Translation of "pensionable" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary. Net pensionable salary is the total net salary less the non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. | '4 يكون التعويض في شكل إجازة تعويضية تساوي مدتها مدة العمل الإضافي الزائد عن يوم العمل المقرر حتى يصل المجموع إلى ثماني ساعات عمل في اليوم نفسه، ويجوز، تبعا لمقتضيات العمل، منح هذه الإجازة التعويضية في أي وقت خلال الأشهر الأربعة التالية للشهر الذي تم فيه العمل الإضافي. |
| F. Review of pensionable remuneration | واو استعراض الأجر الداخـل في حساب المعاش التقاعدي |
| Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. | (بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | ج الصافي الكلي الأجر الصافي الكلي |
| Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. | (أ) بما فيها مساعد إعلامي اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 1991. |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | ج. الصافي الكلي الأجر الصافي الكلي |
| Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. | جدول مرتبات موظفي فئة الحرف اليدوية في المقر |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | م. إجمالي المرتب الإجمالي |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | '6 يكون التعويض في شكل مبلغ إضافي يدفع عن العمل الإضافي إذا زاد المجموع عن ثماني ساعات عمل في أي يوم من أيام أسبوع العمل المقرر، أو إذا حدث العمل الإضافي في اليوم السادس أو اليوم السابع من أسبوع العمل المقرر. |
| Gross pension Gross pensionable salaries have been derived through the application of staff assessment to net pensionable salaries. | الإجمالي الداخل في حساب المعاش المرتبات الإجمالية الداخلة في حساب المعاش التقاعــــدي مستمــــدة من تطبيــــق الاقتطاع الإلزامي على المرتب الصافي التقاعدي الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Total net Total net remuneration is the sum of the non pensionable component and the net pensionable salary. | الأجر الصافي الكلي الأجر الصافي الكلي هو العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي مضافا إليه صافي المرتب الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. | م إجمالي المرتب الإجمالي |
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. | م. إجمالي المرتب الإجمالي |
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary that is used to derive the gross pensionable salary. | (بدولارات الولايات المتحدة) |
| Net pension Net pensionable salary is that part of net salary which is used to derive the gross pensionable salary. | المرتب الصافي الداخل في حساب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاشات التقاعدية هو ذلك الجزء من المرتب الصافي المستخدم للتوصل إلى المرتب المعاش التقاعدي الإجمالي الداخل في حساب المعاشات التقاعدية. |
| Net pensionable salary is the total net salary less the non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. | والمرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي هو المرتب الصافي الكلي مخصوما منه العنصر غير الداخل في حساب المعاشات التقاعدية، أي 100 في المائة من المرتب الصافي الكلي. |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | م الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | م. الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | '7 يكون التعويض عن العمل الإضافي في شكل مبلغ إضافي إذا حدث العمل في يوم عطلة رسمية. |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | المعاش التقاعدي لدى تحديد المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| NPC The non pensionable component is that part of net salary excluded from the application of staff assessment in determination of the gross pensionable salary. | م. إجمالي محسوب المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories | تذييلات النظام الإداري للموظفين |
| non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. | م إجمالي محسوب المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. | م. إجمالي محسوب المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| non pensionable component, i.e., 100 per cent of total net salary. | اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 |
| The non pensionable component has been established at 0 per cent. | وفي هذه الحالة، يحدد الأمين |
| The non pensionable component has been established at 0 per cent. | وقد ح دد العنصر غير الداخل في حساب المعاش التقاعدي بمقدار صفر في المائة. |
| LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. | لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا . |
| Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration) | (بدولارات الولايات المتحدة) اعتبارا من 1 أيار مايو 2004 |
| Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration) | بدلات الإعالة (الصافي السنوي) بدلات اللغة (تدرج في الأجر الداخلي في حساب المعاش التقاعدي) |
| Dependency allowances (net per annum) Language allowances (to be included in pensionable remuneration) | الصافي المحسوب المرتب الصافي الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| In accordance with this provision, ICSC promulgated revised scales of pensionable remuneration effective 1 September 2004. | وبناء على هذا الحكم، أصدرت لجنة الخدمة المدنية الدولية سل ما منقحا للأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية يسري مفعوله اعتبارا من 1 أيلول سبتمبر 2004. |
| The regular valuation, as at 31 December 2003, revealed a fourth consecutive surplus, amounting to 1.14 per cent of pensionable remuneration. | 7 ويتبين من التقييم المنتظم، في 31 كانون الأول ديسمبر 2003، وجود فائض للمرة الرابعة على التوالي مقداره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| 58 265. Salary and retirement allowance of the Secretary General and salary and pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme | 58 265 مرتب وبدل تقاعد الأمين العام والمرتب والأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي |
| ST IC 2005 43 Corr.1 Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category E | ST IC 2005 43 Corr.1 الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي فئة الخدمة الميدانية بالانكليزية |
| ST IC 2005 43 Corr.1 Information circular Pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories and for staff in the Field Service category F | ST IC 2005 43 Corr.1 تعميم إعلامي الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا وموظفي فئة الخدمة الميدانية بالفرنسية |
| Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits. | '3 يتألف أسبوع العمل المقرر في المقر من خمسة أيام عمل يكلف بها الموظف في فترة سبعة أيام تقويمية متتابعة. |
| Gross pensionable salary is the basis for determining Pension Fund contributions under article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and for determining pension benefits. | ويستخدم المرتب الإجمالي الداخل في حساب المعاش التقاعدي كأساس لحساب الاشتراكات في الصندوق التقاعدي بموجب المادة 25 من النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة، ولتحديد استحقاقات المعاش التقاعدي. |
| The three previous valuations those as at 31 December 2001, 31 December 1999 and 31 December 1997 had revealed surpluses of 2.92, 4.25 and 0.36 per cent of pensionable remuneration, respectively. | وكشفت التقييمات الثلاثة السابقة التي جرت في 31 كانون الأول ديسمبر 2001 و 31 كانون الأول ديسمبر 1999 و 31 كانون الأول ديسمبر 1997 عن وجود فوائض بنسبة 2.92 و 4.25 و 0.36 في المائة على التوالي من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| 3. Further takes note of the view of the Committee of Actuaries and the recommendation of the Board that the current contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration should be maintained | 3 تحيط علما كذلك برأي لجنة الاكتواريين وتوصية المجلس بشأن المحافظة على المعدل الحالي للاشتراكات الذي يبلغ 23.7 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي |
| His Her pensionable remuneration shall be determined and adjusted in accordance with the provisions of articles 54 (c) and (b) of the regulations and rules of the United Nations Joint Staff Pension Fund. | ويحد د أجره الداخل في حساب المعاش التقاعدي ويعد ل وفقا للمادة 54 (ج) و(ب) من لوائح وقواعد الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة. |
| The health insurance also extends to persons who on 1 January 2003 had up to five years left until attaining the pensionable age and are maintained by their spouses who are insured persons. | ويشمل التأمين الصحي كذلك الأشخاص الذين كان باقيا على بلوغهم سن المعاش التقاعدي، في 1 كانون الثاني يناير 2003، مدة تصل إلى خمس سنوات ويعيلهم أزواجهم المشمولون بالتأمين. |
| At the time of the present report, the General Assembly has not invoked this provision. The result of the actuarial valuation as at 31 December 2003 was an actuarial surplus of 1.14 per cent of pensionable remuneration. | وخلص حساب القيمة الاكتوارية في 31 كانون الأول ديسمبر 2003 إلى وجود فائض اكتواري قدره 1.14 في المائة من الأجر الداخل في حساب المعاش التقاعدي. |
| LONDON Having reached pensionable age, I qualify to be a grumpy old man. I should be boring my children, and the students at Oxford University where I am Chancellor, with grumbles about how everything is going to the dogs. | لندن ـ بعد أن بلغت سن التقاعد، فقد أصبحت مؤهلا لكي أصبح رجلا م س نا غاضبا . ولابد أنني أصيب أولادي وطلبة جامعة أكسفورد التي أتولى رئاستها بالملل والسأم بسبب تأففي وتبرمي المتواصل إزاء تدهور أحوال كل شيء. غير أنني لا أرى الأمور على هذا النحو بالضبط. |
| In accordance with Article 54 (b) of the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund, the scale of pensionable remuneration for the Professional and higher categories should be adjusted on the same date as the net remuneration of officials serving in New York. | تقضي المادة 54 (ب) من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة بوجوب تعديل سل م الأجور الداخلة في حساب المعاشات التقاعدية للفئة الفنية والفئات العليا في نفس التاريخ الذي يعد ل فيه صافي أجور الموظفين الذين يعملون في نيويورك. |
