Translation of "protesters" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Protesters Arrested | القاء القبض على المتظاهرين |
| More than 80 protesters were arrested after heavy violence erupted between protesters and cops. | أغلقوا الطريق السريع (أيالون) وطريقي جفيرول وبيجين في نفس الوقت. |
| Security forces repressed protesters | قوات الأمن تقمع المتظاهرين |
| What are the protesters' demands? | ماذا عن المطالب |
| Tribal leaders have joined the protesters. | فقد انضم زعماء القبائل إلى المحتجين. |
| Nor were the protesters actions peaceful. | ولم تكن تصرفات المحتجين سلمية آنذاك. |
| Protesters flee tear gas in Tunis. | المتظاهرون يحاولون تفادي الغاز المسيل للدموع في مدينة تونس. |
| Egyptian protesters gather at Tahrir Square. | يتجمع المتظاهرون المصريون في ميدان التحرير. |
| Most protesters came from outside Bangkok. | وقد أتى معظم المتظاهرون من خارج بانكوك. |
| Chanad Bahraini posts a video showing clashes in Bahrain between riot police and protesters from the vantage point of the protesters. | المدون تشاناد بحريني يعرض فيلم فيديو عن الاشتباكات في البحرين بين شرطة مكافحة الشغب والمتظاهرين من وجهة نظر المتظاهرين. |
| Technological advances greatly favor the 2009 protesters. | والواقع أن التقدم التكنولوجي عمل إلى حد كبير لصالح المحتجين في عام 2009. |
| Protesters as posted by AnonymousAG on Twitter | AnonymousAG صورة للمتظاهرين نشرها |
| Protesters in Cité El Mallaha in Radès. | متظاهرون في حي الملاحة برداس. |
| Protesters decry land rights violations in Cambodia. | متظاهرون يستنكرون انتهاكات حقوق الأراضي في كمبوديا. الصورة من حساب فيسبوك ليكادو |
| A man giving out sandwiches to protesters. | رجل يوزع الشطائر على المحتجين. |
| Another tea station to keep protesters warm. | محطة شاي أخرى للإبقاء على المحتجين دافئين. |
| Nkem Ifejika tweeted a photo of protesters | غردت نكم افجيكا بصورة للمحتجين |
| Protesters inside the Plaza Las Américas mall. | متظاهرون داخل ساحة المركز التجاري بلازا لاس امريكاس . |
| The protesters are not unrepresentative of Serb opinion. | لا نستطيع أن نقول إن الـمحتجين لا يعبرون عن رأي الصربيين. |
| It is difficult to disagree with the protesters. | من الصعب أن نختلف مع المحتجين. |
| Crucially, the protesters did not demand free elections. | لم يطالب المحتجون بالانتخابات الحرة. |
| Note to protesters Bring along your water guns! | (المتظاهرين بقى يحضروا العدة مسدسات الميه اللعبة وبمب من بتاع العيد) |
| Protesters chanted a traitor attacks his own people. | وردد المتظاهرون العميل يهاجم شعبه. |
| Rubber bullets used against protesters (posted by AleradaNews) | الرصاص المطاطي المستخدم إتجاه المتظاهرين (تصوير AleradaNews ) |
| Protesters in Quetta had a single point agenda | كان للمحتجون في كويتا نقطة واحدة في الأجندة |
| Accept the demands of the protesters in Quetta. | تقبل مطالب المحتجين في كويتا. |
| An elderly woman pouring hot tea for protesters. | امرأة عجوز تصب الشاي الساخن للمحتجين. |
| Pro Saleh protesters have also been visible, in their tens of thousands, rallying for support for the Yemeni president, and often clashing with protesters. | للرئيس صالح مؤيدين أيضا وهم بحتشدون بعشرات الآلاف كل مر ة، دعما لزعيمهم وغالبا ما يشتبكون مع المعارضين للنظام. |
| Activist Gigi Ibrahim is ecstatic that protesters have made some progress. She tweets Gsquare86 YESSS protesters are back at Tahrir sq kicking police's ass !!! | أما شريف عبد القدوس فينشر التالي |
| The undercover Israeli protesters seen pointing guns at Palestinian protesters in a still from a video taken by AFP and shared on YouTube today. | شوهد الإسرائيليون المتخفون المتظاهرون وهم يصوبون البنادق على متظاهرين فلسطينيين في مقطع فيديو أخذ من وكالة فرانس برس وتمت مشاركته على يوتيوب. |
| The protesters surrounding the security forces in El Mahalla. | وأيضا خارج مصر سجل الكثير من الناس المظاهرات بالكاميرات الخاصة بهم. |
| Clashes between thugs and protesters, by Abbassiya metro station. | المواجهات بين العصابات والمتظاهرون، بالقرب من محطة مترو العباسية. |
| AsrarAnwar Watching protesters in Iraq clean up their rubbish... | AsrarAnwar مشاهدة المتظاهرين العراقيين وهم يزيلون المخلفات الخاصة بهم. |
| Protesters outside the US Embassy in Cairo last night. | المتظاهرون خارج السفارة الأمريكية بالقاهرة. |
| Blockupy protesters take action against banking and finance system. | محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل. |
| Protesters in Kyiv during the Orange Revolution of 2004. | المتظاهرون في كييف وقت الثورة البرتقالية عام 2004. |
| He just promised not to use force against protesters. | وعد المحتجين بعدم استخدام القوة ضدهم. |
| Accused protesters painting their initials on their t shirts. | المتظاهرون يرسمون الحروف الأولى لأسمائهم على قمصانهم رد ا على التهم الموجهة إليهم. |
| Protesters enter the fountain of the monument Equestrian Warrior. | المتظاهرون يدخلون إلى نافورة النصب التذكاري للفارس المحارب. |
| Screenshot of video showing the police van ramming protesters. | لقطة من فيديو يصور دهس سيارة الشرطة للمتظاهرين |
| Meanwhile, protesters and other groups congregated outside of Yasukuni. | بينما يحتشد المحتجون والمجموعات الأخرى خارج الضريح. |
| Authorities responded to the protesters' demands of employment, freedom, and national dignity with live bullets, and tear gas, killing more than 300 protesters and injuring many more. | حيث ردت السلطات علي مطالب المحتجين من فرص عمل وحرية وكرامة انسانية بالرصاص الحي والغاز المسيل للدموع مما أسفر عن مقتل 300 من المحتجين وإصابة أكثر من ذلك بكثير. |
| But protesters in Cairo, Tunis, and Sana want much more. | ولكن المحتجين في القاهرة وتونس وصنعاء يريدون ما يتجاوز ذلك بكثير. |
| In Bahrain, several women protesters have been arrested and tortured. | ففي البحرين، تم اعتقال وتعذيب العديد من النساء اللاتي شاركن في الاحتجاجات. |
| Likewise, in Egypt, women protesters face greater scrutiny than men. | وعلى نحو مماثل، تواجه المرأة المتظاهرة انتقادات أشد من تلك التي يواجهها المحتجون من الرجال. |
