Translation of "old for new" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Bush s Old New Plan for Iraq
خطة بوش الجديدة القديمة في العراق
No man having drunk old wine immediately desires new, for he says, 'The old is better.'
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
No man also having drunk old wine straightway desireth new for he saith, The old is better.
وليس احد اذا شرب العتيق يريد للوقت الجديد لانه يقول العتيق اطيب
New Europe s Old Ghosts
أشباح أوروبا القديمة الجديدة
Egypt s New Old Government
مصر وحكومتها الجديدة القديمة
The New Old Year
العام الجديد القديم
Both new and some old ideas for such financing deserve consideration.
وهناك أفكار جديدة وبعض الأفكار القديمة للتمويل جديرة بالدراسة.
The Old World s New Roles
أدوار جديدة في عالم قديم
The Old New Financial Risk
المخاطر المالية القديمة الجديدة
Unavoidably, old new clichés emerged.
وعلى نحو لا فكاك منه، نشأت صيغ وعبارات مبتذلة قديمة جديدة.
The New Good Old Days
أيام الماضي الجميل، من جديد
America Confronts Old and New Europe
أميركا في مواجهة أوروبا القديمة والجديدة
I'm all for email and thinking while typing, but why give up old habits for new?
الجميع بصدد البريد الإلكتروني، والتفكير أثناء الطباعة لكن لماذا نضحي بالعادات القديمة من أجل الجديدة
China s New Normal and America s Old Habits
المعتاد الجديد في الصين والعادات القديمة في أميركا
An Old Problem on China s New Frontier
مشكلة قديمة على حدود الصين الجديدة
So the old partners need new ones.
لقد أصبح الشركاء القدامى الآن في حاجة إلى شركاء جدد.
Suggest new habits to replace old ones.
اقترح عادات جديدة من اجل استبدال العادات القديمة .
New chasms surfacing, and the old deepening.
تطفوا هوة جديدة على السطع وتزداد القديمة عمقا.
And ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.
فتأكلون العتيق المعت ق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.
They take it for granted that what is new is better than what is old.
يعتقدون أن كل ما هو جديد أفضل مما هو قديم.
You can't teach an old dog new tricks.
ليس بإمكانك أن ت عل م كلبا عجوزا حركات جديدة.
Old Left Versus New Left in Latin America
اليسار القديم في مواجهة اليسار الجديد في أميركا اللاتينية
AUSTIN Despite many calls for a new Atlanticism or a new transatlantic bargain, the US European relationship remains imprisoned by old habits.
أوستنـ على الرغم من النداءات الكثيرة المطالبة بروح أطلسية جديدة أو صفقة عبر أطلسية جديدة ، فإن العلاقات الأميركية الأوروبية لا تزال سجينة العادات القديمة.
Even his call for energy independence should be seen for what it is a new rationale for old corporate subsidies.
وحتى دعوته إلى استقلال الطاقة لابد وأن ت ـرى على حقيقتها ـ فهي عبارة عن أسس جديدة لتنظيم الإعانات الشركاتية القديمة.
In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one.
باختصار، من مصلحة أميركا ـ ومصلحة العالم ـ أن تندمج أوروبا الجديدة مع أوروبا القديمة في كيان واحد.
He has a new car and an old car.
لديه سياراتان، إحداهما جديدة و الأخرى قديمة.
He has a new car and an old car.
لديه سيارة جديدة و أخرى قديمة.
Rudyard Kipling s old Great Game now has new contestants.
والآن أصبح للعبة الكبرى التي تحدث عنها روديارد كيبلنج متنافسون جدد.
It is time to fulfil old and new promises.
لقد آن أوان الوفاء بالوعود القديمة والجديدة.
The New Partnership is now just four years old.
لقد دامت الشراكة الجديدة أربع سنوات لحد الآن.
You shall eat old store long kept, and you shall move out the old because of the new.
فتأكلون العتيق المعت ق وتخرجون العتيق من وجه الجديد.
New groups constantly emerge from the ruins of old ones.
وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة.
But the new old church could not turn back time.
ولكن الكنيسة الجديدة القديمة لم تتمكن من إعادة الزمن إلى الوراء.
But this is merely old wine in a new bottle.
والواقع أن تجربة اليونان تنبئنا، بعد ثلاث سنوات، بالكثير.
The old bridge was demolished after the new bridge opened.
تم هدم الجسر القديم بعد افتتاح الجسر الجديد.
Without an inflow of new blood and new ideas, the old Continent's economic future looks bleak.
وبدون تدفق دماء جديدة شابة وأفكار جديدة إلى أوروبا، فإن المستقبل الاقتصادي للقارة القديمة يبدو كئيبا .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول quot كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم quot .
Before asking for a new Windows PC this holiday season, remember the old adage Be careful about what you wish for.
قبل أن تطلب لنفسك حاسبا آليا شخصيا يعمل بنظام الويندوز في موسم العطلات والأعياد هذا، تذكر المثل القديم الذي يقول كن حريصا حين تتمنى، فقد يكون في تحقق أمنيتك الندم .
QE and OMT are simply new incarnations of this old transgression.
ومن الواضح أن التيسير الكمي وبرنامج المعاملات النقدية الصريحة ببساطة عبارة عن تجسيد جديد لهذه الخطيئة القديمة.
Old and new, traditions and modernity, are locked in a struggle.
عادات قديمة وجديدة وحداثة مقيدة تخوض صراعا .
It is like hearing a new version of an old tale.
يشبه الأمر سماع نسخة جديدة عن حكاية قديمة.
Under Chapter 11, companies with a solid underlying business generally swap debt for equity. Old equity holders are wiped out and old debt claims are transformed into equity claims in the new entity which continues operating with a new capital structure.
بموجب الفصل الحادي عشر فإن الشركات ذات الأعمال التجارية الراسخة تقايض عموما دينها ببيع أسهمها. وبذلك يتم تحويل مطالبات الدين إلى أوراق مالية في الكيان الجديد الذي يشتمل على التشغيل بالاستعانة ببنية جديدة لرأس المال.
So far, policymakers are talking only about exchanging old Greek bonds for cash (in buybacks) or new Greek bonds.
حتى الآن لا يتحدث صانعو القرار السياسي إلا عن مبادلة السندات اليونانية القديمة بالنقد (في عمليات إعادة الشراء) أو بسندات يونانية جديدة.
The process of creating new economic ideas (or new evidence about old ideas) is not that different.
ولا تختلف عملية خلق أفكار اقتصادية جديدة (أو أدلة جديدة حول أفكار قديمة) عن هذا كثيرا.
Moreover, 68 were not even new chemical compounds, but just old drugs in new forms or combinations.
وفضلا عن ذلك، فإن 68 من تلك العقاقير لم تكن حتى من مركبات كيميائية جديدة، بل كانت مجرد عقاقير قديمة في أشكال أو تركيبات جديدة.