Translation of "on the water" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Water - translation :

Keywords : الماءِ للماء والماء بالماء المياة

Examples (External sources, not reviewed)

Layla turned the water on.	فتحت ليلى صنبور الماء.
Layla turned the water on.	فتحت ليلى حنفي ة الماء.
Water Risk on the Rise	مخاطر المياه تتفاقم
Water resources Almost all reporting Parties provided information on the impacts of climate change on their water resources.	3 الموارد المائية
They then turn the water on.	ثم تقوم بفتح المياه.
It also provides advice on water legislation and regulation of water utilities and cooperates with a number of global and regional projects, such as the Global Water Partnership and Visión Andina, assessing the impact of trade and investment agreements on water and water utilities.	كما تسدي المشورة بشأن التشريعات المتعلقة بالمياه وبشأن تنظيم مرافق المياه وتتعاون مع عدد من المشاريع العالمية والإقليمية، مثل الشراكة العالمية للمياه و روية الأنديز ، وتقيـ م أثر اتفاقات التجارة والاستثمار على المياه ومرافق المياه.
In shallow water, the speed of surface waves is dependent on the depth of the water.	بالمياه غير العميقة تعتمد سرعة موجات السطح على مدى عمق المياه.
WHO, on behalf of UN Water, prepared an advocacy sourcebook for the Water for Life Decade, to be used as a guide for local groups on how to raise awareness on water issues.	64 وأعد ت منظمة الصحة العالمية، نيابة عن آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه، كتابا مرجعيا يدعو إلى مناصرة عقد الماء من أجل الحياة ، سيـ ستخدم كدليل تستنير به الأفرقة المحلية في معرفة كيفية زيادة التوعية بمسائل المياه.
An initial prototype on water hazard risks has been produced, and a second on gender, water and sanitation is available on the website.	وقد تم إعداد نموذج أولي لمخاطر المياه المحتملة، ويوجد نموذج آخر بشأن المنظور الجنساني والمياه والإصحاح على الموقع الشبكي.
(i) Committee on Water Resources	'1 لجنة موارد المياه
Water flows on the surface and underground.	إذ أن المياه تجري على سطح الأرض ومن أسفله.
UNEP should also provide support for the establishment of regional ministerial bodies on water, such as the African Ministers' Council on Water.	39 ينبغي أن يقدم برنامج الأمم المتحدة للبيئة دعما لإنشاء هيئات وزارية إقليمية بشأن المياه مثل مجلس الوزراء الأفريقيين المعني بالمياه.
And those who move ( on the water ) gently ,	فالجاريات السفن تجري على وجه الماء ي سرا بسهولة مصدر في موضع الحال ، أي ميسرة .
Special communiqué on the Water for Life initiative	بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة
Special communiqué on the Water for Life initiative	بيان خاص بشأن مبادرة الماء من أجل الحياة
Pressure on water resources due to increased crop intensity brings about increased water resource competition in areas where water resources are scarce.	14 وي خل ف الضغط على موارد المياه، نتيجة للزيادة الحادة في إنتاج المحاصيل، زيادة في التنافس على موارد المياه في مناطق تشهد فيها تلك الموارد شحا .
The Water for African Cities Programme has had considerable success in focusing on youth in its value based water education initiatives, linking local water authorities with schools and water and sanitation clubs.	لذلك سيتم وضع استراتيجيات لإدخال أنشطة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ضمن جميع عناصر الاستراتيجية، وبخاصة تلك التي وردت بالعنصر الثالث.
UN Water Africa organized the Pan African Implementation and Partnership Conference on Water under the auspices of the African Ministers' Council on Water in December 2003, which defined Africa's priority implementation needs and required actions.	نظـ مت آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا، في كانون الأول ديسمبر 2003، تحت رعاية مجلس الوزراء الأفارقة المعني بالمياه، مؤتمر البلدان الأفريقية للتنفيذ والشراكة في مجال المياه الذي حد د الاحتياجات والإجراءات اللازمة لتنفيذ أولويات أفريقيا.
Distribution of saline and fresh water The total volume of water on Earth is estimated at 1.386 billion km³ (333 million cubic miles), with 97.5 being salt water and 2.5 being fresh water.	توزيع المياه المالحة والمياه العذبة ويقدر إجمالي حجم المياه على الأرض في 1386000000 كيلومتر مكعب من (333 مليون ميل مكعب)، مع 97.5 هي المياه المالحة و 2.5 هي المياه العذبة.
The high water mark was reached on 19 August at Hankou, Wuhan, with the water level exceeding above normal.	وقد تم التوصل إلى العلامة المائية العالية في 19 أغسطس في هانكو، حيث تجاوز مستوى المياه فوق العادة.
The International Water Management Institute (IWMI), based in Sri Lanka, implements research studies focusing on analysis of the trade offs between water development, water management and the environment.	80 يقوم المعهد الدولي للإدارة المائية، ومقر ه في سري لانكا، بإجراء دراسات بحثية تركـ ز على تحليل العلاقات المتبادلة بين تنمية المياه والإدارة المائية والبيئة.
Provision of education to girls and women at all levels on water issues can promote more efficient water use and water resource management.	ويمكن أن يؤدي تثقيف الفتيات والنساء على كافة المستويات في المسائل المتعلقة بالمياه إلى زيادة كفاءة استغلال المياه وإدارة الموارد المائية.
Special focus needs to be placed on Africa's water development and management, and on gender, water and sanitation initiatives, if the goals of the Water for Life Decade are to be achieved in that region.	88 ويلزم التركيز بوجه خاص على تنمية وإدارة المياه في أفريقيا، وعلى اتخاذ مبادرات ت راعي المنظور الجنساني ومبادرات متصلة بالمياه والصرف الصحي، إذا ما أريد تحقيق أهداف عقد الماء من أجل الحياة في تلك المنطقة.
Surface water and hydrological cycle The concept of the Liquid Water Zone (or habitable zone) defines a region where water can exist on the surface and is based on the properties of both the Earth and Sun.	يحدد مفهوم منطقة المياه السائلة (أو المنطقة القابلة للسكن) المنطقة التي يمكن أن تتواجد بها المياه على السطح وتعتمد على خصائص الأرض والشمس.
Baby Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water.	تسجيل صوتي طفل جاجاجاجاجاجا جاجا جاجا جاجا جوجا جوجا جوجا وادا جاجا جاجا جوجا جاجا وادى جوجا جوجا ماء ماء ماء ماء ماء ماء ماء ماء ماء
We depend on water, forests, deserts, oceans.	نحن نعتمد على الماء، الغابات، الصحاري، المحيطات.
It was when I put the water in that I realized that I'd put a skin on water itself.	عندما وضعت الماء داخلها أدركت أنني كسوت الماء بطبقة خارجية
Experiments in water management focus on the development of water harvesting techniques, the promotion of desalination plants and dam construction.	10 وفي مجال إدارة المياه، تتعلق التجارب باستحداث تقنيات لجمع المياه، وتعزيز محطات تحلية المياه، وإنشاء السدود.
2 See Water For Life Israeli Assault on Palestinian Water, Sanitation and Hygiene During the Intifada, Water, Sanitation and Hygiene Monitoring Project of the Palestinian Hydrology Group, May 2004.	(2) انظر الماء من أجل الحياة الاعتداء الإسرائيلي على المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية للفلسطينيين أثناء الانتفاضة، مشروع رصد المياه والمرافق الصحية والنظافة الصحية لمجموعة فلسطين للهيدرولوجيا، أيار مايو 2004.
(i) Substantive servicing of meetings provision of institutional support to regional intergovernmental processes on water (e.g. African Ministers' Council on Water) (3)	'1 توفير الخدمات الفنية للاجتماعات توفير الدعم المؤسسي للعمليات الحكومية الدولية الإقليمية للمياه (مثل مجلس الوزراء الأفارقة للمياه) (3)
Unlike warm water vapor, previously detected near forming stars, cold water vapor would be capable of forming comets which then could bring water to inner planets, as is theorized for the origin of water on Earth.	وعلى العكس من بخار الماء الدافئ الذي تم اكتشافه سابق ا قرب النجوم المتكونة، يستطيع بخار الماء البارد أن ي كون المذنبات التي يمكنها جلب الماء إلى الكواكب الداخلية بعد ذلك، كما هو مفترض بالنسبة لأصل المياه على كوكب الأرض.
The first edition of the report, Water for People, Water for Life, was launched at the Third World Water Forum, in Kyoto, Japan, on 22 March 2003 (see www.world.water forum3.com ), and the second edition will be launched at the Fourth World Water Forum, in Mexico City, on 22 March 2006.	وتم إصدار الطبعة الأولى من تقرير، الماء من أجل البشر، الماء من أجل الحياة، في المنتدى العالمي الثالث للمياه، في كيوتو، اليابان، في 22 آذار مارس 2003 (انظر www.world.water forum3.com )، وستصدر الطبعة الثانية في المنتدى العالمي الرابع للمياه، في مكسيكو سيتي، في 22 آذار مارس 2006.
The role and importance that water has in human life made WHO set criteria for needs and quality of drinking water because of the impact water has on human health.	466 إن دور وأهمية المياه في حياة الإنسان جعلت منظمة الصحة العالمية تضع معايير تتعلق بمتطلبات ونوعية مياه الشرب لما لها من تأثير على صحة الإنسان.
Mustapha Sesay, West Africa Water Integrity Ambassador wrote about corruption in the water sector on the West Africa WASH Journalists Network	كتب سفير غرب أفريقيا لسلامة المياه مصطفي سيسي عن الفساد في قطاع المياه على شبكة صحافيو واش
Sufficient rainfall ensured that the water pumps on the east bank of the river were adequate to provide water to the village.	وكان هطول كميات كافية من الأمطار كفيلا بأن يمك ن مضختي الماء على الضفة الشرقية للنهر من إمداد القرية بالمياه.
Sugar has been added to the water on one side.	تمت إضافة السكر إلى الماء على جانب واحد.
Then pour on his head the punishment of boiling water .	( ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم ) أي من الحميم الذي لا يفارقه العذاب فهو أبلغ مما في آية يصب من فوق رؤوسهم الحميم .
Then pour on his head the punishment of boiling water .	ثم صب وا فوق رأس هذا الأثيم الماء الذي تناهت شدة حرارته ، فلا يفارقه العذاب .
The main activities on UN Water Africa's work programme are	وتتمثـ ل الأنشطة الرئيسية لبرنامج عمل آلية الأمم المتحدة المعنية بالمياه في أفريقيا فيما يلي
Are there any provisions on the allocation of water resources?	هل توجد أية أحكام بشأن توزيع الموارد المائية
Are there any provisions on the use of water resources?	هل هناك أي أحكام بشأن استخدام الموارد المائية
If you pour water on that, it dissolves.	إذا سكبت الماء عليه فإنه سيذوب
All big water reservoirs are built on Kur.	جميع خزانات المياه الكبرى مبنية على نهر كور.
and drink on top of that boiling water	فشاربون عليه أي الزقوم المأكول من الحميم .
And drink boiling water on top of it ,	فشاربون عليه أي الزقوم المأكول من الحميم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية