Translation of "on the bid" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In bid and ask, the bid price stands in contrast to the ask price or offer , and the difference between the two is called the bid ask spread.
سعر العطاء أو سعر العرض في الاقتصاد (بالإنجليزية bid price) هو أعلى سعر يقدمه المشتري bidderوالفرق بين سعر الطلب وسعر العطاء يسمى الفرق بين سعر العرض والطلب bid ask spread.
In Brazil, in the event of a bid tie, only the bid registered first will be considered.
(49) وفي البرازيل، فإنه في حالة التعادل بين العروض، لا يولى الاعتبار إلا للعرض الذي س جل أولا.
The lowest unique bid wins.
أدنى عرض أسعار فريد يفوز.
By law you've got to bid, and so on and so forth.
وفق ا للقانون يتوجب عليك أن تدخل مناقصة، وهكذا وهكذا.
John Kerry s Tricky Bid
جون كيري ومحاولته الشائكة
They bid thee hasten on the doom , when lo ! hell verily will encompass the disbelievers
يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين .
They bid thee hasten on the doom , when lo ! hell verily will encompass the disbelievers
يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه .
The bid was recommended by the Committee.
وقد أوصت اللجنة بقبول العطاء.
or bid others to Godwariness ,
أو للتقسيم أمر بالتقوى .
Unfortunately, she quickly had to bid farewell to her beloved brother and continue on with the journey.
للأسف، كان عليها توديع شقيقها الحبيب بسرعة والاستمرار في الرحلة.
Some systems regulate specifically the content of the notice on the winning bid, including the identity and coordinates of the winning bidder, the price of the winning bid, and the place of publication (e.g., on the website specified in the notice of the auction).
44 وتنظم بعض النظم بالتحديد مضمون الاشعار المتعلق بالعرض الفائز، بما في ذلك هوية مقد م العرض الفائز والبيانات المتعلقة به وسعر العرض الفائز(77) ومكان النشر (مثلا، على الموقع الشبكي المحد د في الاشعار بالمناقصة العلنية).
However, even in auctions of models 1 and 2, there may be situations in which the lowest bid is not necessarily the winning bid.
40 بيد أنه حتى في المناقصات العلنية التي تجري وفقا للنموذجين 1 و2، قد تكون هناك حالات لا يكون فيها العرض الأدنى هو الفائز بالضرورة.
A study of bidding behaviour in situations where bid rigging is suspected might identify patterns suggesting customer allocation or bid rotation.
فدراسة السلوك المتبع لدى تقديم العطاءات في الحالات التي يشتبه فيها تلاعب بالعطاءات، قد يحدد أنماطا توحي باقتسام الزبائن أو بالتناوب في تقديم العطاءات.
14. Further requests the Secretary General to include information, as appropriate, on the bid protest system on the website of the Procurement Division
14 تطلب كذلك إلى الأمين العام أن يدرج، حسب الاقتضاء، معلومات عن نظام الطعن في قرارات إرساء العطاءات في موقع شعبة المشتريات على شبكة الإنترنت
If the US wants to increase jobs, it should intensify efforts to work with these private Iraqi companies to bid on contracts. State owned enterprises should also be free to bid, but they should receive no favors.
كما ينبغي السماح أيضا للشركات المملوكة للدولة بالمشاركة وتقديم العطاءات إلا أنها لا ينبغي أن تحظى بأقل قدر من المحاباة.
(5) The successful bid shall be the bid that is first in the ranking as determined by the automatic evaluation mechanism at the time the auction closes.
(5) يكون العطاء الفائز هو العطاء الذي يحتل المرتبة الأولى، حسبما يتقرر ذلك عن طريق آلية التقييم التلقائي وقت إقفال المناقصة.
Dima S tweets the bid at the half way mark
يمازح هاجر قائلا
And Peter answered him and said, Lord, if it be thou, bid me come unto thee on the water.
فاجابه بطرس وقال يا سيد ان كنت انت هو فمرني ان آتي اليك على الماء.
For example, French President Nicolas Sarkozy preempted a common European position on the Palestinian statehood bid at the UN in September.
على سبيل المثال، استبق الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي الموقف الأوروبي المشترك بشأن الطلب الفلسطيني لإنشاء الدولة الفلسطينية في الأمم المتحدة في سبتمبر أيلول.
To be sure, approval of the Palestinian bid carries significant risks.
لا شك أن الموافقة على الطلب الفلسطيني تنطوي على مخاطر كبيرة.
That means that tomorrow it could bid for contracts to build missile bases on the coast of the People s Republic of China.
وهذا يعني أنه قد يشارك غدا في عطاءات للحصول على عقود لبناء قواعد صواريخ على سواحل جمهورية الصين الشعبية.
More commonly, the closing time of the electronic reverse auction is automatically extended for a specified period of time (e.g. 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changes top bid rankings is received in the last few minutes (e.g. within 2 minutes of the closing time).
والشيء الأكثر شيوعا هو أن وقت إقفال المناقصة الالكترونية يمدد تلقائيا لفترة زمنية محددة (مثل، 5 دقائق) إذا جرى تلقي عرض أدنى جديد أو عرض يغي ر المرتبة العليا للعروض في الدقائق القليلة الأخيرة (مثل، خلال دقيقتين من وقت الإقفال).
(7) The term successful bid used in paragraph 5 is the same term used in article 34 (4) (b) it denotes the bid selected at the end of the regular procurement process.
(7) تعبير العرض العطاء الفائز المستخدم في الفقرة 5 هو نفس التعبير المستخدم في المادة 34 (4) (ب) أنه يبي ن العرض الذي جرى اختياره في نهاية عملية الاشتراء العادية.
Countries that announced their interest included Australia, England, Indonesia, Japan, Qatar, Russia, South Korea, United States, the joint bid of Spain and Portugal and the joint bid of Belgium and Netherlands.
وقد أعلنت عدة دول عن رغبتها في استضافة إحدى البطولتين وهي إنجلترا، أستراليا، إندونيسيا، اليابان، قطر، روسيا، كوريا الجنوبية، الولايات المتحدة بالإضافة إلى طلبات الاستضافة المشتركة وهي إسبانيا مع البرتغال وبلجيكا مع هولندا.
In a bid to break the stereotype, and engage in an international conversation, the video surfaced on YouTube yesterday with the following message
في محاولة منها لكسر القوالب الجاهزة, والدخول في محادثة دولية, ظهر هذا الفيديو على يوتيوب البارحة حاملا الرسالة التالية
In Brazil, four local production systems have combined to form Project Promos Sebrae BID, based on the example of Italy s industrial districts.
في البرازيل، اندمجت أربعة أنظمة إنتاج بهدف خلق مشروع بروموس سيبراي بي آي دي، اعتمادا على نموذج المقاطعات الإيطالية.
The Brazilian system permits an auctioneer to approach the bidder who submitted the second lowest bid if the winning bidder is disqualified or the bid is deemed to be unacceptable or non responsive.
ويسمح النظام البرازيلي لنظم المزاد العكسي بأن يتصل بمقد م ثاني أدنى عرض إذا ج ر د مقد م العرض الفائز من الأهلية أو اعتبر العرض غير مقبول أو لا يستجيب للمتطلبات.
We bid a sad farewell to the most cheerful country in the world.
نحن نشارك حزن هذا البلد الأكثر البهجة في العالم.
When the price only is subject to ERA, it is usually required that the value of each bid has to be necessarily lower than the value of the last bid registered by the system.
28 وعندما يكون السعر وحده هو الخاضع للمزاد العكسي الإلكتروني، ي طلب عادة أن تكون قيمة كل عرض أدنى بالضرورة من قيمة آخر عرض سجله النظام.
Usually, the closing time of the ERA is automatically extended for a specified period of time (e.g., 5 minutes) if a new lowest bid or a bid that changed top bid rankings (usually one of the top three ranked bids) is received in the last few minutes (e.g., within 2 minutes of the closing time).
ومن المعتاد أن يمد د وقت إقفال المزاد العكسي الإلكتروني تلقائيا لفترة زمنية معينة (5 دقائق مثلا) إذا جرى تلقي أدنى عرض جديد أو تلقي عرض يغي ر ترتيب أفضل العروض (أحد أفضل ثلاثة عروض ترتيبا عادة) في الدقائق القليلة الأخيرة (قبل وقت الإقفال بدقيقتين مثلا).
On August 19, 2014, the Republic of Cameroon closed its borders with Nigeria in a bid to halt the spread of the Ebola virus.
في التاسع عشر من آب أغسطس ٢٠١٤، أغلقت جمهورية الكاميرون حدودها مع نيجيريا في محاولة لوقف انتشار فيروس الإيبولا.
This was how many who supported Sarkozy s presidential bid viewed him.
وكانت هذه نظرة العديد من الذين أيدوا رئاسة ساركوزي .
If this is a bid for reciprocity, it should be explored.
إذا كان هناك نية لتبادل العلاقات، يجب أن تكون واضحة.
More than 120 countries are believed to support the Palestinian bid for statehood.
من المعتقد أن أكثر من 120 دولة تدعم مسعى الفلسطينيين لإقامة دولتهم.
In a bid to address these problems, the VWU and other relevant agencies are working on proposals to the Government on measures to be taken in the near future.
وفي محاولة لمعالجة هذه المشاكل، يعمل الاتجاد النسائي وغيره من الوكالات ذات الصلة في تقديم مقترحات للحكومة تتعلق بتدابير تتخذ في المستقبل القريب.
In Romania, it is explicitly provided that the new bid cancels the previous one.
وفي رومانيا، يوجد نص صريح على أن العرض الجديد يلغي العرض الذي سبقه.
On 31 March, the Tubus, after being pushed back south of the city, launched a counter attack in a bid to re enter the town.
يوم 31 مارس، شنت قبيلة تبو، بعد أن تم إرجاعها إلى جنوب المدينة، هجوم ا مضاد ا في محاولة لإعادة دخول المدينة.
If China makes a bid for regional hegemony, it will find it difficult to resist the structural constraints placed on it within this hierarchy.
وإذا سعت الصين إلى فرض هيمنتها الإقليمية، فسوف تجد صعوبة في مقاومة القيود البنيوية المفروضة عليها في إطار التسلسل الهرمي.
That bid culminated in today's vote on this resolution, which seeks to impose a single set of values and beliefs upon the international community.
وبلغت تلك المحاولة ذروتها في التصويت اليوم على هذا القرار، الذي يسعى إلى فرض مجموعة وحيدة للقيم والمعتقدات على المجتمع الدولي.
In most jurisdictions bids are binding on bidders and withdrawal of bids may be subject to the forfeiture of a bid security, if any.
42 وفي معظم الولايات القضائية تكون العروض ملزمة لمقدميها(74) ويمكن لسحب العرض أن يخضع لمصادرة ضمان العرض، إن وجد.
Until recently, much of China s bid for regional hegemony reflected Sun s concepts.
وحتى وقت قريب كان القدر الأعظم من مساعي الصين الرامية إلى فرض هيمنتها الإقليمية يعكس مفاهيم صن تزو.
Say , Ignorant men ! Would you bid me worship someone other than God ?
قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون غير منصوب بأعبد المعمول لتأمروني بتقدير أن بنون واحدة وبنونين بإدغام وفك .
Say , Ignorant men ! Would you bid me worship someone other than God ?
قل أيها الرسول لمشركي قومك أفغير الله أيها الجاهلون بالله تأمرون ي أن أعبد ، ولا تصلح العبادة لشيء سواه
The solicitation documents or the instructions for the auction could require all suppliers to submit their best possible bid even if it is not the apparently winning bid, so that the next best bidder can be identified.
ويمكن أن تقتضي وثائق التماس العروض أو التعليمات المتعلقة بالمناقصة الالكترونية أن يقدم جميع المور دين أفضل عرض ممكن لديهم حتى إن لم يكن من الظاهر أنه هو العرض الفائز، لكي يكون بالامكان استبانة مقدم العرض الأفضل التالي.
Take the abundance , and bid to what is honourable , and turn away from the ignorant .
خذ العفو اليسر من أخلاق الناس ولا تبحث عنها وأمر بالعرف بالمعروف وأعرض عن الجاهلين فلا تقابلهم بسفههم .