Translation of "out of gauge" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Gauge - translation :

Keywords : مقياس قياس المقياس لقياس مؤشر

Examples (External sources, not reviewed)

The Ministry of Women Development carried out an audit of the plan in 2002 to gauge progress.	45 وقامت وزارة تنمية المرأة بفحص للخطة في سنة 2002 لقياس التقدم.
The charge in a gauge theory has to do with the way a particle transforms under the gauge symmetry i.e., its representation under the gauge group.	والشحنة في نظرية القياس لها علاقة مع طريقة تحويل الجسيمات تحت تناظر القياس أي التمثيل تحت مجموعة القياس.
It is served by a narrow gauge railway station of SNTF, which in 2008, may be replaced with a standard gauge railway.	سكك الحديد وفرت خدماتها محطة سكة حديد ذات المقياس الضيق للـ SNTF والتي تم في عام 2008 استبدالها بخط سكة حديد بمقياس معياري.
Wired with 14 gauge wire typically.	ترتبط تماما مثل عداد قياس 14 سلك.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization has carried out regional monitoring to gauge the extent to which there has been voluntary participation of stakeholders.	وأجرت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونيسكو) عملية رصد إقليمية لتحديد نطاق المشاركة التطوعية من جانب أصحاب المصلحة.
Peretz was unable to gauge the strategic implications of his decisions.	كما كان بيريتز عاجزا عن قياس العواقب الإستراتيجية المترتبة على قراراته.
They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an effective development policy or how to gauge such a policy 3	غير أنهم يشيرون إلى أنه ليس ثمة اتفاق على ما يمكن أن يعتبر سياسة إنمائية ''فعالة أو على كيفية تقييم مثل هذه السياسة(3)
The exact number of deaths is difficult to gauge from the information available.	كما تفشت الأمراض في المقاطعات التي عزلتها الثلوج الكثيفة ما جعل الإبلاغ عن الإصابات وإيفاد أفرقة طبية للإسراع بمعالجتها أمرا صعبا.
And, where possible, manufacturers should down gauge materials (make parts thinner).	وحيثما أمكن، فيتعين على المصنعين أن يجعلوا الماد المستخدمة أقل سماكة.
There will be several ways to gauge the election s relative success.	سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
In 1441, king Sejong's son, Prince Munjong, invented the first standardized rain gauge.	في 1441، الملك سيه جونغ Sejongs ابن الأمير منجونغ Munjong، اخترع أول مقياس للمطر ممطار rain gauge.
I urge the Council regularly to gauge the effect of resolution 1572 (2004) on the ground.	وأنا أحث المجلس على أن يقيم بانتظام، وعلى أرض الواقع، آثار قرار مجلس الأمن 1572 (2004).
In 1662, Sir Christopher Wren invented the mechanical, self emptying, tipping bucket rain gauge.	في 1662، ابتكر السير كريستوفر ورن Christopher Wren مقياس كمية المطر الممطار الميكانيكي الذاتي التفريغ.
In 1662, Sir Christopher Wren invented the mechanical, self emptying, tipping bucket rain gauge.	في 1662، ابتكر السير كريستوفر ورن Christopher Wren مقياس كمية المطر الميكانيكي الذاتي التفريغ.
Each campaign is now desperately trying to gauge the impact of the financial crisis on these battleground states.	وكل حملة تحاول الآن شتى المحاولات لقياس تأثير الأزمة المالية على هذه الولايات التي تحتدم فيها المنافسة.
The scale of sexual abuse that is, when the exploitation becomes criminal was somewhat more difficult to gauge.	وكان من الصعب الوقوف على حجم الاعتداء الجنسي، أي عندما يصل الاستغلال الجنسي إلى حد الجريمة.
They created tests that can establish a person s HIV status or gauge the disease s progression.	كما ابتكروا اختبارات قادرة على تحديد حالة المصاب بفيروس الايدز أو قياس تطور المرض.
Transparency International s Corruption Perception Index, the most widely used benchmark to gauge businessmen s and experts beliefs about the extent of corruption in various countries, ranked China 78th out of 158 countries in 2005 not much improvement from 2000.	وطبقا لمؤشر الفساد الذي وضعته مؤسسة ترانسبيرنسي إنترناشيونال ( Transparency International )، وهو المؤشر الأوسع انتشارا لقياس أراء رجال الأعمال والخبراء بشأن مدى الفساد في دول مختلفة، احتلت الصين المركز السابع والثمانين من بين 158 دولة في العام 2005 ـ وهو ليس بالتحسن الكبير منذ العام 2000.
This would complete a somewhat awkward Cape to Cairo line with three gauges ( twice) and three breaks of gauge.	وهذا من شأنه استكمال خطا غير اعتياديا من كيب تاون إلى القاهرة بثلاثة مقاييس (1067 مليمتر مرتين) وثلاث Breaks of Gauge.
Each subprogramme of the Division establishes performance targets in specific service areas to gauge the effectiveness and efficiency of their performance.	ويحدد كل برنامج فرعي تابع للشعبة أهدافا خاصة بالأداء في مجالات معينة للخدمات من أجل تقييم كفاءة وفعالية أدائها.
There are signs that the Syrians are unable to gauge American intentions on other issues as well.	هناك علامات تشير إلى عجز السوريين عن تقدير النوايا الأميركية في العديد من القضايا الأخرى أيضا .
Conspicuously, Haiti s Dominican neighbors were the first to gauge the magnitude of the problem and the global nature of the required solution.	ومن الجدير بالملاحظة أن جمهورية الدومينيكان، جارة هايتي، كانت أول من يقيس حجم المشكلة والطابع العالمي الذي يميز الحل المطلوب.
An advantage of rubber bulb devices is that they provide visual feedback (via a gauge) of how much pressure is being applied.	ميزة أجهزة المصابيح المطاطية هو أنها توفر التغذية بصرية مرتدة (عن طريق مقياس) مقدار الضغط الذي يتم تطبيقه.
It uses the luminosity of the brightest red giant branch stars in a galaxy to gauge the distance to that galaxy.	يستخدم هذا المؤشر ضياء أكثر نجوم فرع العملاق الأحمر سطوع ا في المجرة لقياس المسافة إلى تلك المجرة.
While ante natal care envisages a much broader range of activities, injection of tetanus toxoid is a useful indicator to gauge its availability.	وبينما تتوخى الرعاية قبل الولادة نطاقا أوسع كثيرا من الأنشطة، تعتبر حقن الوقاية من الكزاز مؤشرا مفيدا لقياس توفر هذه الدعاية.
Needles in common medical use range from 7 gauge (the largest) to 33 (the smallest) on the Stubs scale.	الإبر في الاستخدام الطبي العام يتراوح قياسها من 7 معيار (الأكبر) إلى 33 معيار (الأصغر) على نظام أعقاب الإبر.
Due to a dearth of formal government statistics and the recent civil war, it is difficult to gauge the size or growth of the economy.	ونظرا لندرة حكومية رسمية إحصاءات والحرب الأهلية الأخيرة، فإنه من الصعب قياس حجم أو نمو الاقتصاد.
Nothing wrong with that, unless you ask it to do what 12 gauge wire's supposed to do, and that's what happens.	لا مشكلة فى ذلك، إلا إذا طلبت منه أن يفعل ما المفترض ان يفعله عداد قياس 12 سلك، وهذا ما حدث.
It is hard, even for Yemenis, to gauge whose interests are being served by the fighting that has spread across their country.	من الصعب حتى على اليمني ين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم.
In addition, twice a year, field missions are required to complete supplier evaluation forms designed to gauge vendors' compliance with contractual specifications.	وبالإضافة إلى ذلك، يطلب إلى البعثات الميدانية مرتين في السنة ملء استمارات تقييم الموردين المصممة من أجل قياس امتثال البائعين للمواصفات التعاقدية.
Lastly, she would appreciate more information as to how Paraguay disseminated knowledge of the Convention, and what measures were used to gauge the success of those measures.	وأخيرا، تود الحصول على مزيد من المعلومات عن الطريقة التي تنشر بها باراغواي المعلومات عن الاتفاقية، وما هي التدابير التي اتخذتها لقياس مدى نجاح هذه التدابير.
To assist the drafting of the various chapters, the Statistics Division conducted a global survey in 2005 to gauge the range of ways poverty was being measured.	5 وقد أجرت شعبة الإحصاءات استقصاء عالميا في عام 2005 للتعرف على مجموعة الطرق المستخدمة في قياس الفقر، بغية المساعدة على صياغة مختلف فصول الدليل.
From there they built the standard gauge line on a new route northwest to the coast and then northwards, reaching Haifa by the end of 1918.	من هناك قاموا ببناء خط مقياس معياري على شمال غرب الطريق الجديد إلى الساحل ثم شمالا ليصل إلى حيفا بحلول نهاية عام 1918.
Two additional objectives of the survey were to analyse regional perspectives of how countries gauge poverty and to identify the means by which poverty measurement could be improved.	وكان للاستقصاء هدفان إضافيان هما تحليل المنظورات الإقليمية المتعلقة بكيفية قياس البلدان للفقر، وتحديد الوسائل الكفيلة بتحسين قياس الفقر.
The Karanovo culture developed simultaneously with the one in Varna, and its earth layers serve as a stratigraphical gauge for the prehistory of the wider Balkans region.	ثقافة Karanovo المتقدمة في وقت واحد مع واحد في فارنا، وطبقات الأرض في أن تكون بمثابة مقياس لعصور ما قبل التاريخ stratigraphical في المنطقة على نطاق أوسع البلقان.
The Committee will dedicate more time to ensuring that submitted reports are of a quality that will allow it to properly gauge the level of implementation by Member States.	وستكرس اللجنة مزيدا من الوقت لضمان تمتع التقارير المقدمة بنوعية تتيح لها قياس مستوى التنفيذ من قبل الدول الأعضاء.
They are also working to construct a reference base which they can use to monitor desertification processes, to gauge the impact of activities and to assess future trends.27.	كما أنها تسعى جاهدة إلى بناء قاعدة مرجعية تتمكن انطلاقا منها من متابعة عمليات التصحر وتقدير مدى تأثير الأنشطة وقياس التطورات المستقبلية.
These tests can be used to detect the presence of liver disease, distinguish among different types of liver disorders, gauge the extent of known liver damage, and follow the response to treatment.	ويمكن استخدام هذه الاختبارات (1) للكشف عن وجود مرض في الكبد، (2) التفريق والتمييز بين الأنواع المختلفة لاضطرابات الكبد، (3) قياس مدى تلف الكبد، و(4) متابعة الاستجابة للعلاج.
She commended the Government for introducing programmes to increase the access of disadvantaged women to maternal health services but stressed the need for factual data to gauge the impact of those programmes.	15 وأثنت على الحكومة لتقديمها برامج لزيادة وصول النساء المتضررات إلى خدمات صحة الأمهات، ولكنها شددت على الحاجة إلى بيانات حقيقية لقياس أثر تلك البرامج.
Two initiatives the Polity Project, founded by political scientist Ted Gurr, and Freedom House's annual Freedom in the World surveys gauge political rights in almost every country.	هناك مؤسستان تتوليان قياس وتقييم الحقوق السياسية في كل دول العالم تقريبا، الأولى تحمل اسم مشروع الدولة Polity Project وأسسها العالم السياسي تيد جور ، والثانية مؤسسة بيت الحرية Freedom House والتي ت صد ر، بناء على استطلاعاتها، تقريرا سنويا بعنوان الحرية في العالم .
Even harder to gauge was what it would take for the disaffected to say enough is enough and begin challenging their regime openly, defiantly, and in concert.	وكان الأمر الأكثر تعذرا على القياس هو الوقت الذي قد يستغرقه الأمر قبل أن يعلن الساخطون أن الكيل قد طفح وقبل أن يتحدوا نظامهم الحاكم علنا، وبكل إصرار، وبقدر عظيم من التنسيق.
The interest of the Board coincided with a need on the part of UNDP to gauge the effectiveness of its approach and validate the results of past efforts in gender mainstreaming and advancing gender equality.	وقد تزامن اهتمام المجلس مع حاجة البرنامج إلى سبر فعالية نهجه وإقرار صحة نتائج الجهود التي بذلت من قبل لتعميم مراعاة المنظور الجنساني والنهوض بالمساواة بين الجنسين.
Based on tide gauge data, the rate of global average sea level rise during the 20th century lies in the range 0.8 to 3.3 mm yr, with an average rate of 1.8 mm yr.	سجل العلماء زيادة في متوسط نسبة ارتفاع مستوى سطح البحر بحدود 1.8 ملم سنويا وذلك في المئة سنة الماضية، إن هذه النسبة ارتفعت إلى 3.1 مم سنة في الفترة الواقعة ما بين 1993 و 2003.
Steps to be taken in order to better gauge the existence and extent of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system the search for indicators attesting to such discrimination	ألف الخطوات التي يتعين اتخاذها من أجل تحسين تقدير مدى وجود التمييز العنصري في مجال إدارة وسير عمل نظام العدالة الجنائية والبحث عن مؤشرات على مثل هذا التمييز
Data is unavailable for the Gender related Development Index and the Gender Empowerment Index introduced by UNDP in 1995 to gauge gender inequality in key areas of economic and political participation and decision making.	وليست ثمة بيانات ما بشأن دليل التنمية البشرية المرتبط بنوع الجنس ومقياس تمكين المرأة، اللذين وضعهما البرنامج الإنمائي في عام 1995 من أجل قياس أوجه عدم المساواة بين الجنسين في المجالات الرئيسية الخاصة بالمشاركة الاقتصادية والسياسية وصنع القرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية