Translation of "predominate" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Predominate - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

At other levels males predominate.
وفي المستويات التعليمية الأخرى تسود نسبة الذكور.
Women predominate in the domestic services industry.
والنساء يحظين بالمرتبة الأولى في صناعة الخدمات المنزلية.
Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan.
298 ولم تجر بعد دراسات تقارن بين الوظائف التي يسود فيها النساء والوظائف التي يسود فيها الرجال في باكستان.
In all regions, women predominate in informal economy.
وتهيمن المرأة في الاقتصاد غير الرسمي في جميع المناطق.
Women's numbers predominate in the medical, teaching, and humanities specialties.
وتعلو أعداد النساء في تخصصات الطب والتعليم والإنسانيات.
Humans are unable to distinguish color when either light or darkness predominate.
لايستطيع البشر على تمييز الألوان عند زيادة الضوء أو الظلمة.
However, women still predominate in traditionally female sectors, such as in health and education.
بيد أن الغلبة ما زالت للنساء في القطاعات التقليدية للإناث، كما في قطاعي الصحة والتعليم.
Four major climatic groupings predominate in India tropical wet, tropical dry, subtropical humid, and montane.
أربع مجموعات مناخية رئيسية هي السائدة في الهند الاستوائية الرطبة، الاستوائية الجافة، وشبه الاستوائية الرطبة والجبلية.
In western Germany and in the newly privatized farms in eastern Germany, family farms predominate.
في ألمانيا الغربية وفي المزارع المخصخصة حديثا في شرق ألمانيا تسود المزارع العائلية.
Men predominate in construction, transport, agro forestry fisheries, gas and electricity, manufacturing and public administration.
والرجال يشغلون مكانة الصدارة في مجالات البناء، والنقل، والحراجة الزراعية ومصايد الأسماك، والغاز والكهرباء والتصنيع، والإدارة العامة.
It involves chiefly operations in arid and semi arid regions proper, where stockbreeding activities predominate.
وهي تتعلق بالأساس بعمليات في المناطق القاحلة وشبه القاحلة أين تكون تربية المواشي من الأنشطة السائدة.
Overall, the country's education system has been feminized, and female teachers predominate in education organizations (80.6 ).
وقد جرى بوجه عام تأنيث النظام التعليمي في البلد، وللمدرسات الغلبة في المنظمات التعليمية (80.6 في المائة).
Moreover, agricultural training tended in the past to focus on improving export crops, where male farmers predominate.
وعﻻوة على ذلك، نزع التدريب الزراعي في الماضي إلى التركيز على تحسين محاصيل التصدير، وهو مجال يسيطر فيه المزارعون.
Training with respect to livestock and subsistence crops, where women farmers predominate, has received much less attention.
اما التدريب بشأن الثروة الحيوانية ومحاصيل الكفاف، وهو مجال تسيطر فيه المزارعات، فلم يحظ إﻻ باهتمام أقل.
Even when the Rio 20 agenda includes something more properly environmental say, the supply of water platitudes predominate.
وحتى عندما تتضمن أجندة قمة ريو 20 شيئا أكثر لياقة على المستوى البيئي ــ ولنقل إمدادات المياه ــ فإن الابتذال يكون هو الغالب.
Particular benefits may arise for women, including because they tend to be predominate in the distribution sector workforce.
وقد تنشأ مزايا خاصة لفائدة النساء، بسبب أمور منها أن نسبتهن في العمالة في قطاع التوزيع تميل إلى الغلبة.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
وقد تسود الحرب الأهلية على أسس طائفية، أو قد يندلع القتال بين المجموعات المعارضة العديدة المناهضة للأسد.
In Peru, Quechua is an official language, alongside Spanish and any other indigenous language in the areas where they predominate.
في البيرو تعتبر الكتشوا هي اللغة الرسمية بجانب الإسبانية واللغات الأخرى للسكان الأصليين التي تسيطر على المناطق.
I believe that today we need a vision of the management of international relations in which realism and pragmatism predominate.
إذ أنني أعتقد أننا بحاجة اليوم إلى نظرة تسودها الواقعية والروح العملية في إدارة العﻻقات الدولية.
Today, by contrast, such debates are too often centered at the IMF, where the financial interests of the advanced industrial countries predominate.
ولكن اليوم وعلى النقيض من هذا فإن مثل هذا الحوار كثيرا ما يتركز في أروقة صندوق النقد الدولي، حيث تكون الغلبة للمصالح المالية للدول الصناعية المتقدمة.
This Act is of particular importance to employees with temporary employment contracts, among whom women and employees from ethnic minorities clearly predominate.
وثمة أهمية خاصة لهذا القانون بالنسبة للموظفين بعقود عمل مؤقتة، ممن تتصدرهم النساء والعاملون المنتمون إلى أقليات عرقية.
Indeed the two professions in which women predominate teaching and nursing are considered to be vital to the functioning of the society.
بل تعتبر المهنتان اللتان تسود فيها المرأة وهما التعليم والتمريض حيويتين بالنسبة لأداء المجتمع.
(b) All principles and norms must be fully present, and no norm must be made to predominate to the detriment of another.
)ب( الحضور التام لكامل المبادئ والقواعد وعدم تغليب قاعدة على حساب قاعدة أخرى.
Different viruses predominate at different periods of the year during influenza season, for example, influenza may account for over half of all viral cases.
تطغى الإصابة بفيروسات مختلفة في أوقات مختلفة من السنة، فمثلا تسبب فيروسات الإنفلونزا أكثر من نصف أسباب الإصابات الفيروسية أثناء موسم الإنفلونزا.
In a number of the operations where United Nations military, police and civilian personnel are deployed today, however, such scenarios do not always predominate.
ولكن في عدد من العمليات التي يتم فيها اليوم نشر أفراد عسكريين ومدنيين وأفراد من الشرطة تابعين للأمم المتحدة، كثيرا ما لا تكون الأحوال السائدة هي أفضل الأحوال.
Economic independence could also allow women to make life choices (education, work, marriage) more freely and increase social recognition of occupations where women predominate.
وكذلك قد يسمح اﻻستقﻻل اﻻقتصادي للمرأة بحرية أكبر في خياراتها الحياتية )التعليم والعمل والزواج( ويزيد من اﻻعتراف اﻻجتماعي بالوظائف التي تغلب عليها المرأة.
quot Preferential treatment for marginal sectors, border areas, rural areas, settlements where indigenous languages predominate and other similar circumstances (art. 4, para. (d)). quot
quot المعاملة التفضيلية للقطاعات الهامشية ومناطق الحدود والمناطق الريفية والمستوطنات التي تغلب فيها اللغات المحلية وغير ذلك من الظروف المماثلة )المادة ٤، الفقرة )د(( quot .
Unhealthy nutrition and inadequate drinking water affect health and, as the situation has not changed in years, the crisis grows and the negative factors predominate.
وتؤثر التغذية غير الصحية ومياه الشرب غير المناسبة على الصحة، وبما أن الأوضاع لم تتغير منذ سنوات، فإن الأزمة في تفاقم والعوامل السلبية هي السائدة.
Cold coniferous forests predominate in the north of the country, supporting animal species such as moose and Asian black bear, along with over 120 bird species.
في الشمال الشرقي والشمال الغربي توجد الغابات الجبلية والصنوبرية الباردة والتي تدعم أنواع الحيوانات فيها مثل الدب الأسود الآسيوي والموظ إلى جانب نحو 120 نوع من الطيور.
Sri Lankan women were found to predominate as domestic servants in those countries, amounting to 47 per cent in 1979, and 57 per cent in 1985. 15
وتبين أن عدد النساء من سري ﻻنكا العامﻻت كخادمات في المنازل في هذه البلدان يفوق أعداد النساء من البلدان اﻷخرى إذ بلغت نسبتهن ٤٧ في المائة في عام ١٩٧٩ و ٥٧ في المائة في عام ١٩٨٥)١٥(.
Just as too broad a definition could undermine a country s sovereignty, too narrow a definition like that which seems to predominate today allows violence and instability to proliferate.
فتماما كما قد يقوض التعريف الأوسع مما ينبغي سيادة أي دولة، فإن التعريف الأضيق مما ينبغي ــ مثل ذلك التعريف الذي يبدو سائدا اليوم ــ قد يسمح بانتشار العنف وعدم الاستقرار.
Rainfall in the hot zone is heaviest in the Pacific lowlands and in parts of eastern Colombia, where rain is almost a daily occurrence and rain forests predominate.
هطول الأمطار في المنطقة الساخنة هي أثقل في الأراضي المنخفضة في المحيط الهادئ، و أجزاء من شرق كولومبيا ، حيث المطر يكاد يكون حدثا يوميا والغابات المطيرة هي المهيمنة.
Although the percentage of population assistance channelled by non governmental organizations has decreased since 2002, the non governmental organization channel continues to predominate throughout all the world regions.
وعلى الرغم من انخفاض النسبة المئوية للمساعدة السكانية المنقولة عبر قناة المنظمات غير الحكومية منذ عام 2002، فإنها لا تزال القناة المهيمنة في جميع مناطق العالم.
The Tuscan culture soon became the model for all the states of Northern Italy, and the Tuscan variety of Italian came to predominate throughout the region, especially in literature.
بينما أصبحت الثقافة التوسكانية نموذجا لجميع دول شمال إيطاليا، وعم النمط التوسكاني جميع أنحاء المنطقة وخصوصا في مجال الأدب.
Systematic learning opportunities have been heterogeneously expanded to basic education in recent decades, with the elderly predominating in literacy rates, while youths and young adults predominate in secondary education.
627 وتم توسيع فرص التعل م المنهجية بين الجنسين لتمتد إلى التعليم الأساسي في العقود الأخيرة حيث كانت الأغلبية لكبار السن في معدلات محو الأمية وللشباب وصغار الراشدين في التعليم الثانوي.
In contrast, production of tradeable goods largely based on primary commodities in Africa has tended to work against women, who predominate in the production of non tradeable food crops.
وعلى النقيض فإن إنتاج سلع ت طرح للتداول التجاري وتستند أساسا إلى السلع اﻷولية اﻷساسية في افريقيا اتجه لكي يكون في غير صالح النساء الﻻئي يتواجدن بصورة كثيفة في مجال إنتاج المحاصيل الغذائية غير القابلة للتداول التجاري.
Apart from being sound in principle, the accountability that is inherent in that approach is also more likely to produce a Security Council in which regional and global concerns predominate over simply national interests.
وخلاف كونه نهجا سليما من حيث المبدأ، فإن من المرجح أكثر أن تسفر المحاسبة المتأصلة في ذلك النهج عن مجلس أمن تسود فيه الاهتمامات الإقليمية والعالمية على المصالح الوطنية.
Four linkages predominate, two of which are shared by the OECD member countries and the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, and two of which are unique to the latter.
وتغلب على هذه التقارير أربع صﻻت، اثنتان منها تشترك فيهما البلدان اﻷعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي وبلدان أوروبا الشرقية ورابطة الدول المستقلة، وتختص هذه اﻷخيرة بالصلتين اﻷخريين.
It may also be argued that there does not appear to be a tendency in the society to hold jobs in which women predominate to be less important or valuable than those performed by men.
ويمكن القول أيضا إنه لا يوجد، على ما يبدو، اتجاه في المجتمع إلى اعتبار أن الوظائف التي تسود فيها المرأة أقل أهمية أو قيمة من الوظائف التي يؤديها الرجال.
Its major premise is that women predominate in informal trade activities in many parts of Africa, yet they often run their businesses handicapped by inadequate legal protection, policies, capital and skills conducive to successful business operations.
واﻻفتراض الرئيسي الذي يقوم عليه عمله في هذا المجال هو أن مشاركة المرأة تسود في أنشطة التجارة غير الرسمية في عدة أنحاء من افريقيا، ومع ذلك فكثيرا ما يعوق مشاريعها عدم كفاية الحماية القانونية، والسياسات، ورأس المال، والمهارات التي تؤدي إلى نجاح العمليات التجارية.
In the east, along the shores of the Yellow Sea and the East China Sea, there are extensive and densely populated alluvial plains, while on the edges of the Inner Mongolian plateau in the north, broad grasslands predominate.
في الشرق تقع على طول شواطئ البحر الأصفر وبحر الصين الشرقي حيث المناطق ذات الكثافة السكانية العالية في السهول الغرينية، بينما على حواف هضبة منغوليا الداخلية في الشمال يمكن رؤية المراعي.
Studies for the development and adoption of job evaluation systems based on gender neutral criteria that would facilitate the comparison of the value of those jobs of a different nature, in which women presently predominate, with those jobs in which men presently.
دراسة ووضع واعتماد نظم لتقييم الوظائف تستند إلى معايير عدم التحيز لأحد الجنسين وتيسير المقارنة بين قيمة الوظائف المختلفة في طبيعتها والتي تسود المرأة فيها في الوقت الحاضر، وقيمة الوظائف التي يسود فيها الرجال في الوقت الحاضر
In addition to the maritime and continental climates that predominate over most of the country, the Alpine regions in the extreme south and, to a lesser degree, some areas of the Central German Uplands have a mountain climate, with lower temperatures and greater precipitation.
بالإضافة إلى المناخات البحرية والقارية التي تسيطر على معظم أنحاء البلاد، مناطق جبال الألب في أقصى الجنوب، وبدرجة أقل، بعض مناطق المرتفعات الوسطى الألمانية لديها المناخ الجبلي الذي يتميز بانخفاض درجات الحرارة وزيادة في هطول الأمطار.
After all, it is not just the British who believe themselves to have a special relationship most of the EU s member states like to believe that they have a particular in with America which gives them a special influence. Accordingly, national rather than collective approaches to the US predominate, based largely on strategies of ingratiation each European state tries to present itself as more useful, or at least more sympathetic, than its European competitors.
وتبعا لذلك فإن التوجهات الوطنية وليس التوجهات الجماعية في التعامل مع هيمنة الولايات المتحدة، تستند بشكل كبير إلى استراتيجيات التكامل ـ حيث تحاول كل دولة أوروبية تقديم نفسها بوصفها أكثر فائدة، أو على الأقل أكثر تعاطفا ، مقارنة بمنافسيها الأوروبيين.

 

Related searches : Predominate Over - Clearly Predominate