Translation of "pay gap" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In the government sector, the unadjusted pay gap is 15 , and the adjusted pay gap was 3 in 2000. | وفي القطاع الحكومي، بلغت ثغرة الأجور غير المعدلة 15 في المائة، أما ثغرة الأجور المعدلة فقد كانت 3 في المائة في عام 2000. |
| The adjusted pay gap cannot be fully explained. | ولا يمكن تفسير ثغرة الأجور المعدلة تفسيرا كاملا. |
| The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation. | وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي. |
| Women's average hourly wagea as a percentage of men's average hourly wage Gender Pay Gap | متوسط أجر المرأة في الساعة(أ) كنسبة مئوية من متوسط أجر الرجل في الساعة الفارق في الأجر بسبب نوع الجنس |
| Between 1990 and 2009, the gender pay gap remained within a narrow range of between 15 and 17 . | فبين عامي 1990 و2009، ظلت الفجوة في الأجور بين الجنسين في نطاق ضيق يتراوح بين 15 و17 . |
| Since the implementation of the Pay Equity Act, progress has been made in closing the gap in salaries. | ومنذ تنفيذ قانون الإنصاف في الأجور، أ حرز تقدم في سد الفجوة في الأجور. |
| In 2002 a follow up study by the Labour Inspectorate based on the figures for 2000 showed that the unadjusted pay gap in the market sector between men and women is still 23 , and the adjusted pay gap remained constant in the period 1996 2000. | وفي عام 2002، ت بين من دراسة للمتابعة، سبق أن اضطلعت بها إدارة مراقبة العمل بناء على الأرقام المتعلقة بعام 2000، أن ثغرة الأجر غير المعدلة بالقطاع السوقي، فيما بين الرجل والمرأة، لا تزال في مستوى 23 في المائة، وأن ثغرة الأجور المعدلة لا تزال دون تغيير في الفترة 1996 2000. |
| In February 2002, an independent task force on pay equity created a report entitled Working Through the Wage Gap. | 162 في شباط فبراير 2002، أعدت فرقة عمل مستقلة معنية بالمساواة في الأجور تقريرا بعنوان القضاء على التفاوت في الأجور. |
| The wage gap within organizations that have implemented pay equity under the policy framework has been reduced for those organizations. | وتضاءلت الفجوة القائمة بين الأجور في المؤسسات التي طبقت مبدأ المساواة في الأجور بمقتضى إطار السياسات. |
| There was no evidence that the gender pay gap in Ireland was caused by discriminatory pay practices, a recent study having identified child rearing as the main reason women refrained from working. | ولا يوجد دليل على أن فجوة الأجور ما بين الجنسين في إيرلندا ترجع إلى ممارسات تمييزية في الأجور علما بأن دراسة أجريت مؤخرا استدلت على أن تربية الأولاد هي أهم سبب لامتناع المرأة عن العمل. |
| The oil companies should pay more. New donor countries like China can fill the financing gap left by the traditional donor countries. | وتستطيع البلدان المانحة الجديدة مثل الصين أن تسد الفجوة التمويلية التي خلفتها البلدان المانحة التقليدية. |
| Whether there is a truly unjustified pay gap, however, can only be assessed on the basis of an analysis of individual situations. | ولا يمكن تقييم ما إذا كانت هناك بالفعل ثغرة في الأجور لا مبرر لها إلا بناء على تحليل للحالات الفردية. |
| The Government also needed to pay close attention to the wage gap of nearly 35 per cent, so that it could adhere to the basic principle of equal pay for work of equal value. | ومن الضروري أن تولي الحكومة اهتماما وثيقا بالفجوة في الأجور التي تبلغ حوالي 35 في المائة، حتى يمكنها أن تلتزم بالمبدأ الأساسي الخاص بالأجر المتساوي عن العمل المتساوي القيمة. |
| European Union At EU level, the gender pay gap is defined as the relative difference in the average gross hourly earnings of women and men within the economy as a whole. | على مستوى الاتحاد الأوروبي، يتم تعريف الفجوة في الأجور بين الجنسين على أنها الفرق النسبي في متوسط الدخل الإجمالي في الساعة للنساء والرجال داخل الإطار الاقتصادي ككل. |
| Asia s Leadership Gap | فجوة الزعامة في آسيا |
| Mind the Gap | انتبهوا إلى الفجوة |
| See that gap there? There's a gap, and it affects all the other stories. | هل ترون هذه الفجوة هنالك هنالك فجوة، وهي تؤثر في كل القصص الأخرى. |
| PEI has the lowest male female wage gap in Canada for several reasons, one of which is the number of workers who are covered by federal or provincial public sector pay equity initiatives. | 507 إن الفرق في الأجور بين الرجل والمرأة في برينس إدوارد آيلاند أقل من نظيره في جميع المقاطعات في كندا، وذلك يعود إلى أسباب متعددة، منها عدد العاملين المشمولين بمبادرات المساواة في الأجور في القطاع العام على المستوى الفيدرالي أو على مستوى المقاطعة. |
| For the alien race in Stephen R. Donaldson's The Gap Cycle, see Amnion (Gap Cycle). | للاطلاع على سباق المخلوقات الفضائية في قصة دورة جاب للمؤلف ستيفن آر دونالدسون، انظر أمنيون (دورة جاب). |
| The Transatlantic Growth Gap | فجوة النمو عبر ضفتي الأطلسي |
| Closing Europe s Strategy Gap | إغلاق الفجوة الاستراتيجية في أوروبا |
| Closing Asia s Security Gap | إغلاق الفجوة الأمنية في آسيا |
| Closing the Skills Gap | إغلاق فجوة المهارات |
| The gap filling role | 3 دور سد الفجوة |
| Then the gap is divided by the shrink factor again, the list is sorted with this new gap, and the process repeats until the gap is 1. | ثم يتم تقسيم قيمة الفجوة على عامل الانكماش مرة أخرى ,ثم إعادة ترتيب المقائمة بقيمة الفجوة الجديدة , وهكذا يتم تكرار العملية حتى وصول قيمة الفجوة إلى 1. |
| A 2011 study by the British CMI revealed that if pay growth continues for female executives at current rates, the gap between the earnings of female and male executives would not be closed until 2109. | وقد أظهرت الدراسة التي أجراها مركز الإدارة المعتمد (CMI) البريطاني عام 2011 أنه إذا استمر نمو أجور المديرات التنفيذيات بالمعدلات الحالية، فلن يتم سد الفجوة بين أجور المديرين التنفيذيين من الإناث والذكور حتى عام 2109. |
| She questioned the delegation's contention that there was no evidence that the gender pay gap was caused by discrimination it was more likely that there had been an insufficient gender analysis of the labour market. | وشككت في ادعاء الوفد بأنه ليست هناك أدلة على أن الفرق بين المرتبات التي يتقاضاها كل من الجنسين سببه التمييز. |
| It provoked the missile gap. | أثارت فجوة الصواريخ |
| This huge gap spurs migration. | هذه الفجوة الهائلة تدفع الناس إلى النزوح والهجرة. |
| When anti feminists make the case that there is now a level playing field for women, and that any gender gap in achievement and pay reflects women s own choices, they should consider what used to be called lookism. | وعندما يسوق مناهضو الحركة النسائية حجة مفادها أن الساحة أصبحت الآن ممهدة بشكل متكافئ للنساء، وأن أي فجوة بين الجنسين في الإنجاز والأجر تعكس اختيارات النساء أنفسهن، فيتعين عليهم أن ينظروا أولا في ما اصطلح على تسميته بالتمييز المظهري. |
| What separates developing countries from developed countries is not only the gap in resources, but also a gap in knowledge. | إن ما يفصل بين الدول النامية والدول المتقدمة لا يقتصر على الفجوة في الموارد، بل وأيضا الفجوة في المعرفة. |
| If the cleft extends into the maxillary alveolar ridge, the gap is usually corrected by filling the gap with bone tissue. | في حالة إذا كلن الشق ممتد حتى maxillary alveolar ridge ، عادة ما يتم تصحيح هذه الفجوة عن طريق ملء الفجوة بالنسيج العظمي. |
| Economic growth rates reveal the same gap. | وتكشف معدلات النمو الاقتصادي عن نفس الهوة. |
| The gap, instead, reflects recent historical choices. | وهذه الفجوة تعكس في حقيقة الأمر اختيارات تاريخية حديثة. |
| However, there is a large financing gap. | ولكن هناك فجوة تمويلية ضخمة. |
| The gap in technological capabilities is increasing. | إن الفجوة في القدرات التكنولوجية آخذة في التزايد. |
| Using their own specifications, Weichselbaumer and Winter Ebmer found that the yearly overall decline of the gender pay gap would amount to a slow 0.17 log points, implying a slow level of convergence between the wages of men and women. | وباستخدام المواصفات الخاصة بهما، اكتشفت دوريس فيكسيلباومر ورودولف وينتر ابمر أن الانخفاض السنوي الكلي للفجوة في الأجور بين الجنسين يجب أن يصل إلى نقاط دخول بطيئة تبلغ 0.17، مما يعني وجود تقارب بطيء بين أجور الرجال والنساء. |
| During the second half of 2005, the European Union was focusing on women's issues in the world of work, such as unemployment, the gender pay gap, and the unequal share of the burden of unpaid labour between women and men. | وخلال النصف الثاني من عام 2005، يركز الاتحاد الأوروبي على المسائل النسائية في عالم العمل، كالبطالة، والثغرة بين أجور الجنسين، والنصيب غير المتكافئ بين المرأة والرجل من عبء العمل غير مدفوع الأجر. |
| A group chaired by his Department of Justice, Equality and Law Reform and composed of representatives of labour and management, the Central Statistics Office and the National Women's Council had prepared a report containing recommendations to address the pay gap. | وهناك فريق ش ك ل برئاسة إدارة العدل والمساواة وإصلاح القانون التي يتولاها هو، ويتألف من ممثلين عن القوة العاملة والإدارة، والمكتب المركزي للإحصاء، والمجلس الوطني لشؤون المرأة، أعد تقريرا يتضمن توصيات ترمي إلى التصدي لفجوة الأجور. |
| But the digital divide is no immutable gap. | بيد أن الفجوة الرقمية ليست فجوة ثابتة غير قابلة للتغيير. |
| The gender gap in schooling remains a concern. | بيد أن الفجوة القائمة بين الجنسين في التعليم لا تزال تشكل مصدرا للقلق. |
| The G 20 should fill that gap urgently. | ويتعين على مجموعة العشرين أن تسارع إلى سد هذه الفجوة على وجه السرعة. |
| The gap between the two camps is vast. | والواقع أن الفجوة بين المعسكرين بالغة الاتساع. |
| The IMF can help to fill the gap. | وفي اعتقادي أن صندوق النقد الدولي قادر على سد هذه الفجوة . |
| However, that is only a stop gap measure. | لكن هذا ليس إلا تدبيرا بديلا مؤقتا. |
