Translation of "or if" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Or if geologists were elephants? | او اذا كان الجيولوجيون فيلة |
| If diplomatic relations are broken off between two States, or if a mission is permanently or temporarily recalled | ''تراعى، في حالة قطع العلاقات الدبلوماسية بين دولتين أو الاستدعاء المؤقت أو الدائم لإحدى البعثات، الأحكام التالية |
| If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight or mildew, locust or caterpillar if their enemies besiege them in the land of their cities whatever plague or whatever sickness there is | اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض |
| If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blasting, or mildew, locusts, or caterpillers if their enemies besiege them in the cities of their land whatsoever sore or whatsoever sickness there be | اذا صار في الارض جوع اذا صار وبأ او لفح او يرقان او جراد او جردم او اذا حاصرهم اعداؤهم في ارض مدنهم في كل ضربة وكل مرض |
| No word yet if the camel is real or not or if this picture was even taken in Egypt. | لا يوجد حديث حول إن كان الجمل حقيقي أم لا أو إذا كانت التقطت تلك الصورة في مصر. |
| By virtue of jus soli, a minor acquires Guinean nationality if the father is stateless or of unknown nationality, or if the parents are of unknown nationality, or if the child is a foundling. | وبموجب قانون مسقط الرأس، يكتسب القاصر الجنسية الغينية وجنسية الأب العديم الجنسية أو غير المعروف الجنسية أو الأبوين غير المعروفة جنسيتهما أو يتعلق الأمر بطفل لقيط. |
| If relevant, state if the substance or mixture will react or polymerize, releasing excess pressure or heat, or creating other hazardous conditions. Describe under what conditions the hazardous reactions may occur. | وعادة ما يكون الرذاذ الصادر عن المرشات المضخة والزنادية خشنا وبالتالي يمكن أن يجم ع ويستنشق بعد ذلك. |
| For if we live, we live to the Lord. Or if we die, we die to the Lord. If therefore we live or die, we are the Lord's. | لاننا ان عشنا فللرب نعيش وان متنا فللرب نموت. فان عشنا وان متنا فللرب نحن. |
| If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, or if I send pestilence among my people | ان اغلقت السماء ولم يكن مطر وان امرت الجراد ان يأكل الارض وان ارسلت وبأ على شعبي |
| Or, if it doesn t, the markets do. | وإن لم تكن ترى مستقبلها على هذا النحو، فلا شك أن هذه هي نظرة الأسواق إليه. |
| Immediate delivery of the fetus may be indicated if the fetus is mature or if the fetus or mother is in distress. | يجوز أن يبين تسليم الفوري للجنين إذا كان الجنين غير ناضج أو إذا كان الجنين أو الأم في محنة. |
| Who knows if their call came today, or if this was just the beginning. | ينتظرون تحت الأجنحة، فمن يدري قد يتم طلبهم اليوم أو قد تكون هذه البداية فقط. |
| If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit | ان كنت قد سلكت مع الكذب او اسرعت رجلي الى الغش. |
| They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution. | يتسألون هل تعريف الحياة يعتمد على التكاثر, الأيض, أم التطور. |
| If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people | ان اغلقت السماء ولم يكن مطر وان امرت الجراد ان يأكل الارض وان ارسلت وبأ على شعبي |
| But if I'm interested in potential, if I'm interested in your potential, or for happiness or productivity or energy or creativity, what we're doing is we're creating the cult of the average with science. | لكن إذا كنت مهتما بالقدرة, إذا كنت مهتما بقدرتك أو السعادة ,أو الانتاجية أو الطاقة,الابداع ما نفعله هو نخلق توجها للمتوسط في العلم |
| I don't know if he's dead or alive. | لا أعلم فيما إذا كان حيا أم ميتا. |
| Say , Even if you become rocks or iron . | قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . |
| or if he commands others to maintain piety ! ? | أو للتقسيم أمر بالتقوى . |
| Or have they associates if they are truthful . | أم لهم أي عندهم شركاء موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك فليأتوا بشركائهم الكافلين لهم به إن كانوا صادقين . |
| Say , Even if you become rocks or iron . | قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير . |
| Or have they associates if they are truthful . | سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم |
| If so, please provide additional details or proposals. | سادسا المساعدة والاستنتاج |
| Marriage will not be contracted if a prospective spouse does not confirm his or her desire to marry or if a prospective spouse is not of the age to marry or if hindrances to contracting a marriage become evident. | ولا ي عقد الزواج إذا لم يؤكد أي من الزوجين المقبلين رغبته أو رغبتها في الزواج أو إذا لم يكن أحد الزوجين المقبلين قد بلغ سن الزواج القانوني أو إذا اتضح وجود عوائق تمنع عقد الزواج |
| I don't know if we named the apple or if the apple named us, but ... | لا أدري إن كنا نحن أسمينا التفاح أم التفاح قد أطلق علينا أسماءنا |
| If a man or woman have a plague upon the head or the beard | واذا كان رجل او امرأة فيه ضربة في الراس او في الذقن |
| If you need a message, if nature's not enough, if you care about search and rescue, or mine clearance, or medicine, or the various things we're working on, we must preserve nature's designs, otherwise these secrets will be lost forever. | إن كنتم بحاجة إلى رسالة، إن كانت الطبيعة غير كافية، إن كنتم تهتمون ب البحث والإنقاذ، أو نزع الألغام، أو الطب، أو الأمور المتنوعة التي نشتغل عليها، يجب علينا أن نحافظ على تصاميم الطبيعة، وإلا هذه الأسرار ستفقد إلى الأبد. |
| Provide other names or synonyms by which the substance or mixture is labelled or commonly known, if applicable. | ويعاد ترقيم الفقرات الفرعية التالية وأي إشارة إليها وفقا لذلك. |
| I will feel no agony if I'm jailed or killed but I will suffer a lot if someone gave up on the rights of people or if anyone yielded to the tyrants | انني لن اتألم لو تم سجني او قتلي لكن سيؤلمني كثيرا لو ان أحد تنازل عن حقوق الناس أو انحنى للظالم وانكسر Nabeel Rajab ( NABEELRAJAB) October 1, 2014 |
| If both parents or one parent acquires Republic of Tajikistan citizenship or if they lose it, then the citizenship of the children is also terminated. | ويكتسب الأبناء الجنسية الطاجيكية أو يفقدونها بناء على حصول الوالدين، أو أحدهما عليها أو عند فقدانها. |
| I don't know if George is coming or not. | لا أعلم إن كان جورج قادما أم لا. |
| If he passes by, or confines, or convenes a court, then who can oppose him? | ان بطش او اغلق او جمع فمن يرده. |
| If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn't cover it, and a bull or a donkey falls into it, | واذا فتح انسان بئرا او حفر انسان بئرا ولم يغطه فوقع فيها ثور او حمار |
| The maximum penalty is applied if the perpetrator is married to or cohabiting with the victim or if the victim is under the age of 14. | وتطبق أقصى عقوبة عندما يكون الجاني متزوجا قانونيا أو عرفيا بالضحية وإذا كانت عمرها أقل من 14 سنة. |
| And if you're interrupted while you're going through the early ones if someone bumps you in bed, or if there's a sound, or whatever happens you don't just pick up where you left off. | إذا كنت قد تعرضت لمقاطعه في تلك البدايات ان أيقظك شخص ما .. في بداية يومك أو إذا كان هناك صوت , أو أي شيء يحدث عند إيقاظك في بداية يومك ... لن تستأنف النوم. |
| Well if cancer can be caught early, enough such that someone can have their cancer taken out, excised with surgery, I don't care if it has this gene or that gene, or if it has this protein or that protein, it's in the jar. | إذا كان من الممكن اكتشاف السرطان في وقت مبكر بما فيه الكفاية بحيث شخص ما يمكن أن يستأصل السرطان الذي لديهم بواسطة العمل الجراحي انا لا اهتم ان كان لديه هذا الجين او ذاك او ان كان يملك هذا النوع من البروتين او آخر مادام يمكن استئصاله ووضعه في قنينة |
| A good Danish or Bulgarian player improves much faster if he joins Manchester United or Barcelona. | فاللاعب الدنمركي أو البلغاري يتحسن بسرعة أكبر إذا ما انضم إلى فريق مانشستر يونايتيد أو برشلونة. |
| Who should decide if a country is democratic or not? | ولكن من يستطيع أن يقرر إذا ما كانت دولة ما ديمقراطية أم لا هناك مجموعة بحثية فكرية مستقلة تتسم بقدر هائل من الاحترام وت ـس م ى بيت الحرية (Freedom House)، ويقع مقرها في مدينة نيويورك، مثلها في ذلك مثل المقر الرئيسي للأمم المتحدة. |
| Tell them ( Even if ) you turn to stones or steel , | قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . |
| Say , yes even if you turned to stones or iron , | قل لهم كونوا حجارة أو حديدا . |
| Tell them ( Even if ) you turn to stones or steel , | قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير . |
| Say , yes even if you turned to stones or iron , | قل لهم أيها الرسول على جهة التعجيز كونوا حجارة أو حديد ا في الشدة والقوة إن ق د ر تم على ذلك فإن الله ي عيدكم كما بدأكم ، وذلك هي ن عليه يسير . |
| If the score is 0 or 1, people can typically be managed at home if it is 2, a short hospital stay or close follow up is needed if it is 3 5, hospitalization is recommended. | إذا كانت النتيجة 0 أو 1، فعادة يمكن علاج المرضى في المنزل، أما إذا كانت النتيجة 2 فيلزم الإقامة فترة قصيرة في المستشفى أو المتابعة الحثيثة، أما إذا كانت النتيجة بين 3 5 في نصح بالعلاج في المستشفى. |
| that we have built us an altar to turn away from following Yahweh or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it. | بنياننا لانفسنا مذبحا للرجوع عن الرب او لاصعاد محرقة عليه او تقدمة او لعمل ذبائح سلامة عليه فالرب هو يطالب. |
| She asked if someone could sue him in London, or if Egyptians could boycott his companies and hotels. | وتواصل زينوبيا متسائلة إذا كان من الممكن أن يقاضيه أحد المصريين في لندن، أو تتم مقاطعة شركاته وفنادقه. |
