Translation of "politicize" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Politicize - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As in the past, however, the Cuban delegation had chosen to politicize the Committee. | إذ إنه يعمل كما في الماضي فإن الوفد الكوبي يختار تسيس اللجنة. |
| Third, a divisive vote on this issue would politicize and perhaps derail the entire preparatory process for September. | ثالثا، إن التصويت المسبب للخلاف على هذه المسألة سيؤدي إلى تسييس بل وإخراج العملية التحضيرية لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر برمتها عن مسارها. |
| Mr. Saeed (Sudan) rejected attempts to politicize human rights in order to settle old scores and pursue specific political agendas. | 55 السيد سعيد (السودان) قال إنه يرفض محاولات تسييس حقوق الإنسان من أجل تسوية حسابات قديمة أو متابعة برامج سياسية ما. |
| For years, forward looking Taiwanese industrialists, including many hi tech entrepreneurs, urged Chen to de bureaucratize and de politicize Taiwan s increasingly isolated economy. | فلأعوام ظل أهل الصناعة في تايوان، ومنهم العديد من رجال الأعمال المتميزين في مجال التكنولوجيا المتطورة، يستحثون تشن من أجل تحرير اقتصاد تايوان المتزايد العزلة من البيروقراطية والقيود السياسية. |
| Others voiced reservations, believing that such a procedure might politicize the question and wondering whether any precedents existed in other human rights instruments. | بينما عبر آخرون عن تحفظات شديدة معتبرين أن إجراء كهذا من شأنه أن يسي س المسألة وتساءلوا عما إذا كانت ثمة سوابق في اتفاقيات أخرى تهم حقوق الإنسان. |
| Instead, Yi Gang, China s director of state administration of foreign exchange, explained that Chinese investments in US Treasuries are market investment behavior, and we don t wish to politicize them. | بل إن يي جانج، مدير هيئة الدولة لشئون النقد الأجنبي، ذهب بدلا من ذلك إلى توضيح حقيقة مفادها أن الاستثمارات الصينية في سندات خزانة الولايات المتحدة تشكل في الواقع سلوكا استثماريا للسوق وأنهم لا يرغبون في إضفاء صبغة سياسية على هذا الأمر. |
| In our view, such a council could further polarize and politicize the human rights system and, in turn, further marginalize the developing countries in yet another important forum within the United Nations. | ونحن نرى أن هذا المجلس يمكن أن يزيد من الاستقطاب والتسييس في نظام حقوق الإنسان، وأن يزيد بدوره من تهميش البلدان النامية في محفل مهم آخر داخل الأمم المتحدة. |
| We reiterate our position that it is unacceptable to politicize the issue of human rights or to be selective in reviewing human rights situations, even more so when United Nations bodies or mechanisms are involved. | ونعيد التأكيد على موقفنا بأنه من غير المقبول تسييس مسألة حقوق الإنسان، استعراض حالات حقوق الإنسان بصورة انتقائية، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالهيئات أو الآليات التابعة للأمم المتحدة. |
