Translation of "opt to do" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Boys are more likely to opt for mathematics and exact sciences, and do better in them.	ويميل الأولاد على الأرجح إلى اختيار الرياضيات والعلوم ويحققون فيهما نتائج أفضل.
Opt	اختياري
The first to opt out was Hamas.	فكانت حركة حماس أول من اختار الانسحاب من ذلك المحور.
The Permanent Bureau appreciates the sophisticated mechanism of general opt out (article 19 (2) at the end), opt out for specific conventions (article 19 (4)) and, following a general opt out, a re opt in for specific conventions (article 19 (3)).	يشعر المكتب الدائم بالتقدير للآلية المتطو رة بشأن الاختيار العام لعدم التطبيق (آخر المادة 19(2) )، واختيار عدم تطبيق اتفاقيات محد دة (المادة 19(3))، والعودة إلى اختيار التطبيق بالنسبة لاتفاقيات محد دة بعد الاختيار العام لعدم التطبيق (المادة 19(3)).
Human rights situation in OPT	خامسا حالة حقوق الإنسان في الأراضي الفلسطينية المحتلة
Instead of individual member states having fraught negotiations to opt out of a new initiative, those that support it can simply opt in.	بدلا من دخول الدول الأعضاء في مفاوضات مشحونة بالانفعالات حول مبادرة جديدة لا ترغب في المشاركة في بعض مجالاتها، فتستطيع الدول التي تساند المبادرة أن تقبل المشاركة ببساطة فحسب.
Indeed, millions of people now do set specific privacy preferences within Facebook, opt out of being tracked, and the like.	الواقع أن الملايين من الناس الآن بدءوا في تعيين تفضيلات الخصوصية على الفيسبوك، فيختارون على سبيل المثال الخروج من خاصية تمكين الآخرين من تتبعهم، وما إلى ذلك.
Russian (or Soviet) leaders opt for perestroika or a thaw only when forced to do so by dire conditions that threaten the regime s survival.	إن زعماء روسيا (أو الاتحاد السوفييتي) يختارون اللجوء إلى البريسترويكا أو التحول السياسي حين ترغمهم على ذلك ظروف رهيبة تهدد قدرة النظام على البقاء.
Mr. Osman Hassan, Director, OHCHR OPT	ويجب على المجتمع الدولي
However, the representative of the Office of Human Resources Management had indicated that delegations must opt in to the arrangement rather than opt out of it.	بيد أن ممثلة إدارة الموارد البشرية قالت إنه يجب على الوفود أن تبين خيارها للترتيب لا أن تعلن إسقاطها للخيار.
The Chairman said that the finely balanced text, with its series of opt in and opt out clauses, attempted to accommodate a wide range of different concerns and scenarios.	67 الرئيس قال إن النص الجيد التوازن، بسلسلة شروط التطبيق وعدم التطبيق الاختياريين الواردة فيه، يسعى إلى التوفيق بين مجموعة كبيرة من الاهتمامات والسيناريوهات.
Germany, for its part, will have to opt for a fiscal union.	وسوف يكون لزاما على ألمانيا من جانبها أن تختار الاتحاد المالي.
ActiveX Opt In blocks ActiveX Control unless it allowed to be installed.	يحجب ActiveX Opt In إمكانية ActiveX Control إلا إذا سمح له بالتثبيت.
The parents can then opt for the child to take Dutch nationality.	ويستطيع الأبوان عندئذ أن يختارا للطفل التجنس بالجنسية الهولندية.
Most Iraqis cannot opt for local integration, either.	لا يستطيع كثير من العراقيين الاندماج في المجتمعات المضيفة أيضا .
Throughout OPT there were already 158 such outposts.	وكان يوجد، بالفعل، في الأراضي الفلسطينية المحتلة 158 موقعا من هذا النوع.
But the Cameron government appears to be preparing to opt out of these policies completely.	ولكن يبدو أن حكومة كاميرون تعد العدة لاختيار الخروج من هذه السياسات بالكامل.
Children born in OPT to a parent who is a resident of East Jerusalem and a parent who is a resident of OPT are forbidden under this law to live in Jerusalem with their family.	وبموجب هذا القانون، ي حظر على الأطفال المولودين في الأراضي الفلسطينية المحتلة من أب مقيم في القدس الشرقية وأم مقيمة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، أو العكس، الإقامة في القدس مع أسرهم.
I visited the Occupied Palestinian Territory (OPT) on official mission from 13 to 18 June 2004 to gather first hand information on how the occupation and conflict impacts on violence against women in the OPT.	1 زرت الأراضي الفلسطينية المحتلة في إطار بعثة رسمية في الفترة من 13 إلى 18 حزيران يونيه 2004 لاستقاء معلومات من المصدر عن تأثيرات الاحتلال والصراع في العنف ضد المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Civil society in the OPT, particularly women's organizations, are resilient and, despite the military incursions, demolitions, and restrictions on freedom of movement, life prevails in the OPT.	64 إن المجتمع المدني في الأراضي الفلسطينية المحتلة، وبخاصة المنظمات النسائية فيه، مجتمع يتميز بمتانته وبالرغم من عمليات الاجتياح العسكري وهدم البيوت وما ي فرض من القيود على حرية التنقل إلا أن الحياة سائدة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Parties not wishing to be bound by the amendment could chose to opt out of it.	ويمكن للأطراف التي لا ترغب في الالتزام بالتعديل أن تختار أن تكون خارجه.
(c) Apply fully the provisions of the Fourth Geneva Convention as they pertain to OPT	(ج) تطبيق أحكام اتفاقية جنيف الرابعة تطبيقا كاملا من حيث انطباقها على الأراضي الفلسطينية المحتلة
Such an opt out declaration should be made prior to the deployment of the operation.	وينبغي إصدار إعلان من هذا النوع قبل بدء نشر العملية.
Instead of divisive vote let us opt for a decisive dialogue.	فبدلا من التصويت المؤدي إلى الانقسام دعونا نختار حوارا حاسما.
One way of ameliorating this problem would be for the relevant election commissions to automatically register every adult citizen, while allowing those who do not wish to be on that roll to opt out in person.	ومن أحد الطرق لحل هذه المشكلة أن تقوم اللجان الانتخابية المعنية تلقائيا بتسجيل كل مواطن بالغ في الوقت الذي تسمح فيه لمن لا يرغب في إدراج اسمه في تلك السجلات بأن يعلن شخصيا عدم قبوله التسجيل.
Girls choose to study in specific fields and are less inclined to opt for a technical subject.	فالفتيات يخترن الدراسة في ميادين محددة ولا يحبذن كثيرا اختيار دراسة موضوع تقني.
People who are not paying attention and are just not active will simply remain in the plan, while those who want badly enough to opt out can do so by writing a letter.	وهذا يعني أن من لا يلقون بالا لمثل هذه المسائل سوف يظلون مشتركين في الخطة، أما أولئك الذين يرغبون بالفعل في الانسحاب فلن يكلفهم ذلك أكثر من خطاب موجه إلى صاحب العمل.
So far, everyone has had to move forward together, with individual countries negotiating specific opt outs.	فحتى الآن، كان على الجميع أن يتحركوا إلى الأمام معا في حين تتفاوض الدول الأفراد على مناطق بعينها لا ترغب في المشاركة فيها.
The necessity for an opt in or opt out declaration by the host State should be carefully considered because it could create an unnecessary bottleneck in the implementation of the protocol.	وينبغي أن يتم بعناية النظر في ضرورة الإعلان عن الخيار من عدمه من جانب الدولة المضيفة وذلك لأنه من الممكن أن يؤدي ذلك إلى اختناق لا لزوم له في تنفيذ البروتوكول.
On the other hand, these economies can opt for greater self insurance.	وبوسع هذه الاقتصادات، من ناحية أخرى، أن تختار الاتجاه نحو المزيد من تأمين الذات.
He will most likely opt for a tactical retreat in the confrontation.	ومن المرجح أن يلجأ إلى خيار التراجع التكتيكي عن المواجهة.
Two states, New Jersey and Idaho, recently introduced legislation to seek to opt out of the new policy.	فقد استنت ولاية نيوجيرسي وولاية أيداهو مؤخرا تشريعا يسعى إلى منح الفرد حق اختيار رفض هذه السياسة الجديدة.
If Fatah refuses to join a coalition, Hamas may opt for a government of independents and technocrats.	وإذا ما رفضت فتح الانضمام إلى الائتلاف فقد تختار حماس تشكيل حكومة من المستقلين والتكنوقراط.
The libertarian part is that the employee has the right to opt out of the default option.	أما الجزء الليبرتاري (التحرري) فيتلخص في أن الموظف لديه الحق في الانسحاب من الخيار الافتراضي.
Draft paragraph (c) served the useful purpose of enhancing the likelihood of wider adoption of the draft convention, since it took into account States that might wish to adopt the convention but to leave scope for commercial parties to opt in or opt out.	72 ومشروع الفقرة (ج) يفي بالغرض المفيد المتمثل في توسيع نطاق اعتماد مشروع الاتفاقية، لأنه يأخذ في الحسبان أن الدول قد ترغب في اعتماد الاتفاقية ولكن مع ترك مجال للأطراف التجارية لاختيار الانضمام أو عدم الانضمام إليها.
This approach is also known as the opt in à la carte approach	ويعر ف هذا النهج أيضا باسم نهج الإدراج الانتقائي
Overall reconstruction needs in OPT were recently estimated at US 5 billion.3	وقد ق درت الاحتياجات العامة للتعمير في الأراضي الفلسطينية المحتلة مؤخرا بنحو 5 بلايين دولار(3).
Negative security assurances were vital to strengthening the NPT, as they discouraged non nuclear States to opt for nuclear weapons.	24 وأضاف أنـه يعتبر الضمانات الأمنية السلبية حيوية لتعزيز المعاهدة لأنها تثنـي البلدان غير الحائزة للأسلحة النووية عن خيار حيازة هذه الأسلحة.
Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes.	بل هي في الواقع معاهدة مبسطة عامرة بالبروتوكولات، والإعفاءات، وأسباب الاستبعاد.
Draft country programme document for the Occupied Palestinian Territory (DP FPA DCP OPT 3)	مشروع وثيقة البرنامج القطري للأرض الفلسطينية المحتلة (DP FPA DCP OPT 3)
Women in the OPT are killed or threatened with death for tarnishing family honour.	56 تتعرض المرأة في الأراضي الفلسطينية المحتلة للقتل أو تهدد به بسبب تلطيخها شرف الأسرة.
The United Nations faces numerous obstacles in carrying out its mandate in the OPT.	71 وتواجه الأمم المتحدة عراقيل متعددة في الاضطلاع بولايتها في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
But even for full time employees, firms can opt to pay a relatively small fine rather than provide insurance.	ولكن حتى بالنسبة للموظفين بدوام كامل، تستطيع الشركات أن تختار دفع غرامة صغيرة نسبيا بدلا من تقديم التأمين.
The Government had learned to be more judicious and to opt for programmes that it could carry forward on its own.	وقد استفادت الحكومة من هذه التجربة لكي تحكم العقل في اختيار البرامج التي يمكن تنفيذها.
The model for this approach is Denmark s attainment of legal opt outs in defined areas.	ويقتدي هذا التناول بالنموذج الدنمركي الذي سمح للدنمرك باختيار الانسحاب من بعض الترتيبات في مجالات محددة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية