Translation of "owe big" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What We Owe Egypt
بأي شيء ندين لمصر
I owe her 100,000 yen.
أدين لها بمئة ألف ين.
You owe me a kiss.
إن ك مدين لي بقبلة.
You owe me a kiss.
إن ك مدينة لي بقبلة.
I owe Tom an apology.
أنا م دين لتوم بإعتذار.
We owe it to ourselves.
وندين لأنفسنا بذلك.
We owe it to our citizens.
فنحن ندين لمواطنينا بذلك.
We owe it to coming generations.
وندين للأجيال المقبلة بذلك.
We owe it to each other to do so, and we owe each other an account of how we do so.
وهذا أمر يدين به كل منا للآخر، كما يدين كل منا للآخر بالمساءلة عن كيفية تنفيذ ذلك.
I owe my success to my friend.
أدين بنجاحي لصديقي.
I owe my success to their help.
أنا مدين بنجاحي لهم لمساعدتهم لي.
I owe her a lot of things.
أنا مدين لها بالكثير.
We owe that largely to Jan Egeland.
ونحن مدينون بذلك الفضل إلى حد كبير لجان إجيلاند.
Ouch Bassel, we owe this country soooo much
آخ يا باسل قديش هالبلد الها علينا
How much do I owe you? Four euros, please.
كم لك عندي أربعة يورو لو سمحت.
Thus, we owe a debt to that brotherly republic.
وبالتالي نحن مدينون للجمهورية الشقيقة.
We owe this to the dead and to the survivors.
ونحن مدينون بهذا للموتى والناجين على السواء.
Financial markets in fact owe French Socialists a great debt.
فالأسواق المالية مدينة في الحقيقة بالكثير للاشتراكيين الفرنسيين.
They owe us, to put a food ambassador in every major supermarket.
إنهم مدينون لنا، لتعيين سفير للغذا في كل الأسواق الرئيسية.
That is an important responsibility we owe to the people we serve.
ونحن مدينون للشعوب التي نخدمها بمسؤولية هامة.
We owe it to the victims to bring the terrorists to justice.
نحن لن نترك دم الضحايا يذهب هباء دون أن تقتص لهم العدالة من الإرهابيين.
Rather, the rich owe their wealth solely to their own luck and effort.
بل إن الأثرياء مدينون بثرواتهم لحظهم وجهدهم فقط.
We are their debtors. And we cannot repay what we owe to them.
ونحن مدينون لهم، ولا يمكننا أن نرد إليهم هذا الدين.
Today we owe a particular debt to Minister Pahad and to President Mbeki.
ونحن ندين بالكثير للوزير باهاد وللرئيس امبيكي.
We owe him our deepest gratitude and unreserved support in these trying times.
ونحن مدينون له بكل الامتنان وبالدعم الذي لا يحيد في هذه الأوقات العصيبة.
Big companies. Big companies.
الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى.
As much as I owe our educational system my ability to read and write for a long period of my life, I also owe it my aversion from reading and writing for a long period.
كما أنني أدين لنظام التعليم هنا بقدرتي على القراءة والكتابة، فإنني أيضا أدين له أيضا بنفوري من القراءة والكتابة لفترة طويلة من حياتي.
He owes his career to Chechnya, as Bush may owe his presidency to Iraq.
وهو مدين باستمراره في منصبه للشيشان، كما قد يدين بوش للعراق ببقائه رئيسا للولايات المتحدة.
The least we owe to the Egyptian people is to stop supporting their repression.
إن أقل ما ندين به لشعب مصر هو أن نتوقف عن دعم قامعيهم.
We owe that success to the excellent cooperation between MINUSTAH and the National Police.
إننا مدينون في ذلك النجاح للتعاون الممتاز بين بعثة الأمم المتحدة والشرطة الوطنية.
Fulfilment of this responsibility is a debt that the parties owe to their peoples.
ويعتبر النهوض بهذه المسؤولية دين يدين به الطرفان لشعبيهما.
We owe it to them and to our successors to take this responsibility seriously.
إننا مدينون لهم ولخلفائنا بالاضطلاع بهذه المسؤولية بجدية.
Big Money Merges with Big Brother
الأخ الأكبر والأموال الكبرى
Both sides owe each other an open and honest dialogue to help realize this outcome.
والحقيقة أن كلا من الجانبين يدين للآخر بالحوار الصريح المنفتح للمساعدة في إدراك هذه الحقيقة.
The more we pay, the more we seem to owe and the less we have.
وكلما سددنا، كلما تفاقم الدين، وكلما قل ما نملكه بين أيدينا.
We owe those developments to the generosity of the international community and our bilateral friends.
إننا مدينون بتلك التطورات إلى سخاء المجتمع الدولي وأصدقائنا الثنائيين.
In an earlier post I brought up Libyano's post about medicine and ethics in Libya, and while there are still many things left to be desired on this subject I owe a big apology to many Libyan doctors for what could be counted as my harsh words here
في مقالة سابقة كنت قد نشرت تدوينة ليبيانو عن الطب والأخلاقيات في ليبيا, وبينما لا يزال الكثير مما يريده المرء في هذا الموضوع فإنني مدينة باعتذار كبير إلى العديد من الأطباء الليبيين لما يمكن أن يعد كلمات قاسية مني هنا
But democracies owe themselves a proper debate, so that they make such choices consciously and deliberately.
ولكن الأنظمة الديمقراطية مدينة لنفسها بإدارة الحوار على النحو اللائق، حتى يتسنى لها أن تؤسس اختياراتها على الوعي والإدراك المتأني.
One hears this argument for many modern industries, from big food to big pharma to big finance.
وكثيرا ما نسمع هذه الحجة بالنسبة للعديد من الصناعات الحديثة، من الصناعات الغذائية الضخمة إلى شركات الأدوية الكبرى إلى شركات التمويل العملاقة.
We blame the silent for their silence but we owe those who have a voice a microphone.
إذا كنا بنلوم اللي بيسكت على سكاته، يا ريت نساعد اللى بيتكلم.
Being too big to fail simply means being too big.
إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
We owe that boy in Darfur more better performance a stronger connection between our declarations and our actions.
إننا مدينون لذلك الصبي في دارفور بالمزيد الأداء الأفضل والربط الأقوى بين تصريحاتنا وأعمالنا.
Big mistake.
غلطة كبيرة!
Big Pearls
مدونة Big Pearls
These investment failures have been great for Americans, who owe a lot less to foreigners than they would otherwise.
كان لإخفاق هذه الاستثمارات أثرا عظيما بالنسبة للأميركيين، الذين أصبح دينهم للمستثمرين الأجانب أقل كثيرا بفضل هذا الإخفاق.