Translation of "privatize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Privatize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Milton Friedman's advice to countries exiting from communism apparently was privatize, privatize, privatize . | وكانت على ما يبدو نصيحة ميلتون فريدمان للبلدان التي خرجت من تحت مظلة الشيوعية هي التالية الخصخصة، ثم الخصخصة، ثم الخصخصة . |
| So we decided to privatize many of our enterprises. | لذلك قررنا خصخصة العديد من شركاتنا. |
| As opportunities appeared, we began to re privatize assets, and within a few years Securum was closed. | وحين لاحت الفرصة، بدأنا في إعادة خصخصة الأصول، وفي غضون بضعة أعوام أغلقت الحكومة بنك Securum . |
| These problems are not America s alone, for they are inherent to all efforts to privatize social welfare. | هذا النوع من المشاكل ليس قاصرا على أميركا وحدها، فهي مشاكل ملازمة لكافة الجهود الرامية إلى خصخصة نظم الضمان الاجتماعي. |
| India has opened up its economy to world trade and started to privatize many of its state owned industries (albeit often too slowly). | لقد فتحت الهند اقتصادها على التجارة العالمية وبدأت في خصخصة العديد من الصناعات المملوكة للدولة (ولو أن ذلك كان أبطأ مما ينبغي في الكثير من الأحوال). |
| First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses. | أولا ، هناك شعور سائد بالاشمئزاز من الطريقة التي أفضى بها الازدهار الأخير إلى خصخصة المكاسب في حين تحمل كافة أفراد المجتمع الخسائر اللاحقة. |
| Local governments could then privatize the massive assets that they have accumulated during years of rapid growth, using the proceeds to pay down their debt. | وآنئذ تستطيع الحكومات المحلية خصخصة الأصول الضخمة التي تراكمت لديها أثناء سنوات النمو السريع، واستخدام العائدات لسداد ديونها. |
| In Japan, the Koizumi government wants to privatize the behemoth postal service, whose giant financial arm is wrapped like a python around the country s banking system. | وفي اليابان ترغب حكومة كويزومي في خصخصة الخدمات البريدية الهائلة الحجم التي يلتف ذراعها المالي العملاق كثعبان ضخم حول النظام المصرفي للدولة. |
| When the government tried to privatize the TCI, the Revolutionary Guards bought about 50 of the shares of the TCI through one of their affiliated companies. | عندما حاولت الحكومة الإيرانية بيع شركة اتصالات إيران، قام الحرس الثوري بشراء نصف أسهم الشركة عن طريق إحدى الشركات التابعة له. |
| First, they can simply nationalize the broken financial system and have the Treasury sort things out and re privatize the functioning and solvent parts as rapidly as possible. | يتلخص الخيار الأول في تأميم النظام المالي المحطم وإطلاق العنان لوزارة المالية في إعادة الأمور إلى نصابها ـ بشرط التعجيل بقدر الإمكان بإعادة خصخصة الأقسام العاملة بصورة طيبة من النظام المالي. |
| But if one really thinks that free lunches exist, there is still no reason to privatize government could get the additional returns by investing in the stock market itself. | ولكن حتى إذا افترضنا أن عالم الاقتصاد يقدم شيئا بالمجان، فما زلت لا أرى سببا للخصخصة حيث تستطيع الحكومة الحصول على العائدات الإضافية من خلال الاستثمار في سوق البورصة ذاته. |
| Much evidence points to the affair originating not in a systematic nationalization project, but rather in the Kremlin s perception that Khodorkovsky aimed to use his wealth to privatize the Russian state itself. | فهناك الكثير من الأدلة التي تشير إلى أن تلك المسألة لم تنشأ في إطار مشروع منظم للتأميم، بل من منطلق فهم لدى الكرملين مفاده أنخودوركوفسكي يسعى إلى استخدام ثروته في خصخصة الدولة الروسية ذاتها. |
| Early efforts to privatize Iraq s oil industry proved disastrous, confirming for many Iraqis that the occupying Americans were determined to steal the country s wealth and thus fanning the flames of violent resistance. | فقد تبين أن الجهود المبكرة التي ب ـذ ل ت لتخصيص صناعة النفط في العراق كانت بمثابة الكارثة، حيث أكدت للعديد من العراقيين أن الاحتلال الأميركي عازم على نهب ثروات البلاد، الأمر الذي أدى إلى إشعال فتيل المقاومة العنيفة. |
| The government is struggling to upgrade education and technical training, to privatize commercial and industrial enterprises, to improve health services, to diversify exports, to promote tourism, and to reduce the high population growth rate. | وتكافح الحكومة من أجل رفع مستوى التعليم والتدريب الفني من أجل خصخصة المؤسسات التجارية والصناعية وتحسين الخدمات الصحية وتنويع الصادرات ودعم السياحة وتقليل معدل النمو السكاني المرتفع. |
| In fact, the crisis became an opportunity, prompting China to join the World Trade Organization, implement reforms of its financial system and state owned enterprises (SOEs), list major banks publicly, and privatize civil service housing. | والواقع أن تلك الأزمة تحولت إلى فرصة، حيث دفعت الصين إلى الانضمام إلى منظمة التجارة العالمية، وتنفيذ الإصلاحات اللازمة لنظامها المالي وشركاتها المملوكة للدولة، وإدراج البنوك الكبرى علنا، وخصخصة إسكان الخدمة المدنية. |
| In this way, decisions about whether to privatize services which affect basic human rights, like water, education, health will be made with the voice and vote of those most affected by the results of those decisions. | وبذلك يتم اتخاذ القرارات بشأن خصخصة الخدمات التي تمس حقوق الإنسان الأساسية، مثل الماء والتعليم والصحة، أو عدم خصخصتها، بمشورة الفئات الأكثر تأثرا بنتائج تلك القرارات. |
| Unlike the Chinese, the Bank has too often forgotten the most basic lessons of development, preferring to lecture the poor and force them to privatize basic infrastructure, rather than to help the poor to invest in infrastructure and other crucial sectors. | فعلى النقيض من الصين، كثيرا ما نسي البنك الدولي أو تناسى الدروس الأساسية المرتبطة بعملية التنمية، مفضلا إلقاء المحاضرات على الفقراء وإرغامهم على خصخصة البنية الأساسية، بدلا من مساعدتهم في الاستثمار في البنية الأساسية والقطاعات الحيوية الأخرى. |
| When the Georgian authorities announced plans to privatize the Inguri Power Plant and renew construction of the long stalled Khudoni Power Plant, slated to become Georgia s largest, RAO UES immediately began staking out a dominant role for itself in both projects. | وحين أعلنت السلطات الجورجية عن اعتزامها خصخصة محطة إنجوري للطاقة وتجديد بناء محطة خودوني للطاقة والمرشحة لتصبح الأكبر في جورجيا، سارعت شركة (RAO UES) إلى شراء حصة من الأسهم تخولها السيطرة على المشروعين. |
| Chinese analysts gleefully point out that, after having sung the liberalize, privatize, and let the markets decide song for so long, the United States and Britain took the lead in bailing out their financial giants at the first sign of trouble. | ويشير المحللون الصينيون بقدر عظيم من الابتهاج إلى أن الولايات المتحدة وبريطانيا سارعتا إلى إنقاذ مؤسساتهما المالية العملاقة بمجرد ظهور أول بادرة للمتاعب، بعد التغني بالتحرير والخصخصة وترك القرار للسوق. |
| Unjust structural adjustment programs, ODA conditionalities and unfair trade agreements pressure undeveloped countries to privatize public services in ways that do not benefit the poor, limit the exercise of national sovereignty, and reduce the democratic involvement of citizens in their own water management. | وتمارس برامج التكيف الهيكلي الظالمة، ومشروطيات المساعدة الإنمائية الرسمية، واتفاقات التجارة غير العادلة ضغوطا على البلدان النامية لإجبارها على خصخصة الخدمات العامة على نحو لا ي فيد الفقراء، ويحد من ممارسة السيادة الوطنية، ويقلل من مشاركة المواطنين في إدارة مياههم. |
| When asked to choose between the risk of being known to posterity as the central banker who let the system collapse and the intangible future benefits of teaching risk takers a lesson, it does not take genius to predict the central banker s decision. Democracy tends to institutionalize moral hazard in sectors that are economically or politically important, such as finance or real estate, allowing them to privatize gains and socialize losses. | إن الديمقراطية تميل إلى إضفاء الطابع المؤسسي على المخاطر الأخلاقية في القطاعات ذات الأهمية الاقتصادية أو السياسية، مثل التمويل أو العقارات، الأمر الذي يسمح لها بخصخصة المكاسب وتعميم الخسائر على المجتمع. |