Translation of "portability" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| 1. Recalls the aim of enhancing the mobility of staff and the portability of pensions | 1 تشير إلى الهدف المتمثل في تعزيز تنق ل الموظفين وقابلية المعاشات التقاعدية للتحويل |
| Policy enhancements have been made to mortgage portability, second homes and mortgage qualification for self employed borrowers. | وأ دخلت تحسينات على السياسة المتبعة فيما يتعلق بإمكانية نقل ملكية القروض العقارية وشراء المساكن الثانوية وشروط الحصول على القروض العقارية لذوي المهن الحرة. |
| A rocket launch system can be used from a ship deck, and can be assembled or broken down for portability. | كما يمكن استخدام نظام إطلاق صاروخي من على سطح سفينة، والذي يمكن تجميعه أو تفكيكه للقدرة على النقل. |
| The portability was soon useful, as MUMPS was shortly adapted to a DEC PDP 15, where it lived for some time. | وكانت القدرة على التنقل مفيدة في أقرب وقت، لأن ممبس سرعان ما أن تم تكييفها للتوافق مع DEC PDP 15، حيث استمرت لفترة من الزمن. |
| Concerned about the threat posed by non strategic nuclear weapons due to their portability and proximity to areas of conflict, and thus about the risk of proliferation and of use, | وإذ يساورها القلق إزاء الخطر الذي تشكله الأسلحة النووية غير الاستراتيجية بسبب قابليتها للتنقل وقربها من أماكن الصراع وبالتالي بشأن خطر الانتشار والاستعمال، |
| While such secure operating systems are possible and have been implemented, most commercial systems fall in a 'low security' category because they rely on features not supported by secure operating systems (like portability, and others). | في حين أن مثل هذه الأنظمة التشغيلية الآمنة ممكنة وتم تنفيذها، فمعظم النظم التجارية تقع في فئة الأمن المنخفض لأنها تعتمد على ميزات غير معتمدة من قبل أنظمة التشغيل الآمنة (مثل النقل، إلخ). |
| Calling conventions between operating systems often differ slightly or not at all, and with care it is possible to gain some portability in assembly language, usually by linking with a C library that does not change between operating systems. | فاصطلاحات Conventions استدعاء الوظائف لا تختلف كثيرا بين أنظمة التشغيل المختلفة وأحيانا لا تختلف على الإطلاق, وببعض الحرص Care, يمكن الحصول على نقالية Portability في لغة التجميع, وعادة يتم ذلك عبر الربط مع مكتبة سي C والتي لا تتغير بين نظم التشغيل. |
| Security In December 2011, Microsoft announced that the Office 365 platform was now compliant with the ISO IEC 27001 security standards, the European Union's Data Protection Directive (through the signing of model clauses), and the Health Insurance Portability and Accountability Act for health care environments in the United States. | في كانون الأول (ديسمبر) 2011، أعلنت مايكروسوفت أن منصة أوفيس 365 أصبحت متوافقة مع معايير أيزو أي إي سي 27001 الأمنية وبنود حماية توجيه البيانات التي وضعها الاتحاد الأوروبي (بالتوقيع على بنود وشروط التحكيم الدولي المعيارية وقانون الرعاية الصحية في بيئات العمل في الولايات المتحدة. |