Translation of "penitence" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Penitence - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

And whoever repents and acts righteously indeed turns to Allah with due penitence ) .
ومن تاب من ذنوبه غير من ذكر وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا أي يرجع إليه رجوعا فيجازيه خيرا .
We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee , for he turned to God in penitence .
ووهبنا لداود سلمان ابنه نعم العبد أي سليمان إنه أو اب رج اع في التسبيح والذكر في جميع الأوقات .
We bestowed Solomon on David who was an excellent devotee , for he turned to God in penitence .
ووهبنا لداود ابنه سليمان ، فأنعمنا به عليه ، وأقررنا به عينه ، ن ع م العبد سليمان ، إنه كان كثير الرجوع إلى الله والإنابة إليه .
Bear with patience what they say , and remember Our votary David , man of strength . He surely turned to Us in penitence .
قال تعالى اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داود ذا الأيد أي القوة في العبادة كان يصوم يوما ويفطر يوما ويقوم نصف الليل وينام ثلثه ويقوم سدسه إنه أو اب رج اع إلى مرضاة الله .
Bear with patience what they say , and remember Our votary David , man of strength . He surely turned to Us in penitence .
اصبر أيها الرسول على ما يقولونه مما تكره ، واذكر عبدنا داود صاحب القوة على أعداء الله والصبر على طاعته ، إنه تو اب كثير الرجوع إلى ما يرضي الله . ( وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم ) .
turning to Him in penitence , and be wary of Him , and maintain the prayer , and do not be one of the polytheists
منيبين راجعين إليه تعالى فيما أمر به ونهى عنه حال من فاعل أقم وما أريد به أي أقيموا واتقوه خافوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين .
turning to Him in penitence , and be wary of Him , and maintain the prayer , and do not be one of the polytheists
وكونوا راجعين إلى الله بالتوبة وإخلاص العمل له ، واتقوه بفعل الأوامر واجتناب النواهي ، وأقيموا الصلاة تامة بأركانها وواجباتها وشروطها ، ولا تكونوا من المشركين مع الله غيره في العبادة .
Forgiver of sins , Accepter of penitence , Terrible in retribution , the Bountiful there is no god but He , and unto Him is the homecoming .
غافر الذنب للمؤمنين وقابل التوب لهم مصدر شديد العقاب للكافرين أي مشدده ذي الطول الإنعام الواسع ، وهو موصوف على الدوام بكل هذه الصفات ، فإضافة المشتق منها للتعريف كالأخيرة لا إله إلا هو إليه المصير المرجع .
Forgiver of sins , Accepter of penitence , Terrible in retribution , the Bountiful there is no god but He , and unto Him is the homecoming .
غافر الذنب للمذنبين ، وقابل التوب من التائبين ، شديد العقاب على م ن تجر أ على الذنوب ، ولم يتب منها ، وهو سبحانه وتعالى صاحب الإنعام والتفض ل على عباده الطائعين ، لا معبود تصلح العبادة له سواه ، إليه مصير جميع الخلائق يوم الحساب ، فيجازي كلا بما يستحق .
He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision . And none receiveth admonition save him who turneth in penitence .
هو الذي يريكم آياته دلائل توحيده وينزل لكم من السماء رزقا بالمطر وما يتذكر يتعظ إلا من ينيب يرجع عن الشرك .
He it is who sheweth you His signs and sendeth down for you from the heaven provision . And none receiveth admonition save him who turneth in penitence .
هو الذي ي ظ ه ر لكم أيها الناس قدرته بما تشاهدونه من الآيات العظيمة الدالة على كمال خالقها ومبدعها ، وي ن ز ل لكم من السماء مطر ا ت رز قون به ، وما يتذكر بهذه الآيات إلا م ن يرجع إلى طاعة الله ، ويخلص له العبادة .
And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence , for them are glad tidings . Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen ,
والذين اجتنبوا الطاغوت الأوثان أن يعبدوها وأنابوا أقبلوا إلى الله لهم البشرى بالجنة فبشر عباد .
When distress befalls people , they supplicate their Lord , turning to Him in penitence . Then , when He lets them taste His mercy , behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,
وإذا مس الناس أي كفار مكة ضر شدة دعوا ربهم منيبين راجعين إليه دون غيره ثم إذا أذاقهم منه رحمة بالمطر إذا فريق منهم بربهم يشركون .
When distress befalls people , they supplicate their Lord , turning to Him in penitence . Then , when He lets them taste His mercy , behold , a part of them ascribe partners to their Lord ,
وإذا أصاب الناس شدة وبلاء دع وا ربهم مخلصين له أن يكشف عنهم الضر ، فإذا رحمهم وكشف عنهم ضرهم إذا فريق منهم يعودون إلى الشرك مرة أخرى ، فيعبدون مع الله غيره .
Your Lord knoweth best what is in your hearts If ye do deeds of righteousness , verily He is Most Forgiving to those who turn to Him again and again ( in true penitence ) .
ربكم أعلم بما في نفوسكم من إضمار البر والعقوق إن تكونوا صالحين طائعين لله فإنه كان للأوابين الرج اعين إلى طاعته غفورا لما صدر منهم في حق الوالدين من بادرة وهم لا يضمرون عقوقا .
And those who disbelieve say wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord ! Say thou verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence
ويقول الذين كفروا من أهل مكة لولا هلا أنزل عليه على محمد آية من ربه كالعصا واليد والناقة قل لهم إن الله يضل من يشاء إضلاله فلا تغني عنه الآيات شيئا ويهدي يرشد إليه إلى دينه من أناب رجع إليه ، ويبدل م ن م ن .
And those who disbelieve say wherefore is not a sign sent down unto him from his Lord ! Say thou verily Allah sendeth astray whomsoever He will and guideth unto Himself whosoever turnoth in penitence
ويقول الكفار عناد ا هلا أ نزل على محمد معجزة محسوسة كمعجزة موسى وعيسى . قل لهم إن الله يضل م ن يشاء من المعاندين عن الهداية ولا تنفعه المعجزات ، ويهدي إلى دينه الحق م ن رجع إليه وطلب رضوانه .
The Unbelievers say Why is not a sign sent down to him from his Lord ? Say Truly Allah leaveth , to stray , whom He will But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence ,
ويقول الذين كفروا من أهل مكة لولا هلا أنزل عليه على محمد آية من ربه كالعصا واليد والناقة قل لهم إن الله يضل من يشاء إضلاله فلا تغني عنه الآيات شيئا ويهدي يرشد إليه إلى دينه من أناب رجع إليه ، ويبدل م ن م ن .
The Unbelievers say Why is not a sign sent down to him from his Lord ? Say Truly Allah leaveth , to stray , whom He will But He guideth to Himself those who turn to Him in penitence ,
ويقول الكفار عناد ا هلا أ نزل على محمد معجزة محسوسة كمعجزة موسى وعيسى . قل لهم إن الله يضل م ن يشاء من المعاندين عن الهداية ولا تنفعه المعجزات ، ويهدي إلى دينه الحق م ن رجع إليه وطلب رضوانه .
Thus We have sent thee unto a community before whom other communities have passed away , in order that thou mayest recite unto them that which We have Revealed unto thee yet they disbelieve in the Compassionate . Say thou He is my Lord , there is no god but he on Him I rely , and unto Him is my return in penitence .
كذلك كما أرسلنا الأنبياء قبلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لت ت لو تقرأ عليهم الذي أوحينا إليك أي القرآن وهم يكفرون بالرحمن حيث قالوا لما أمروا بالسجود له وما الرحمن قل لهم يا محمد هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب .