Translation of "out o" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We called out O Abraham , | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| We cried out O Abraham , | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| We called out O Abraham , | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| We cried out O Abraham , | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| We called out to him , O Abraham ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| We called out to him , O Abraham ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| We called out to him O Abraham ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| We called out to him , O Abraham ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| We called out to him , O Abraham ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| We called out to him O Abraham ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| And We called out to him , O Ibrahim ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| And We called out to him O Abraham ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| And We called out to him , O Ibrahim ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| And We called out to him O Abraham ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| And We called out to him saying O Ibrahim ! | وناديناه أن يا إبراهيم . |
| And We called out to him saying O Ibrahim ! | ونادينا إبراهيم في تلك الحالة العصيبة أن يا إبراهيم ، قد فعلت ما أ مرت به وص د ق ت رؤياك ، إنا كما جزيناك على تصديقك نجزي الذين أحسنوا مثلك ، فنخل صهم من الشدائد في الدنيا والآخرة . |
| Redeem Israel, O God, out of all his troubles. | يا الله افدي اسرائيل من كل ضيقاته |
| Break their teeth, O God, in their mouth break out the great teeth of the young lions, O LORD. | اللهم كس ر اسنانهم في افواههم. اهشم اضراس الاشبال يا رب . |
| Out of the depths have I cried unto thee, O LORD. | ترنيمة المصاعد . من الاعماق صرخت اليك يا رب . |
| O my people , I fear for you the Day of Calling Out . | ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك . |
| O my people , I fear for you the Day of Calling Out . | ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة ، يوم ينادي فيه بعض الناس بعض ا من هول الموقف ذلك اليوم . |
| I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon. | دعوت باسمك يا رب من الجب الاسفل. |
| Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies? | أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا . |
| And , O my people ! I fear for you the day of calling out , | ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد بحذف الياء وإثباتها ، أي يوم القيامة يكثر فيه نداء أصحاب الجنة أصحاب النار وبالعكس ، والنداء بالسعادة لأهلها وبالشقاوة لأهلها وغير ذلك . |
| And , O my people ! I fear for you the day of calling out , | ويا قوم إني أخاف عليكم عقاب يوم القيامة ، يوم ينادي فيه بعض الناس بعض ا من هول الموقف ذلك اليوم . |
| Gather up thy wares out of the land, O inhabitant of the fortress. | اجمعي من الارض حزمك ايتها الساكنة في الحصار. |
| O Lout ( Lot ) ! Verily , you will be one of those who are driven out ! | قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . |
| They said If thou desist not , O Lut ! thou wilt assuredly be cast out ! | قالوا لئن لم تنته يا لوط عن إنكارك علينا لتكونن من المخرجين من بلدتنا . |
| O Lout ( Lot ) ! Verily , you will be one of those who are driven out ! | قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا . |
| They said If thou desist not , O Lut ! thou wilt assuredly be cast out ! | قال قوم لوط لئن لم تترك يا لوط ن ه ي نا عن إتيان الذكور وتقبيح فعله ، لتكونن من المطرودين من بلادنا . |
| Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man. | يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم . |
| Get us out of this , O Lord . If we transgress we will surely be sinful . | ربنا أخرجنا منها فإن عدنا إلى المخالفة فإنا ظالمون . |
| Get us out of this , O Lord . If we transgress we will surely be sinful . | ربنا أخرجنا من النار ، وأعدنا إلى الدنيا ، فإن رجعنا إلى الضلال فإنا ظالمون نستحق العقوبة . |
| The troubles of my heart are enlarged O bring thou me out of my distresses. | افرج ضيقات قلبي. من شدائدي اخرجني . |
| How long wilt thou sleep, O sluggard? when wilt thou arise out of thy sleep? | الى متى تنام ايها الكسلان. متى تنهض من نومك. |
| He said Hast come to drive us out from our land by thy magic , O Moses ? | قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى . |
| They will call out to the faithless O faithless ones ! Do not make any excuses today . | يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم يقال لهم ذلك عند دخولهم النار ، أي لأنه لا ينفعكم إنما تجزون ما كنتم تعملون أي جزاءه . |
| He said Hast come to drive us out from our land by thy magic , O Moses ? | قال فرعون هل جئتنا يا موسى لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا |
| They will call out to the faithless O faithless ones ! Do not make any excuses today . | ويقال للذين جحدوا أن الله هو الإله الحق وكفروا به عند إدخالهم النار لا تلتمسوا المعاذير في هذا اليوم إنما تعطون جزاء الذي كنتم تعملونه في الدنيا . |
| Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law | طوبى للرجل الذي تؤدبه يا رب وتعلمه من شريعتك |
| He said Hast thou come to drive us out of our land with thy magic , O Moses ? | قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا مصر ويكون لك فيها بسحرك يا موسى . |
| He said Hast thou come to drive us out of our land with thy magic , O Moses ? | قال فرعون هل جئتنا يا موسى لتخرجنا من ديارنا بسحرك هذا |
| O assembly of Jinn and man ! if ye be able to pass out of the regions of the heavens and the earth , then pass out ye can not pass out except with authority . | يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك . |
| O assembly of Jinn and man ! if ye be able to pass out of the regions of the heavens and the earth , then pass out ye can not pass out except with authority . | يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان |
| Quicken me, O LORD, for thy name's sake for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble. | من اجل اسمك يا رب تحييني. بعدلك تخرج من الضيق نفسي . |