Translation of "overemphasize" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Overemphasize - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, it would be wrong to overemphasize disenchantment and push self flagellation too far.
بطبيعة الحال، من الخطأ أن نبالغ في التأكيد على خيبة الرجاء وأن نسمح لجلد الذات بتجاوز الحدود.
Finally, one cannot overemphasize the need to mobilize the support of the international financial institutions to make a worthwhile investment in peace.
وأخيرا، لا سبيل إلى المبالغة في ضرورة حشد دعم المؤسسات المالية الدولية من أجل الاستثمار بشكل كاف في السلام.
One cannot overemphasize the Court's invaluable contribution to international peace and security through its impartial and authoritative decisions as well as its sound advisory opinions.
ولا يمكن للمرء أن يبالغ في التأكيد على إسهام المحكمة الـذي لا يقدر بثمن في صون السلم والأمن الدوليين من خــلال قراراتهــا النزيهة الموثوق بها فضلا عن فتاويها الدقيقــة.
Finally, we can never overemphasize the importance of complying, everywhere and in all circumstances, with the principles of the Charter and those that underpin international relations.
وأخيرا، لن نغالي مهما شددنا على الامتثال، في أي مكان وفي جميع الظروف، لمبادئ الميثاق وتلك المبادئ المتأصلة في العلاقات الدولية.
While the importance of export promotion is acknowledged, it might be premature to overemphasize it as the top priority at this stage of the Palestinian economy's de development.
27 في حين أن لترويج الصادرات أهمية معترفا بها، فقد يكون من السابق لأوانه التشديد عليه كثيرا بوصفه الأولوية العليا في هذه المرحلة من مراحل تنمية الاقتصاد الفلسطيني.
There is a perennial temptation to focus on even to overemphasize the short term, tactical drivers of commodity price movements, at the expense of giving longer term, structural factors their due.
وهناك إغراء دائم للتركيز ــ بل وحتى المبالغة في التأكيد ــ على الدوافع التكتيكية القصيرة الأمد لتحركات أسعار السلع الأساسية، على حساب تكريس القدر الكافي من الاهتمام للعوامل البنيوية الأطول أمدا.
Mr. Mine (Japan) In the year of the sixtieth anniversary of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, one cannot overemphasize the importance of maintaining and strengthening the nuclear disarmament and non proliferation regime.
السيد ماين (اليابان) (تكلم بالانكليزية) في عام الذكرى السنوية الستين لقصف هيروشيما وناغازاكي بقنبلتين ذريتين، لا يمكن أن يبالغ المرء في الحديث عن أهمية صون وتقوية نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار.
They may overemphasize the likelihood of economic success ( I will be making a lot more money in a few years ) and underemphasize the commonplace problems that regularly challenge family budgets ( I will be losing my job or getting a divorce ).
وقد يغالي بعض الناس في تقدير احتمالات النجاح الاقتصادي ( سوف أتمكن خلال بضعة أعوام من جمع مبالغ كبيرة من المال )، وفي ذات الوقت، قد يبالغون في الاستهانة بالمشاكل الاعتيادية التي تشكل تحديا منتظما لميزانية الأسرة، كخسارة الوظيفة أو الطلاق.
We cannot overemphasize the need for concerted international action to strengthen the enfeebled capacity of Governments and ensuring security sector reforms aimed at improving civil military relations in countries emerging from conflict situations, with a view to creating a culture of peace and stability and promoting the rule of law.
ولا يمكننا المبالغة في توكيد الحاجة إلى اتخاذ إجراء دولي متضافر لتعزيز القدرات الضعيفة للحكومات ولكفالة إجراء إصلاحات للقطاع الأمني ترمي إلى تعزيز العلاقات المدنية العسكرية في البلدان الخارجة من حالات الصراع، بهدف إنشاء ثقافة للسلام والاستقرار وتعزيز سيادة القانون.