحياة فيما يفهم منه ظاهريا كونه فلسفة متماسكة في السياسة والاقتصاد والمجتمع.
This report does not contain any signature or name of the person purported to have signed it.
ولا يتضمن هذا التقرير أي توقيع ولا اسم الشخص الذي يدعي أنه وقعه.
Russia is openly breaking those rules and no longer bothering to justify itself under international law. Instead, it boasts of reclaiming territories once ruled by the Kremlin and threatens to use force to protect ethnic Russians from purported threats.
أما روسيا فهي تكسر هذه القواعد الدولية صراحة ولم تعد تكلف نفسها عناء تبرير تصرفاتها بموجب القانون الدولي. بل إنها تتفاخر باستعادة الأراضي التي حكمها الكرملين ذات يوم وتهدد باستخدام القوة لحماية المنتمين إلى العرق الروسي من تهديدات مزعومة.
For example, any purported derogation from the peremptory norm contained in Article 2, paragraph 4, of the Charter, which prohibited the use of force, would be invalid, even if that agreement had not been obtained through an imposed or unequal treaty.
وعلى سبيل المثال فإن أي استثناء، نتيجة اتفاق، من المبدأ الإلزامي المدون في الفقرة 4 من المادة 2 من الميثاق، الذي يمنع استخدام القوة، سيكون باطلا لأن الاتفاق السابق ذكره لا يتم إلا من خلال معاهدة مفروضة أو غير متكافئة.
Instead, we are being told of the purported economic payoffs, above all, the promise of so called green jobs.
وبدلا من ذلك، يحدثنا الخطاب السياسي عن المكاسب الاقتصادية المزعومة، وفي المقام الأول الوعد بما يطلق عليه الوظائف الخضراء .
On 7 November 2002, the District Prosecutor rejected the request on the basis of purported absence of jurisdiction over the matter.
وفي 7 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المد عي العام للمقاطعة هذا الطلب قائلا إنه لا يملك اختصاص القيام بذلك.
Once these effects are taken into account, the purported increase in jobs is typically wiped out, and some economic models show lower overall employment.
وبمجرد وضع هذه التأثيرات في الحسبان، فإن الزيادة المزعومة في الوظائف سوف تتلاشى، وسوف تظهر بعض النماذج الاقتصادية انخفاض معدلات تشغيل العمالة الإجمالية.
It therefore had to be ascertained whether or not the purported representative, who signed the complaint, was duly authorized to act on the complainant's behalf.
ولهذا السبب، كان يتعين التأكد م م ا إذا كان الممثل المد عى، الذي وقع على الشكوى، قد أ ذن لـه على النحو الواجب بالتصرف بالنيابة عن صاحب الشكوى.
They will spar with each other for another six weeks, then go to the brink of the purported cliff and see who blinks at the last moment.
فسوف يتناطحون لستة أسابيع أخرى، ثم ينتقلون إلى حافة الهاوية المزعومة لكي يروا أي الطرفين قد يصمد إلى النهاية.
In each case, it is a matter of proof whether the purported signor did in fact sign in that manner and intended thereby to sign the document.
والمسألة في كلتا الحالتين هي مسألة إثبات ما إذا كان الموق ع المزعوم هو الذي وق ع بالفعل على ذلك النحو وقصد بذلك أن يوقع على المستند.
The dream of peace, the nationalist fervor, and the purported religious redemption that animated Israel s political combatants for a half century are gone, replaced by a resigned pragmatism.
لقد ولت أحلام السلام، والمشاعر القومية، والخلاص الديني المزعوم، وكل ما كان يحرك المقاتلين السياسيين لأكثر من نصف قرن من الزمان، وحل محل كل ذلك توجه براجماتي عملي مذعن.
For example, the Panel noted that some documents that purported to be original pre invasion documents were in pristine condition, although they ostensibly were more than a decade old.
فعلى سبيل المثال، لاحظ الفريق أن بعض المستندات المد عى أنها مستندات أصلية ترجع إلى فترة ما قبل الغزو بدت جديدة، رغم الادعاء بأنها ترجع إلى أكثر من عقد مضى.
The result was a global explosion of Ponzi finance named after the notorious Italian American swindler Charles Ponzi which purported to make such paper as safe and valuable as houses.
وكانت النتيجة هذا الانتشار العالمي لأدوات التمويل الاحتيالي ـ على طريقة تشارلز بونزي ، المحتال الأميركي من أصل إيطالي، الذي استحق سمعته السيئة بجدارة ـ التي ادعت القدرة على جعل الأوراق المالية آمنة وراسخة القيمة مثلها كمثل المساكن.
It is not the form of the signature, but the proven link between the signature and the purported signor based on the context, that gives the signature its legal effect.
18 وليس شكل التوقيع هو الذي يعطيه المفعول القانوني، بل تعطيه إياه الصلة المثبتة على أساس السياق بين هذا التوقيع والموق ع المزعوم.
Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
ومن ثم فإن تدخل الحكومة في سوق الإسكان يشكل حقا تدخلا في سوق السندات الحكومية وبهذا يصبح التحول المعتزم عن شراء صكوك الرهن العقاري إلى شراء السندات الحكومية بلا تأثير ي ذكر.
With Chinese politics already at boiling point, the New York Times article exploded on Sina Weibo, the social media site that is purported to be a reasonable reflection of public opinion.
مع بلوغ السياسة الصينية درجة الغليان بالفعل، انفجر تحقيق نيويورك تايمز على موقع سينا ويبو، موقع التواصل الاجتماعي الذي يعد انعكاس معقول للرأي العام.
Hydotherikornis oregonus (Described by Miller in 1931), the oldest purported alcid from the Eocene of California, is actually a petrel (as reviewed by Chandler in 1990) and is reassigned to the tubenoses (Procellariiformes).
وتعتبر هيدوثريكورنس أوريغونوس (Hydotherikornis oregonus) (التي وصفها ميلر في 1931)، وهي أقدم ألسيد منذ العصر الفجري لكاليفورنيا، في الواقع من طيور النوء (كما استعرض تشاندلر في عام 1990) وتمت إعادة تحديدها ضمن النوئيات (Procellariiformes).
4.17 On two occasions the complainant submitted what purported to be copies of certificates issued by a Mr. Sahajahan Khan, Member of Parliament in Bangladesh and member of the Central Committee of the Jatiya Party.
4 17 وقدم صاحب الشكوى في مناسبتين ما يبدو أنه نسخ من شهادات أصدرها المدعو السيد صاحجاهان خان، وهو عضو في برلمان بنغلاديش وعضو اللجنة المركزية لحزب جاتيا.
Recently many newspapers in Monrovia have printed a set of e mails (see annex IX) purported to have been sent by Charles Taylor to a few of his close confidants during February and March 2005.
168 تورد وزارة المالية أن 8 شركات فقط من الشركات المؤسسات دفعت أكثر من 000 5 دولار من الضرائب ما بيـن آذار مارس 2004 وشباط فبراير 2005، وأن 4 مؤسسات فقط هي التي دفعت الضرائب المستحقة حاليا.
The Soviet Union's alternative to the Marshall plan, which was purported to involve Soviet subsidies and trade with central and eastern Europe, became known as the Molotov Plan (later institutionalized in January 1949 as the Comecon).
أصبحت خطة مولوتوف (والتي أخذت طابع مؤسسي في يناير عام 1949 ي عرف بمجلس التعاون الاقتصادي) هي بديل الاتحاد السوفيتي لخطة مارشال، والتي تزعم تضمن التجارة والمساعدات السوفيتية مع أوروبا الوسطى والشرقية.
That moment marked the end of years of war and terrible hardship the revolution had been won through blood, sacrifice, heroism, the mistakes of enemies, and the manipulative assistance of Stalin, who purported to be a friend.
وكانت تلك اللحظة بمثابة النهاية لسنوات من الحرب والمحن الرهيبة فقد انتصرت الثورة بالدماء، والتضحيات، والبطولات، وأخطاء الأعداء، والمساعدة المهيمنة من ستالين ، الذي ادعى أنه صديق.
On 4 December 2000, the author filed a complaint with the Supreme Court, challenging the Supreme Council's notification of 26 September 2000 on the basis that it purported unilaterally to change the terms of his employment contract.
وفي 4 كانون الأول ديسمبر 2000، قدم صاحب البلاغ شكوى إلى المحكمة العليا، يعترض فيها على إخطار المجلس الأعلى المؤرخ 26 أيلول سبتمبر 2000 الذي يفهم منه ظاهريا أن المجلس عمد من جانب واحد إلى تغيير شروط عقد العمل.
However, even if the work of the Special Committee involved no costs, Israel would oppose the one sided and contentious mandate of a body the very name of which established, a priori, the conclusions of its purported investigation.
وحتى إذا لم يكن عمل اللجنة الخاصة يكلف شيئا، فإن إسرائيل ستعترض على الولاية المنحازة لجانب واحد والخلافية لهيئة يشير اسمها على سبيل الاستنتاج إلى نتائج تحقيقها المزعوم.
(b) Use and use patterns
(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام
So a history of dealings with the purported signor, or a low value transaction, may persuade someone to rely on a signature that would not be satisfactory if it were from a stranger or for a high value transaction.
وهكذا فإن سجل التعامل مع الموق ع المزعوم، أو تدني قيمة المعاملة، قد يقنعان شخصا ما بالتعويل على توقيع من شأنه ألا يكون مقبولا لو كان صادرا عن شخص غريب أو كانت المعاملة عالية القيمة.
Tsar Nicholas himself made some home movies and appointed an official Court Cinematographer, although he is purported to have written in 1913 that film was an empty matter...even something harmful...silliness...we should not attribute any significance to such trifles .
قدم القيصر نيكولاس نفسه بعض الأفلام المنزلية، وعين مصورا في الحاشية، على الرغم من انه هو المفروض أن تكون مكتوبة في عام 1913 أن الفيلم كان مسألة فارغة... حتى الضارة شيء... تفاهة... لا ينبغي لنا أن السمة أي أهمية ل تفاهات من هذا القبيل .
If it is recognized that the legal effect of a signature is based on the proven link between the document, the signature and the purported signor, then it is irrelevant whether the signature method was of an appropriate level of reliability.
وإذ س ل م بأن الأثر القانوني للتوقيع يقوم على أساس الصلة المثبتة بين المستند والتوقيع والموق ع المزعوم، فليس من المهم عندئذ سواء كانت أو لم تكن طريقة التوقيع على قدر مناسب من الموثوقية.
In its original claim, the claimant produced photocopies of 35 deregistration certificates , which purported to show its ownership of these vehicles as at 2 August 1990 and their loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وأبرز المطالب في مطالبته الأصلية نسخا مصورة من 35 شهادة من شهادات شطب التسجيل بهدف إثبات ملكيته هذه المركبات في 2 آب أغسطس 1990 وفقدانها كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.
Support was expressed for draft paragraph 72 (e), provided its language did not attempt to override the menu of other choices of jurisdiction available in draft article 72, and provided that it purported to bind only parties to the agreement.
وقد أ عرب عن التأييد لمشروع الفقرة 72 (ﻫ) شريطة ألا تحاول صيغتها أن ت بطل قائمة الخيارات الأخرى للولاية القضائية المتاحة في مشروع المادة 72، وشريطة أن تعني أنها لا ت لزم إلا الأطراف في الاتفاق.
Land use, land use change and forestry
استخدام الأراضي وتغيير استخدام الأراضي والحراجة
We fully share your sense of urgency regarding the need to increase cooperative efforts to confront the real threats to international peace and security, but I am not sure that we completely share your assertion regarding the purported paralysis of the multilateral arena.
وإننا نشعر مثلكم تماما بضرورة تكثيف جهود التعاون على وجه السرعة لمواجهة التهديدات الحقيقية للسلم والأمن الدوليين، وإن كنت غير متأكد من أننا نشاطر تماما تصريحكم بشأن زعم شلل الساحة المتعددة الأطراف.
Land use, land use change and forestry 3
البند 3 من جدول الأعمال المؤقت
I've got to use video teleconferences, I've got to use chat, I've got to use email, I've got to use phone calls I've got to use everything I can, not just for communication, but for leadership.
فانا استخدم المؤتمرات المرئية .. والمحادثة عبر الانترنت والايميل .. والهاتف كان يتوجب علي ان استخدم كل ما يتوفر لدي ليس فحسب للتواصل بل للقيادة
Some use the amount of overrun others use the surge duration.
فبعضهم يستخدم مقدار التجاوز، والبعض الآخر يستخدم مدة التمور.
And the actions that are advocated are not even purported to solve the problem, merely to postpone it by a little. So it's already too late to avoid it, and it probably has been too late to avoid it ever since before anyone realized the danger.
والحلول التي يتم الدعوة اليها لا تتعدي باستطاعتها من حل المعضلة بل تأجيلها قليلا فحسب. لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.
Fair use
استخدام معتدل
Use Metadata
بيانات فوقيةcamera make
Use BPC
إستعمل
Peaceful use
الاستخدام السلمي
Terrorists would not hesitate to threaten to use them or to use them.
ولن يتردد الإرهابيون عن التهديد باستخدامها أو استخدامها فعلا.
He also submitted several medical certificates and records and a copy of what was purported to be a certificate issued by a Mr. Khan, a Member of Parliament in Bangladesh and member of the Central Committee of the Jatiya Party, indicating that he had been tortured and needed protection.
كما قدم العديد من الشهادات والسجلات الطبية ونسخة مما يبدو أنه شهادة أصدرها المدعو السيد خان، وهو عضو في برلمان بنغلاديش وعضو اللجنة المركزية لحزب جاتيا، وتفيد الرسالة بأن صاحب الشكوى تعرض للتعذيب وأنه بحاجة إلى الحماية.