Translation of "on had" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Armed conflict had also had a debilitating effect on social integration. | كما أن للصراع المسلح أثره الموهن على الاندماج الاجتماعي. |
| Natural disasters had also had an impact on oil prices as several refineries had ceased operation. | وقال إن الكوارث الطبيعية كان لها أيضا أثرها على أسعار النفط، نظرا إلى أن عددا من مصافي النفط قد توقف عن العمل. |
| Shouldn't you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?' | أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. |
| Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee? | أفما كان ينبغي انك انت ايضا ترحم العبد رفيقك كما رحمتك انا. |
| The Frente POLISARIO had squandered more money on military projects than UNHCR had spent globally on refugees. | وقد بددت جبهة بوليساريو من الأموال على المشاريع العسكرية أكثر مما أنفقته مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على اللاجئين على الصعيد العالمي. |
| Sami had blood on him. | كان سامي ملط خا بالد م. |
| Sami had drugs on him. | كان سامي يحمل مخد رات معه. |
| He had a blue jacket on. | كان يرتدي سترة زرقاء. |
| He had a crush on her. | كان مغرما بها. |
| Sami had two classes on Friday. | كانت عند سامي حص تي دراسة يوم الجمعة. |
| Both those who had remained on the island and those who had left had been promised a better life. | وقد و ع د الذين بقوا في الجزيرة والذين رحلوا عنها على السواء بحياة أفضل. |
| He had to undergo Larynx surgery on March 30 to remove a cyst that had formed on his vocal cords. | انه اضطر إلى الخضوع لجراحة الحنجرة يوم 30 مارس لا زالة ورم التي شكلت له على الاحبال الصوتية. |
| Material evidence had later proved that those confessions had been based on false testimony. | وقد أثبتت الأدلة المادية لاحقا أن تلك الاعترافات قائمة على شهادة زور. |
| Between 2002 and 2004, 32 persons on death row had had their sentences commuted. | وفيما بين عامي 2002 و 2004، ح ولت أحكام الإعدام الصادرة في حق 32 شخصا إلى أحكام بالسجن. |
| Acquisition by Facebook Facebook and Snaptu had been working on a Facebook application and had released it on 19 January 2011. | تم نشر تطبيق الفيسبوك بعد تعاقد بين الفيسبوك وسنابتو في 19 يناير 2011. |
| I had to work on an essay. | كان علي أن أكتب إنشاءا. |
| Sami had on socks but no shoes. | كان سامي مرتديا جواربه لكن ه لم يكن مرتديا حذاءه. |
| Sami's clothes had Layla's blood on them. | كانت ملابس سامي ملط خة بدم ليلى. |
| Sami had class on Tuesdays and Fridays. | كان سامي يدرس أي ام الث لاثاء و الجمعة. |
| Sami had only one class on Friday. | كان عند سامي درس واحد فقط يوم الجمعة. |
| Sami had only one class on Friday. | كانت عند سامي حص ة دراسي ة واحدة فقط يوم الجمعة. |
| They had red armbands on, she recalled. | كانوا يرتدون إشارات حمراء حول أذرعهم . |
| He had considerable influence on European design. | كان لديه تأثير كبير على التصميم الأوروبي. |
| Work on Line 5 had already begun on September 25, 2000. | وبدأ العمل بالفعل في الخط 5 في 25 سبتمبر 2000. |
| It had also enacted legislation on adoption and on domestic violence. | وسن ت باراغواي أيضا تشريعات عن التبني وعن العنف المنزلي. |
| It had liased with IAEA on possible future joint activities and had regularly shared information. | وقام المكتب أيضا بالتنسيق مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية بشأن الأنشطة المستقبلية المشتركة، كما تقاسم المعلومات معها بشكل منتظم. |
| The film had its premiere in Los Angeles, California on December 19, 2012, and had its wide release on January 11, 2013. | عرض الأول في لوس أنجلوس، كاليفورنيا في 18 ديسمبر 2012، وعالميا في 11 يناير 2013. |
| Myanmar had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991 and had subsequently promulgated a law on children. | 25 واضاف أن ميانمار انضمت إلى اتفاقية حقوق الطفل في عام 1991 وبعد ذلك سن ت قانونا للأطفال. |
| It happened, when David and his men had come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid on the South, and on Ziklag, and had struck Ziklag, and burned it with fire, | ولما جاء داود ورجاله الى صقلغ في اليوم الثالث كان العمالقة قد غزوا الجنوب وصقلغ وضربوا صقلغ واحرقوها بالنار |
| It was agreed that while work on a general recommendation on article 2 had priority, experts who had volunteered to work on particular topics should continue to work on background papers. | واتفق أعضاؤها على أنه رغم الأولوية التي تحظى بها الأعمال المتعلقة بوضع التوصيات العامة بشأن المادة 2، ينبغي للخبراء الذين تطوعوا للعمل على مواضيع معينة مواصلة عملهم على إعداد وثائق المعلومات الأساسية. |
| Those imbalances had been underscored in the Report on the World Social Situation, 2005, which had placed much of the blame on globalization. | وأضاف أن اختلالات التوازن هذه أكد عليها التقرير المعنون تقرير عن الحالة الاجتماعية في العالم، عام 2005، الذي أنحى بالكثير من اللائمة عن ذلك على العولمة. |
| We had nothing, and had to squat on land that was actually owned by my parents. | لم يكن معنا أي شيء، وكان علينا أن نستغل أرض ا كانت مملوكة في الأصل لوالدي . |
| Areas of agreement had been identified, and Israel had hoped to hold negotiations on permanent status. | وكان هناك تحديد لمجالات الاتفاق، وقد أم لت إسرائيل في إجراء مفاوضات بشأن المركز الدائم. |
| The Organization had the means to enforce its resolutions, as it had demonstrated on other occasions. | ويمكن للمنظمة أن تجد الوسائل المناسبة لفرض احترام قراراتها وقد أثبتت ذلك فى مناسبات أخرى. |
| Within less than a year thereafter the discussions on a strategic alliance with UNDP had been formalized, the first UDs had become operational and several joint programmes on PSD had been developed. | وفي غضون ما يقل عن سنة واحدة بعد إتمام المناقشات التي دارت بشأن إقامة تحالف استراتيجي مع اليونديب، أصبحت مكاتب اليونيدو المصغ رة الأولى قيد العمل ووضع العديد من البرامج المشتركة المتعلقة بتنمية القطاع الخاص. |
| The underlying reasons were that at times CSPs had been based on what contingents had available rather than on the priority needs of the population on the ground. | وكانت الأسباب الأساسية لذلك تكمن في أن مشاريع الدعم على مستوى المجتمع المحلي كانت تعتمد أحيانا على ما هو متاح للوحدات، وليس على الاحتياجات ذات الأولية للسكان على أرض الواقع. |
| Fadil had child pornographic images on his computer. | كان فاضل يملك صورا إيباحية لأطفال في حاسوبه. |
| Sami had Layla perform oral sex on him. | أرغم سامي ليلى على ممراسة الجنس الش فوي معه. |
| He ALWAYS had a smile on his face. | كان دائما محتفظ بابتسامته على وجهه. |
| That s what we had heard on the news. | هذا ما سمعناه في الأخبار. |
| The aircraft had been on a training flight. | كان أول طيران لها في 13 أغسطس 1962. |
| This had no impact on the financial result. | وليس لهذا أي تأثير على النتيجة المالية. |
| Ukraine had ratified the Ottawa Convention on Landmines. | وقد صدقت أوكرانيا على اتفاقية أوتاوا المتعلقة بالألغام الأرضية. |
| He therefore had had to rely on NGOs and other interlocutors, who had informed him of poor prison conditions and allegations of torture. | لذلك اضط ر إلى الاعتماد على المنظمات غير الحكومية وغيرها ممن تحدثوا معه، وأبلغوه برداءة أحوال السجون والادعاءات بممارسة أعمال تعذيب. |
| President Chávez had been suffering from cancer since 2010 and had undergone various treatments on the island of Cuba on at least 4 occasions. | كان شافيز يعاني من السرطان من عام 2010 وخضع للعديد من العلاجات في كوبا على الأقل في 4 مناسبات. |
