Translation of "preventative" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Preventative Detention | 2 الاحتجاز الوقائي |
| Access for Palestinians to preventative and curative health services remained good overall. | 45 ظل حصول الفلسطينيين على الخدمات الصحية الوقائية والعلاجية جيدا عموما. |
| Moreover, the report seems to exclude a direct preventative role for the proposed commission. | وعلاوة على ذلك، يبدو أن التقرير يستثني الدور الوقائي المباشر للجنة المقترحة. |
| And what preventative measures are in place to avert such tragedies? Ibn Al Dunya says | ما هي التدابير الوقائية الموضوعة لتجنب هذه المآسي يقول ابن الدنيا |
| A new preventative detention regime that allows detention for up to 48 hours in a terrorism situation. | نظام احتجاز وقائي جديد يسمح في حالات الإرهاب باعتقال الشخص المعني لمدة 48 ساعة. |
| The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures. | كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على تحديد العراقيل التي تحول دون التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية. |
| Iraq states that the method used by Jordan to estimate the cost of preventative expenditures is neither reasonable nor appropriate. | 332 ويذكر العراق أن الطريقة التي لجأ إليها الأردن لتقدير تكلفة النفقات الوقائية غير معقولة وغير ملائمة على السواء. |
| These threats must be addressed by the international community at the global and regional levels in an integrated and preventative manner. | إذ ينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى لهذه التهديدات على المستويين العالمي والإقليمي بطريقة متكاملة ووقائية. |
| Leaders like Barghouti, former preventative security chief Jibril Rajoub, and Gaza s Dahlan are now in the driver s seat of the Fatah movement. | والآن أصبح زعماء مثل البرغوثي ، ورئيس جهاز الأمن الوقائي السابق جبريل الرجوب ، و دحلان من غزة، في مقعد قيادة حركة فتح. |
| Israel has preventative health service treatment for pregnant women through mother and child care stations ( Tipat Halav ) for a certain minimum fee. | 321 وتوجد بإسرائيل معالجة تتصل بالخدمات الصحية الوقائية من أجل النساء الحوامل عن طريق مراكز رعاية الأم والطفل، وذلك مقابل مصروفات بالغة الضآلة. |
| What we stand to loose if we do not act in a preventative manner, i.e. cost of inaction or business as usual. | ما الذي يمكن أن نخسره إن لم نسلك سلوكا وقائيا أي ما هي تكاليف عدم المبالاة أو سير الأمور بصورة اعتيادية. |
| So imagine if we could create the world's first rating system in which we could score foods according to their antiangiogenic, cancer preventative properties. | فتخيل لو في إمكاننا صنع أول نظام تصنيف عالمي حيث يمكن أن نرتب الأطعمة حسب خواصها المضادة لتولد الأوعية الوقائية ضد السرطان. |
| While this locust infestation was the worst in a decade, the problem is a recurrent one that calls for a more systematic, preventative approach. | وعلى الرغم من أن غزو الجراد هذا كان الأسوأ من نوعه خلال عقد من الزمن، فإن هذه المشكلة ذات طبيعة متكررة وتستدعي اتـباع نهج وقائي أكثر منهجية. |
| The paper could also propose solutions seeking a preventative process to protect and promote the human rights of indigenous peoples determining specific analysis and subsequent action. | كما يمكن للورقة أن تقترح حلولا تسعى إلى القيام بعملية وقائية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية وتعيين ما يلزم من تحليل محدد وإجراءات لاحقة. |
| 1.186 A quality assurance unit and appropriate mechanisms will have been established in OTSD and improvements, reform activities and corrective preventative action plans will have been measured and evaluated. | 1 186 إنشاء وحدة لضمان الجودة وآليات مناسبة في إدارة الخدمات التشغيلية والتقنية، كما أن التحسينات وأنشطة الإصلاح وخطط العمل التصحيحية الوقائية ستكون قد قيست وق يمت. |
| Given the high risk of thrombosis in PNH, preventative treatment with warfarin decreases the risk of thrombosis in those with a large clone (50 of white blood cells type III). | ونظرا لارتفاع مخاطر تجلط الدم عند مرضى PNH فالعلاج الوقائي مع وارفارين يقلل من خطر الاصابة بتجلط الدم عند عندهم من خلال استنساخ كبير بنسبة (50 من خلايا الدم البيضاء من النوع الثالث). |
| (c) Joining the International Society for Telemedicine and eHealth (ISfTeH) as a partner and continuing to encourage activities and projects related to tele health and public health preventative tele education | (ج) الانضمام إلى الجمعية الدولية للتطبيب عن بعد والصحة الإلكترونية كشريك ومواصلة التشجيع على تنظيم أنشطة ومشاريع ذات صلة بالصحة عن بعد والتعليم عن بعد في مجال الوقاية الصحية العمومية |
| The databases could store information on importing, exporting and transit countries and the conditions for issuing licenses, which contribute to the enforcement of preventative measures and countermeasures against illegal trade | ويمكن بحث إنشاء قواعد بيانات بشأن التجارة غير المشروعة في الشبكات الإقليمية. |
| 2. Welcomes the increased funding for malaria interventions and for research and development of preventative and control tools from the international community, through targeted funding from multilateral and bilateral sources and from the private sector | 2 ترحب بزيادة التمويل المقدم للتدابير المتعلقة بالملاريا وللبحوث وتطوير أدوات الوقاية والمكافحة من جانب المجتمع الدولي، عن طريق التمويل الموجه المقدم من مصادر متعددة الأطراف وثنائية ومن القطاع الخاص |
| The Department of Human Resources, Labour and Employment is redesigning its youth services with a focus on developing preventative strategies to help youth decrease their reliance on Income Support and to integrate them into the workforce. | 548 تقوم وزارة الموارد البشرية والعمل والاستخدام بإعادة تصميم الخدمات التي تقدمها إلى الشباب، مع التركيز على وضع استراتيجيات وقائية لمساعدة الشباب على الحد من درجة اعتمادهم على إعانات الدخل وإدماجهم في قوة العمل. |
| And if we can get in at the bottom and understand the genetics, we'll have a window on the way the disease works, and a whole new way about thinking about disease therapies and preventative treatment and so on. | إذا أستطعنا الوصول للقاع وفهم الجينات، سنحصل على نافذة على طريق عمل المرض. وطريقة جديدة كليا حول التفكير حول علاج الأمراض والعلاج الوقائي وهلمجرا. |
| For like reasons, other protections fundamental to upholding the non derogable rights of detainees cannot be justifiably suspended during a state of emergency, including access to legal counsel and prescribed and reasonable limits upon the length of preventative detention. | ولأسباب مماثلة، لا يمكن أثناء حالات الطوارئ تبرير تعليق إجراءات الحماية الأخرى اللازمة لصون حقوق المحتجزين التي لا يجوز عدم التقيد بها، بما في ذلك إمكانية الاستعانة بمحام ووضع حدود معقولة لمدة الاحتجاز الاحتياطي(). |
| The ILO recommendation 172 (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?R172), contains recommendations on safety in the use of asbestos, including details on protective and preventative measures, surveillance of the working environment and workers' health, information and education measures. | تحتوي توصية منظمة العمل الدولية رقم 172 (http www.ilo.org ilolex cgi lex convde.pl?R172)، توصيات بشأن السلامة في استخدام الإسبست، وتشمل تفاصيل عن التدابير الوقائية ومراقبة بيئة العمل وصحة العمال والعمال والتدابير التعليمية. |
| Mr. Vitrenko (Ukraine) said that, though refugee issues were one of the oldest challenges facing humanity, there was still a pressing need for the international community to draw up reliable and forward looking preventative strategies to avoid mass forced displacement. | 43 السيد فيترنكو (أوكرانيا) قال إنه، رغم أن قضايا اللاجئين واحدة من أقدم التحديات التي تواجه الإنسانية، فلا زالت هناك حاجة ملحة لأن يعد المجتمع الدولي استراتيجية وقائية تطلعية للأمام يمكن الوثوق بها من أجل تجنب حدوث التشريد الإجباري الجماعي. |
| The Committee notes with great interest the diversionary and preventative programmes aimed at reducing the number of indigenous juveniles entering the criminal justice system, as well as the development of culturally sensitive procedures and practices among the police and the judiciary. | 25 وتلاحظ اللجنة مع اهتمام بالغ برامج التسلية والبرامج الوقائية التي تستهدف الحد من عدد الشباب والشابات من السكان الأصليين الذين يتورطون في أعمال تقع ضمن اختصاص نظام القضاء الجنائي، وكذلك بوضع إجراءات وممارسات لقوات الشرطة وجهاز القضاء تراعي ثقافة السكان الأصليين. |
| If we actually face, as Al Gore recently put it, an unimaginable calamity requiring large scale, preventative measures to protect human civilization as we know it, then no price would be too high to pay to stop global warming in its tracks. | فلو كنا حقا ، وعلى حد تعبير آل جور مؤخرا ، في مواجهة كارثة هائلة تتطلب اتخاذ تدابير وقائية واسعة النطاق لحماية الحضارة البشرية كما نعرفها الآن ، لما كان بوسعنا أن نعتبر أي ثمن باهظا أكثر مما ينبغي في سبيل منع الانحباس الحراري العالمي. |
| Although occasionally a delay might be necessary for investigative or enforcement purposes, the Team believes that the preventative objectives of the sanctions regime are best served by the addition of the name as soon as a State has gathered the requisite evidence. | وعلى الرغم من أن التأخير قد يكون ضروريا لأسباب تتصل بالتحقيق أو الإنفاذ، فإن الفريق يعتقد أن الأهداف الوقائية لنظام الجزاءات ستخدم على أفضل وجه بإضافة الاسم حالما تحصل الدولة على الإثبات المطلوب. |
| Radiation therapy Radiation may be used to treat stage 2 seminoma cancers, or as adjuvant (preventative) therapy in the case of stage 1 seminomas, to minimize the likelihood that tiny, non detectable tumors exist and will spread (in the inguinal and para aortic lymph nodes). | يمكن أن يستخدم الإشعاع لعلاج سرطان seminoma المرحلة الثانية، أو كعامل مساعد علاجي (وقائي) في حالة المرحلة الأولى seminomas، للتقليل من احتمال أن تكون صغيرة، والأورام الغير معروفة الموجودة وسوف تنتشر (في الاربية والعقد الليمفاوية الشبه أبهرية). |
| Similarly, the growing crises in southern Africa often referred to as the triple threat demonstrate yet again the urgent need for early preventative measures, with the clear lesson that early intervention is much less costly than responding later, once needs and suffering have escalated. | وبالمثل، تثبت الأزمات المتعاظمة في أفريقيا الجنوبية ويشار إليها في معظم الأحيان باسم الخطر المثلث مرة أخرى الحاجة الماسة إلى تدابير وقاية عاجلة، مع العبرة الواضحة القائلة إن التدخل المبكر أقل تكلفة بكثير من التأخر بالاستجابة بعد تصاعد الاحتياجات والعذاب. |
| The claim of the principle of national sovereignty will be fully valid only when all our nations, individually or collectively, will have turned their commitment into effective action and when they will have set up appropriate preventative and protective mechanisms to uphold that safety. | فلن يكون الاعتداد بمبدأ السيادة الوطنية سليما تماما إلا حين تترجم جميع دولنا، فرادى ومجتمعة، التزامها إلى عمل فعال، وحين تنشئ آليات مناسبة للوقاية والحماية من أجل المحافظة على هذه السلامة. |
| The sanctions are intended as a deterrent as well as a set of preventative measures, but in assessing their impact it is natural to ask what assets have been frozen, how many listed persons have been stopped at borders and what arms have been denied to terrorists. | 37 إن القصد من الجزاءات هو الردع وإيجاد مجموعة من التدابير الوقائية، بيد أنه من الطبيعي عند تقييم أثرها التساؤل عن الأصول التي جمدت، وعدد الأشخاص المدرجين في القائمة الذين أوقفوا على الحدود، وما هي الأسلحة التي منعت عن الإرهابيين. |
| State and Territory leaders have agreed to enact legislation to give effect to measures which, because of constitutional constraints, the Commonwealth could not enact, including preventative detention for up to 14 days and stop, question and search powers in areas such as transport hubs and places of mass gathering. | واتفق قادة الولايات والأقاليم على سن تشريعات لإنفاذ تدابير، لم يتمكن الكمنولث من سنها بسبب قيود دستورية، ومنها الاحتجاز الوقائي لمدة تصل إلى14 يوما، وسلطات تخول التوقيف، والاستجواب والتفتيش في أماكن مثل محطات النقل المركزية وأماكن التجمعات العامة. |
| In this regard, the Security Council calls on the Secretary General to include, in his regular reporting of peacekeeping missions, a summary of the preventative measures taken to implement a zero tolerance policy and of the outcome of actions taken against personnel found culpable of sexual exploitation and abuse. | وفي هذا الصدد، يدعو مجلس الأمن الأمين العام إلى أن ي درج في تقاريره المنتظمة عن بعثات حفظ السلام موجزا لتدابير المنع المتخذة لتطبيق سياسة عدم التسامح مطلقا تجاه الاستغلال والاعتداء الجنسيين ولنتائج الإجراءات المتخذة في حق الأفراد المدانين بهما . |
| I hadn't really thought that it could be sort of preventative in nature, until I was about 20, when a number of things happened in my life in quite quick succession, really serious things which just flipped my life upside down and all of a sudden I was inundated with thoughts, inundated with difficult emotions that I didn't know how to cope with. | لم أفكر حقا أنه يمكن أن يكون هناك نوع من الوقائية في الطبيعة حتى وصلت 20 من العمر ، عندما حدثت معي عدد من الأمور في حياتي بتعاقب سريع جدا ، أمور خطيرة حقا قلبت حياتي رأسا على عقب وفجأة غمرت بكم كبير من الأفكار، غمرت بالعواطف المضطربة التي لم أكن أعرف كيفية التعامل معها . |