Translation of "of who" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

Who hath woe? who hath sorrow? who hath contentions? who hath babbling? who hath wounds without cause? who hath redness of eyes?	لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
and of her who has her period, and of a man or woman who has a discharge, and of him who lies with her who is unclean.	والعليلة في طمثها والسائل سيله الذكر والانثى والرجل الذي يضطجع مع نجسة
So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who has mercy.	فاذا ليس لمن يشاء ولا لمن يسعى بل لل ه الذي يرحم.
Who is it Who heeds the prayers of the distressed when he calls out to Him and Who removes his affliction ? And who is it Who makes you vicegerents of the earth ?	أ م ن يجيب المضطر المكروب الذي مسه الضر إذا دعاه ويكشف السوء عنه وعن غيره ويجعلكم خلفاء الأرض الإضافة بمعنى في ، أي يخلف كل قرن القرن الذي قبله أ إ له مع الله قليلا ما تذك رون تتعظون بالفوقانية والتحتانية وفيه إدغام التاء في الذال وما زائدة لتقليل القليل .
Who is it Who heeds the prayers of the distressed when he calls out to Him and Who removes his affliction ? And who is it Who makes you vicegerents of the earth ?	أعبادة ما تشركون بالله خير أم الذي يجيب المكروب إذا دعاه ، ويكشف السوء النازل به ، ويجعلكم خلفاء لمن سبقكم في الأرض أمعبود مع الله ينعم عليكم هذه النعم قليلا ما تذكرون وتعتبرون ، فلذلك أشركتم بالله غيره في عبادته .
Who is he who condemns? It is Christ who died, yes rather, who was raised from the dead, who is at the right hand of God, who also makes intercession for us.	من هو الذي يدين. المسيح هو الذي مات بل بالحري قام ايضا الذي هو ايضا عن يمين الله الذي ايضا يشفع فينا
How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Your God reigns!	ما اجمل على الجبال قدمي المبشر المخبر بالسلام المبشر بالخير المخبر بالخلاص القائل لصهيون قد ملك الهك.
Who used to say , Are you of those who believe ?	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who would say , ' Are you indeed of those who believe	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who used to say , Are you of those who believe ?	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Who would say , ' Are you indeed of those who believe	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
But there are some of you who don't believe. For Jesus knew from the beginning who they were who didn't believe, and who it was who would betray him.	ولكن منكم قوم لا يؤمنون. لان يسوع من البدء علم من هم الذين لا يؤمنون ومن هو الذي يسلمه.
I, even I, am he who comforts you who are you, that you are afraid of man who shall die, and of the son of man who shall be made as grass	انا انا هو معزيكم. من انت حتى تخافي من انسان يموت ومن ابن الانسان الذي يجعل كالعشب.
It's people who think about food, who think ahead, who plan, who can stare at a pile of raw vegetables and actually recognize them.	أشخاص يفكرون بالغذاء ينظرون للمستقبل , يخططون بإمكانهم التحديق في كومة من الخضروات و تمييزها.
Except an old woman , who became of those who stayed behind .	إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب .
Except an old woman , who became of those who stayed behind .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
Who is he who overcomes the world, but he who believes that Jesus is the Son of God?	من هو الذي يغلب العالم الا الذي يؤمن ان يسوع هو ابن الله
Yahweh will cut off, to the man who does this, him who wakes and him who answers, out of the tents of Jacob, and him who offers an offering to Yahweh of Armies.	يقطع الرب الرجل الذي يفعل هذا الساهر والمجيب من خيام يعقوب ومن يقر ب تقدمة لرب الجنود.
Those who show patience , Firmness and self control who are true ( in word and deed ) who worship devoutly who spend ( in the way of Allah ) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning .	الصابرين على الطاعة وعن المعصية نعت والصادقين في الإيمان والقانتين المطيعين لله والمنفقين المتصدقين والمستغفرين الله بأن يقولوا اللهم اغفر لنا بالأسحار أواخر الليل خ صت بالذكر لأنها وقت الغفلة ولذة النوم .
Those who show patience , Firmness and self control who are true ( in word and deed ) who worship devoutly who spend ( in the way of Allah ) and who pray for forgiveness in the early hours of the morning .	هم الذين اتصفوا بالصبر على الطاعات ، وعن المعاصي ، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة ، وبالصدق في الأقوال والأفعال وبالطاعة التامة ، وبالإنفاق سرا وعلانية ، وبالاستغفار في آخر الليل لأنه م ظ ن ة القبول وإجابة الدعاء .
Who is further astray than he who calls upon , other than Allah , those who will never answer him till the Day of Resurrection , who are indeed , heedless of their supplication ?	ومن استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد أضل ممن يدعو يعبد من دون الله أي غيره من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا وهم عن دعائهم عبادتهم غافلون لأنهم جماد لا يعقلون .
Give those who refuse to follow the directives of Allah , who slay the Prophets unjustly , and who slay those who enjoin justice , give them glad tidings of a grievous chastisement .	إن الذين يجحدون بالدلائل الواضحة وما جاء به المرسلون ، ويقتلون أنبياء الله ظلم ا بغير حق ، ويقتلون الذين يأمرون بالعدل واتباع طريق الأنبياء ، فبش رهم بعذاب موجع .
Who is further astray than he who calls upon , other than Allah , those who will never answer him till the Day of Resurrection , who are indeed , heedless of their supplication ?	لا أحد أضل وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبد ا لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها ، وهي غافلة عن دعاء م ن يعبدها ، عاجزة عن نفعه أو ضره .
Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, Bring us drinks!	اسمعي هذا القول يا بقرات باشان التي في جبل السامرة الظالمة المساكين الساحقة البائسين القائلة لسادتها هات لنشرب.
Who has woe? Who has sorrow? Who has strife? Who has complaints? Who has needless bruises? Who has bloodshot eyes?	لمن الويل لمن الشقاوة لمن المخاصمات لمن الكرب لمن الجروح بلا سبب لمن ازمهرار العينين.
Except an old woman who was one of those who stayed behind .	إلا عجوزا في الغابرين أي الباقين في العذاب .
Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ?	يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Except an old woman who was one of those who stayed behind .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
Who said What ! are you indeed of those who accept ( the truth ) ?	يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
A wife who commits adultery! who takes strangers instead of her husband!	ايتها الزوجة الفاسقة تاخذ اجنبيين مكان زوجها.
Who layeth the beams of his chambers in the waters who maketh the clouds his chariot who walketh upon the wings of the wind	المسقف علاليه بالمياه الجاعل السحاب مركبته الماشي على اجنحة الريح
Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day	سواء منكم في علمه تعالى من أسر القول ومن جهر به ومن هو م ستخف مستتر بالليل بظلامه وسارب ظاهر بذهابه في سربه ، أي طريقه بالنهار .
Alike of you is he who conceals his saying , and he who proclaims it , he who hides himself in the night , and he who sallies by day	يستوي في علمه تعالى م ن أخفى القول منكم وم ن جهر به ، ويستوي عنده م ن استتر بأعماله في ظلمة الليل ، ومن جهر بها في وضح النهار .
And who is more astray than one who worships those , instead of Allah , who cannot listen to their prayer until the Day of Resurrection , and who do not even know of their worship ! ( Will never listen . )	ومن استفهام بمعنى النفي ، أي لا أحد أضل ممن يدعو يعبد من دون الله أي غيره من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم الأصنام لا يجيبون عابديهم إلى شيء يسألونه أبدا وهم عن دعائهم عبادتهم غافلون لأنهم جماد لا يعقلون .
And who is more astray than one who worships those , instead of Allah , who cannot listen to their prayer until the Day of Resurrection , and who do not even know of their worship ! ( Will never listen . )	لا أحد أضل وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبد ا لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها ، وهي غافلة عن دعاء م ن يعبدها ، عاجزة عن نفعه أو ضره .
For who is greater, one who sits at the table, or one who serves? Isn't it he who sits at the table? But I am in the midst of you as one who serves.	لان من هو اكبر. الذي يتكئ ام الذي يخدم. أليس الذي يتكئ. ولكني انا بينكم كالذي يخدم.
Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them .	الذين يقيمون الصلاة يأتون بها بحقوقها ومما رزقناهم أعطيناهم ينفقون في طاعة الله .
These who fear their Lord unseen , and who are of the Hour fearful .	الذين يخشون ربهم بالغيب عن الناس أي في الخلاء عنهم وهم من الساعة أي أهوالها مشفقون خائفون .
Follow those who ask of you no fee , and who are rightly guided .	اتبعوا تأكيد للأول م ن لا يسألكم أجرا على رسالته وهم مهتدون فقيل له أنت على دينهم .
This day it is those who believe who have the laugh of disbelievers ,	فاليوم أي يوم القيامة الذين آمنوا من الكفار يضحكون .
Who establish prayer and who expend of that wherewith We have provided them .	الذين يداومون على أداء الصلوات المفروضة في أوقاتها ، ومما رزقناهم من الأموال ينفقون فيما أمرناهم به .
These who fear their Lord unseen , and who are of the Hour fearful .	ولقد آتينا موسى وهارون حجة ونصر ا على عدوهما ، وكتاب ا وهو التوراة ف ر ق نا به بين الحق والباطل ، ونور ا يهتدي به المتقون الذين يخافون عقاب ربهم ، وهم من الساعة التي تقوم فيها القيامة خائفون وجلون .
We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind .	ولقد علمنا المستقدمين منكم أي من تقدم من الخلق من لدن آدم ولقد علمنا المستأخرين المتأخرين إلى يوم القيامة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية