Translation of "proportionality" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Proportionality | التناسب |
| Principle of proportionality | مبدأ التناسب |
| proportionality, and distinction. | 4 والتمييز. |
| C. Necessity and proportionality | جيم الضرورة والتناسب |
| The legal obligation of proportionality is clearly being violated. | ومن الواضح أن الالتزام القانوني بالتناسب منتهك. |
| Election results are based on the principle of proportionality. | وتستند نتائج الانتخابات إلى مبدأ التناسبية. |
| proportionality the principle of proportionality requires that the collateral civilian losses resulting from a military action should not be excessive in relation to the expected military advantage. | 5 التناسب يقضي مبدأ التناسب بألا تكون الخسائر المدنية الجانبية الناجمة عن عمل عسكري مفرطة بالقياس إلى الفائدة العسكرية المتوقعة. |
| Moreover, the restrictions themselves fail to comply with the proportionality and adequacy test. | وعلاوة على ذلك، فقد فشلت القيود نفسها في التماشي مع تجربة التناسب والدقة. |
| The characteristics of cluster munitions also raise concerns under the rule of proportionality. | 19 وتثير خصائص الذخائر العنقودية مخاوف أيضا من زاوية قاعدة التناسب. |
| Brutality and indifference to just war principles of discrimination and proportionality can also destroy legitimacy. | إن الوحشية وعدم المبالاة بمبادئ الحرب العادلة المتمثلة في التمييز وحسن الإدراك، من الأسباب التي قد تؤدي أيضا إلى تدمير الشرعية. |
| The representative of Switzerland wondered whether the Special Rapporteur could enlarge on the idea of proportionality. | وتسائل عما إذا كان يمكن للمقرر الخاص أن يتوسع أكثر فيما يتعلق بمبدأ التناسب. |
| If so, the action should not proceed because the military necessity is outweighed by proportionality and humanitarian considerations. | فإن كان الأمر كذلك، ينبغي عدم تنفيذ هذا العمل لأن التناسب والاعتبارات الإنسانية تفوق الضرورة العسكرية أهمية . |
| International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense. | يخلط محامو القانون الدولي عادة بين مفهومي الضرورة والتناسب، بزعم أن المفهومين ينطبقان على حروب الدفاع عن الذات. |
| The number of votes a state is allocated is based on a form of degressive proportionality according to its population. | ويستند عدد من الأصوات يتم تخصيص الدولة على شكل التناسب التناقضية وفقا لعدد سكانها. |
| Cross country evidence shows that the size of public redistributive spending increases with the degree of proportionality in the electoral system. | وتؤكد الأدلة عبر أرجاء البلاد أن حجم الإنفاق العام في مجال إعادة توزيع الثروة يتناسب طرديا مع مدى النسبية المعمول بها في النظام الانتخابي. |
| The deaths of several civilians caused by military operations in violation of the principles of distinction and proportionality were also reported. | كما أبلغ عن مقتل عدة مدنيين جراء عمليات عسكرية انطوت على انتهاك لمبدأي التمييز والتناسب. |
| These illegal armed groups continued to violate international humanitarian law and its principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population. | 108 استمر انتهاك هذه المجموعات المسلحة غير الشرعية للقانون الإنساني الدولي ومبادئه المتمثلة في التقيد والتمييز والتناسب وحماية السكان المدنيين. |
| He stated that he was very disappointed by the report, which he considered grossly one sided, especially with regard to the proportionality principle. | وقال إن التقرير قد خيب أمله كثيرا ويعتبر متحيزا للغاية، لاسيما يتعلق بمبدأ التناسب. |
| Israel s political system, through its complex mechanisms of rigged party selection and absolute proportionality, condemns the country to weak coalition governments and escalating corruption. | إن النظام السياسي في إسرائيل، من خلال آلياته المعقدة المتمثلة في الاختيار الصوري للحزب والنسبية المطلقة، يحكم على البلاد بالخضوع لحكومات ائتلاف ضعيفة ويفسح المجال أمام الفساد المستشري. |
| Such a requirement should also have a legitimate aim and respect the requirement of proportionality in order to constitute a legal ground for discrimination. | ولكي يشكل هذا المعيار أساسا قانونيا للتمييز، لابد لـه أيضا من هدف مشروع ومن احترام معيار النسبية. |
| Nor should the threat of terrorism be allowed to undermine the precepts of international humanitarian law founded on the key principles of limitation and proportionality. | كما لا ينبغي السماح لخطر الإرهاب بتقويض قواعد القانون الإنساني الدولي القائم على مبدأيي المحدودية والتناسب. |
| The principle of proportionality requires first of all the legality of the use of force under domestic law, which is usually regulated in police codes. | أولا ، يقتضي مبدأ التناسب أن يكون استخدام القوة مشروعا بموجب القانون المحلي، وهي مسألة تنظمها عموما قوانين الشرطة. |
| While protecting health is a legitimate government purpose, criminalizing drug use to protect people from harming themselves does not meet the criteria of necessity or proportionality. | ورغم أن حماية الصحة تشكل غرضا شرعيا للحكومة، فإن تجريم استخدام المخدرات لحماية الناس من إلحاق الضرر بأنفسهم لا يلبي معيار الضرورة ولا معيار التناسب . |
| The rapporteur emphasized the need for such legislation to undergo public debate, and asked for more information about the justification for and proportionality under existing laws. | وشد د المقر ر على ضرورة الجدال العلني حول هذا الت شريع. بالإضافة إلى ذلك طلب معلومات إضافي ة حول الت بريرات والت ناسبي ة في ظل القوانين الموجودة. |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب. |
| Respect for the environment is one of the elements that go to assessing whether an action is in conformity with the principles of necessity and proportionality. | واحترام البيئة هو أحد العناصر الداخلة في تقييم ما إذا كان عمل ما متمشيا مع مبدئي الضرورة والتناسب (). |
| The present section will confront this question by examining several related doctrines rebus sic stantibus State responsibility necessity and proportionality neutrality impossibility and the Martens Clause. | وسيتـم تناول هذه المسألة في هذا الفرع، من خلال دراسة عدة مبادئ ذات صلة هي شرط بقاء الظروف على حالها ومسؤولية الدول وحالة الضرورة والتناسب والحياد والاستحالة وشرط مارتنـز. |
| Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed. | إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير. |
| Limitations on autonomy and privacy cannot be justified unless they meet the criteria for any restriction of a basic right, namely legitimate purpose, proportionality, necessity, and non discrimination. | ومن غير الممكن تبرير وضع قيود تحد من الاستقلال والخصوصية ما لم تلب هذه القيود المعايير الواجبة في أي تقييد للحقوق الأساسية، أو على وجه التحديد الغرض الشرعي، والتناسب، والضرورة، وعدم التمييز. |
| The way in which the information is presented aims to ensure Distinction, Discrimination, Proportionality and Necessity are properly considered along with Collateral Damage Estimation and the Military Advantage. | وت عرض المعلومات بشكل يهدف إلى ضمان مراعاة التفرقة والتمييز والتناسب والضرورة، كما ينبغي، بالإضافة إلى تقدير الأضرار الجانبية والفائدة العسكرية. |
| Replying to the United States representative's criticism that in his report he had taken a one sided view of proportionality, he said that one should look at the facts. | ولاحظ أن ممثل الولايات المتحدة قد أتهمه بالتكلم عن التناسب بطريقة متحيزة للغاية لكن ينبغي مواجهة الحقيقة. |
| In his paper prepared for the GGE in 2002, Professor Greenwood noted that the impact of ERW in the hours after the attack was part of the proportionality determination. | ولاحظ الأستاذ غرينوود، في ورقته التي أعدها لفريق الخبراء الحكوميين في عام 2002، أن الأثر الذي تخلفه المتفجرات من مخلفات الحرب في الساعات التي تلي الهجوم جزء من عملية تحديد التناسب(). |
| Due regard must be paid to the principle of proportionality and all feasible precautions must be taken to gather relevant intelligence and ensure attacks are directed against military objectives. | ويجب إيلاء الاعتبار اللازم لمبدأ التناسب واتخاذ جميع الاحتياطات الممكنة لجمع المعلومات الاستخباراتية ذات الصلة وضمان توجيه الهجمات ضد أهداف عسكرية. |
| Whether the use of force is to be qualified as lawful, in terms of article 16 of CAT or article 7 of ICCPR, or excessive depends on the proportionality of | وإن مدى تناسب القوة المستخدمة في حالة معينة()، هو الذي سيحدد ما إذا كان استخدام القوة مشروعا أو مفرطا بموجب أحكام المادة 16 من اتفاقية مناهضة التعذيب أو المادة 7 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية. |
| The ability of States to derogate from rights under these instruments is governed by several conditions which are in turn regulated by the generally recognized principles of proportionality, necessity and non discrimination. | 9 ومسألة جواز عدم تقيد الدول بالحقوق بموجب هذه الصكوك تحكمها عدة شروط تنظمها بدورها مبادئ التناسب والضرورة وعدم التمييز التي تحظى باعتراف عام(). |
| Under such a paradigm, treaties compatible with armed conflict would continue in force, and treaties incompatible with the conflict would continue to apply as an element in determining military necessity and proportionality. | وفي إطار نمط التفكير هذا، تبقى المعاهدات التي تتماشى مع النزاع المسلح سارية، والمعاهدات التي تتنافى مع النزاع تبقى مطبقة كعنصر من العناصر المقررة لحالة الضرورة العسكرية والتناسب. |
| Although global standards supposedly reflect the principles of proportionality, they provide insufficient guidance for the national regulators, banking institutions, and financial sector assessors who are trying to apply them effectively in diverse environments. | ورغم أن المعايير العالمية تعكس كما يفترض مبادئ التناسب، فإنها توفر توجيهات غير كافية للهيئات التنظيمية الوطنية، والمؤسسات المصرفية، ومستشاري القطاع المالي الذين يحاولون تطبيقها بفعالية في بيئات متنوعة. |
| There are cases in which the excessive use of police force outside detention, by applying the proportionality test has been found to constitute CIDT e.g. the cases of R.L. and M. J.D. v. | فهناك حالات تبين فيها، من خلال مبدأ التناسب، أن الاستخدام المفرط للقوة من جانب رجال الشرطة خارج سياق الاحتجاز، يشكل معاملة أو عقوبة قاسية أو لا إنسانية أو مهينة ومن الأمثلة على ذلك قضية ر. |
| Outside a situation where one person is under the de facto control of another, the prohibition of CIDT is subject to the proportionality principle, which is a precondition for assessing its scope of application. | وفي الحالات التي لا يكون فيها الشخص تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، يخضع حظر المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة لمبدأ التناسب الذي يشكل شرطا لازما لتحديد نطاق تطبيق الحظر. |
| However, if a person is detained or otherwise under the de facto control of another person, i.e. powerless, the proportionality test is no longer applicable and the prohibition of torture and CIDT is absolute. | أما عندما يكون الشخص سجينا أو يكون بشكل آخر تحت السيطرة الفعلية لشخص آخر، أي عندما يكون عاجزا ، يتوقف انطباق مبدأ التناسب ويصبح حظر التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة حظرا مطلقا . |
| The High Commissioner urges all those directly participating in the hostilities to fully observe the humanitarian principles of limitation, distinction, proportionality and protection of the civilian population, and to guarantee humanitarian access to exposed populations. | 140 وتحث المفوضة السامية جميع المشاركين بصفة مباشرة في الأعمال العدائية على أن يراعوا تماما المبادئ الإنسانية المتمثلة في التحديد والتمييز والتناسب وحماية المدنيين، وأن يضمنوا وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان المعرضين للخطر. |
| Similarly, notwithstanding the principle of proportionality of the use of force as a determinant of CIDT, the overriding factor at the core of the prohibition of CIDT is the concept of powerlessness of the victim. | 40 ورغم أن مبدأ التناسب في استخدام القوة يشكل عنصرا محددا للمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، فإن مفهوم عجز الضحية هو الذي يمثل العامل الرئيسي الذي يبرر حظر هذا النوع من المعاملة أو العقوبة. |
| Tough criteria specifically, legitimate intention, last resort, proportionality, and balance of consequences should be clearly satisfied before any military mandate is granted, with every effort made to exhaust diplomatic solutions before more robust alternatives are embraced. | ويشتمل الأمر على معايير صارمة ــ وهي على وجه التحديد النية المشروعة، والملاذ الأخير، والتناسب، وتوازن العواقب ــ لابد من تلبيتها قبل منح أي تفويض عسكري، مع بذل كل جهد ممكن لاستنفاد الحلول الدبلوماسية قبل تبني البدائل الأكثر قوة. |
| According to the source, Mr. Martínez Ramírez' arrest, while consistent with the legislation in force, was a violation of his rights, since it was carried out in violation of the principles of reasonableness, proportionality and predictability. | 7 ويقول المصدر إن السيد مارتينيز راميريز اعتقل وفقا للتشريعات المحلية، ولكن اعتقاله هو انتهاك حقوقه لأن القبض عليه تم انتهاكا لمبادئ المعقولية والتناسب وإمكانية التنبؤ. |
| However, Prof. Greenwood did not believe that it was necessary to consider the long term effects of ERW in applying the proportionality rule on the basis that such risks were not reasonably foreseeable to a military commander. | 21 ولكن الأستاذ غرينوود لا يعتقد أن من الضروري دراسة آثار المتفجرات من مخلفات الحرب على المدى الطويل عند تطبيق مبدأ التناسب لأن هذه المخاطر ليست متوقعة إلى حد معقول بالنسبة لقائد عسكري. |