Translation of "pay our respects" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We were on our way to pay our condolences to our Coptic brothers and pay our respects to the victims' families this is the sole and prime reason for our visit. | ذاهبون لأداء واجب العزاء والربط علي قلوب اخواننا الاقباط، وهذا الغرض الأول والأخير للرحلة، أي رحلة إنسانية |
| To all Uruguayans, friends, and our huge Latin American family, I want to pay my respects and remind you to keep on walking with eyes on the horizon, in our utopia. Hasta siempre Galeano! | لكل الأوروغويين الأصدقاء والعائلة اللاتينية الكبيرة أريد أن أقدم احترامي ولأذكركم بأن تمشوا بعيون مفتوحة على الأفق حيث مدينتنا الفاضلة. |
| Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded. | من ازدرى بالكلمة يخرب نفسه ومن خشي الوصية يكافأ. |
| So, as we look back today to honour the dead and to pay our respects to the heroes soldiers and citizens who ultimately overcame tyranny, let us also look ahead and reaffirm our commitment to the goal of building a world fit for humankind. | لذلك، وفيما نعمل اليوم على تكريم الموتى وتوجيه التحية إلى الأبطال الجنود والمدنيين الذين تغلبوا على الاستبداد في نهاية المطاف، فلننظر إلى الأمام ونؤكد مجددا التزامنا بهدف بناء عالم صالح للبشرية. |
| Meanwhile, thousands of people traveled to Yasukuni Shrine and neighboring Chidorigafuchi National Cemetery in Tokyo to pay their respects to the war dead. | بينما ي سافر الآلاف اليابانيين إلى ضريح ياسوكوني ومقبرة تشيدرويغافوتشي المجاورة له لزيارة شهداء الحرب. |
| In the fields along the route, and at the stations through which the train passed, thousands stood in silence to pay their last respects. | وعلى طول الطريق حيث الحقول، وفي كل محطة يمر بها القطار، وقف الآلاف في صمت يودعون تشرشل امتنان ا واحترام ا له. |
| How will we pay our debts now? | كيف سندفع ديوننا الآن |
| How will we pay our debts now? | كيف سنسدد ديوننا الآن |
| We pay boys to carry our bags. | دفعنا لصبيان لحمل حقائبنا. |
| Accordingly, we should aspire to a community that exists to serve our common interest and respects the views of member nations. | وعليه، فإننا نتطلع إلى مجتمع ينشأ لخدمة مصالحنا المشتركة ويحترم آراء الدول الأعضاء. |
| Our sense of entitlement has run far ahead of our ability to pay for it. | ولقد تجاوز إحساسنا بالاستحقاق والجدارة قدرتنا على تحمل التكاليف المترتبة على هذا الاستحقاق. |
| Led by Dr Mostafa Al Naggar, the bloggers left Cairo, Alexandria, and other cities in Egypt to pay their respects to the families of the victims of the Naga Hammady massacre. | ترك المدونين القاهرة والإسكندرية ومدن أخرى فى مصر، يتصدرهم الدكتور مصطفى النجار، لتقديم تعازيهم لأسر ضحايا مذبحة نجع حمادي. |
| The methods used to pay market operators reflected our collective mistakes. | والحقيقة أن الطرق التي استخدمت لتعويض الجهات العاملة في السوق تعكس أخطاءنا الجماعية. |
| We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. | 25 نؤك د عزمنا على إيلاء اهتمام خاص لقضاء الأحداث. |
| We affirm our determination to pay particular attention to juvenile justice. | 33 نؤكد عزمنا على إيلاء قضاء الأحداث أهمية خاصة. |
| In many respects, urbanization is rational. | إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي. |
| They are hormones, in some respects. | فهي هرمون، في بعض النواحي. |
| In particular, reason enables us to see that others, previously outside the bounds of our moral view, are like us in relevant respects. | ان المنطق على وجه الخصوص يجعلنا نرى ان الاخرين والذين كانوا في السابق خارج حدود نظرتنا الاخلاقية هم مثلنا في الامور ذات الاهمية . |
| As the late Tanzanian President Julius Nyerere demanded publicly Must we starve our children to pay our debts? | وكما تساءل الرئيس التنزاني الراحل جوليوس نيريري علنا فهل يتعين علينا أن نجوع أطفالنا حتى نتمكن من سداد ديوننا . |
| Dan Rather Since the September 11th attack on the World Trade Center, many people have flocked to downtown New York to see and pay respects at what amounts to the 16 acre burial ground. | دان راذر منذ هجوم الحادي عشر من سبتمبر على مركز التجارة العالمي، توافد العديد من الأشخاص إلى وسط مدينة نيويورك لرؤية و تقديم العزاء لمقبرة تبلغ مساحتها 16 فدان |
| This is an advance in many respects. | وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي. |
| Mainstream megabanks are puzzling in many respects. | الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي. |
| This can be important in several respects. | 9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب. |
| But there has been a price to pay for our newly liberated world. | ولكن الحياة في عالم متحرر لم تكن بلا ثمن. |
| In certain respects, he has been a success. | ولقد كانت ولايته ناجحة من بعض الجوانب. |
| In those respects, the original vision was achieved. | وفي هذا السياق تحققت الرؤية الأصلية. |
| From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future. | فمن فقاعات الأصول والنظام المالي المختل إلى خفض العملة قسرا وأخطاء السياسة النقدية، كانت اليابان في كثير من النواحي بمثابة المختبر لمستقبلنا. |
| She placed a screen ( to screen herself ) from them then We sent her our angel , and he appeared before her as a man in all respects . | فاتخذت من دونهم حجابا أرسلت سترا تستتر به لتفلي رأسها أو ثيابها أو تغسل من حيضها فأرسلنا إليها روحنا جبريل فتمثل لها ب لبسها ثيابها بشرا سويا تام الخلق . |
| She placed a screen ( to screen herself ) from them then We sent her our angel , and he appeared before her as a man in all respects . | فجعلت م ن دون أهلها ستر ا يسترها عنهم وعن الناس ، فأرسلنا إليها المل ك جبريل ، فتمث ل لها في صورة إنسان تام الخ ل ق . |
| In a lot of different respects the restaurant McDonald's. | من أوجه كثيرة بالمطعم مكدونلدز. |
| Today, the situation has changed in three important respects. | أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة. |
| Tiwanaku was not a violent culture in many respects. | كان تيواناكو لا ثقافة العنف في كثير من النواحي. |
| In these latter respects, exporting manufactures brings dynamic advantages. | وفي هذه المجالات الأخيرة، يؤدي تصدير المصنوعات إلى جلب مزايا دينامية. |
| Fiji fully respects the principle of equal human rights. | إن فيجي تحترم تماما مبدأ المساواة في حقوق الإنسان. |
| We had to dip into our savings in order to pay the unexpected medical expenses. | اضطررنا للاستعانة بمدخراتنا لكي ندفع النفقات الطبية الغير متوقعة. |
| Our resources are limited, and so are the costs we can pay for remedial actions. | إن مواردنا محدودة، وكذلك التكاليف التي نستطيع أن نتحملها لاتخاذ التدابير التصحيحية. |
| Sadly, our troops are often the first to pay the price sometimes with their lives. | ومن المحزن أن قواتنا كثيرا ما تكون أول من يدفع الثمن ـ بحياتهم في بعض الأحيان. |
| More than 20 Egyptian bloggers, who were on their way to pay their respects to the families of the victims of the Coptic massacre, were arrested when their train arrived in the village of Naga Hammady in Upper Egypt. | ق بض على أكثر من 20 مدونا مصريا ، كانوا ذاهبين لأداء واجب العزاء لعائلات ضحايا مذبحة نجع حمادي في صعيد مصر، عندما هبطوا من القطار المتجه إلى هناك. |
| They want a state that respects human rights for everyone. | بل إنهم يريدون دولة تحترم حقوق الإنسان للجميع. |
| Free software means software that respects users' freedom and community. | البرمجيات الحرة هي البرمجيات التي تحترم حرية المستخدمين والمجتمع. |
| By 1916, however, the situation had improved in many respects. | بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي. |
| Our boss insisted on that price, the shopkeeper explained. But you know, you don't have to pay me 0.99 in kopeks. You can pay more if you like. | بي نت صاحبة المحل رئيسنا يصر على ذلك السعر، ولكن كما تعلم، ليس عليك أن تدفع لي 0.99 بالكوبيكات. بإمكانك أن تدفع أكثر إن أردت . |
| President George W. Bush Whatever it costs to defend our security, and whatever it costs to defend our freedom, we must pay it. | الرئيس بوش مهما كلف الدفاع عن أمننا ، ومهما كلف الدفاع عن حريتنا ، يجب أن ندفع الثمن. |
| Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt. | ومع كل ما سبق، فنحن نواصل تحويل رؤوس الأموال إلى الدول الغنية لتسديد فوائد ديننا الخارجي. |
| Furthermore, in our opinion, the transactions of the funds of the High Commissioner for Refugees that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority. | وفي رأينا كذلك أن معاملات الصناديق التي يديرها المفوض السامي لشؤون اللاجئين، التي اطلعنا عليها أو اختبرناها كجزء من عملية مراجعتنا للحسابات كانت، من جميع الجوانب الرئيسية، موافقة للنظام المالي والسند التشريعي. |