Translation of "of my" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Yahweh is my rock, my fortress, and my deliverer my God, my rock, in whom I take refuge my shield, and the horn of my salvation, my high tower. | الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي . |
| Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows! | ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ |
| My eye affects my soul, because of all the daughters of my city. | عيني تؤث ر في نفسي لاجل كل بنات مدينتي. |
| The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer my God, my strength, in whom I will trust my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower. | الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي . |
| By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin. | من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي . |
| By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin. | من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي . |
| Say , Indeed , my prayer , my rites of sacrifice , my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say , Indeed , my prayer , my rites of sacrifice , my living and my dying are for Allah , Lord of the worlds . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| I sleep, but my heart waketh it is the voice of my beloved that knocketh, saying, Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled for my head is filled with dew, and my locks with the drops of the night. | انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل |
| My parents don't approve of my girlfriend. | لا يوافق والدي على حبيبتي. |
| The God of my rock in him will I trust he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour thou savest me from violence. | اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخل صي من الظلم تخلصني. |
| My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever. | قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر . |
| For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away. | لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قو تي وبليت عظامي . |
| I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night. | انا نائمة وقلبي مستيقظ. صوت حبيبي قارعا. افتحي لي يا اختي يا حبيبتي يا حمامتي يا كاملتي لان راسي امتلأ من الطل وقصصي من ندى الليل |
| Say ' My prayer , my ritual sacrifice , my living , my dying all belongs to God , the Lord of all Being . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say ' My prayer , my ritual sacrifice , my living , my dying all belongs to God , the Lord of all Being . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth. | عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني. |
| With God is my salvation and my honor. The rock of my strength, and my refuge, is in God. | على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله . |
| In God is my salvation and my glory the rock of my strength, and my refuge, is in God. | على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله . |
| My flesh and my heart faileth but God is the strength of my heart, and my portion for ever. | قد فني لحمي وقلبي. صخرة قلبي ونصيبي الله الى الدهر . |
| Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother and she became my wife. | وبالحقيقة ايضا هي اختي ابنة ابي. غير انها ليست ابنة امي. فصارت لي زوجة. |
| Say Truly , my prayer and my service of sacrifice , my life and my death , are ( all ) for Allah , the Cherisher of the Worlds | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say Truly , my prayer and my service of sacrifice , my life and my death , are ( all ) for Allah , the Cherisher of the Worlds | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable in your sight, Yahweh, my rock, and my redeemer. | لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي |
| My soul is weary of my life I will leave my complaint upon myself I will speak in the bitterness of my soul. | قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي |
| But Yahweh has been my high tower, my God, the rock of my refuge. | فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي |
| My parents don't approve of my career choice. | لا يوافق والدي على خياري المهني. |
| My words shall be of the uprightness of my heart and my lips shall utter knowledge clearly. | استقامة قلبي كلامي ومعرفة شفتي هما تنطقان بها خالصة. |
| What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows? | ماذا يا ابني ثم ماذا يا ابن رحمي ثم ماذا يا ابن نذوري ـــ |
| God, my rock, in him I will take refuge my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence. | اله صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي. ملجإي ومناصي. مخل صي من الظلم تخلصني. |
| I lost my spleen, my kidneys, the hearing in my left ear and both of my legs below the knee. | فقدت طحالي و كليتي ، فقدت السمع في أذنى اليسرى، و كلا من ساقي أسفل الركبة. |
| Say Lo ! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah , Lord of the Worlds . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say Lo ! my worship and my sacrifice and my living and my dying are for Allah , Lord of the Worlds . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth. | عظمي قد لصق بجلدي ولحمي ونجوت بجلد اسناني. |
| Say , Indeed my prayer and my worship , my life and my death are for the sake of Allah , the Lord of all the worlds . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say , Indeed my prayer and my worship , my life and my death are for the sake of Allah , the Lord of all the worlds . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul. | قد كرهت نفسي حياتي. اسيب شكواي. اتكلم في مرارة نفسي |
| Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer. | لتكن اقوال فمي وفكر قلبي مرضية امامك يا رب صخرتي ووليي |
| My Lord , make me and my descendants establishers of prayer . Our Lord , accept my prayer . | رب اجعلني مقيم الصلاة و اجعل من ذريتي ومن يقيمها وأتى بمن لإعلام الله تعالى له أن منهم كفارا ربنا وتقبل دعاء المذكور . |
| My Lord , make me and my descendants establishers of prayer . Our Lord , accept my prayer . | رب اجعلني مداوم ا على أداء الصلاة على أتم وجوهها ، واجعل من ذريتي م ن يحافظ عليها ، ربنا واستجب دعائي وتقب ل عبادتي . |
| My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart. | ايامي قد عبرت. مقاصدي إرث قلبي قد انتزعت. |
| But the LORD is my defence and my God is the rock of my refuge. | فكان الرب لي صرحا والهي صخرة ملجإي |
| Say ' Surely my Prayer , all my acts of worship , and my living and my dying are for Allah alone , the Lord of the whole universe . | قل إن صلاتي ونسكي عبادتي من حج وغيره ومحياي حياتي ومماتي موتي لله رب العالمين . |
| Say ' Surely my Prayer , all my acts of worship , and my living and my dying are for Allah alone , the Lord of the whole universe . | قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين إن صلاتي ، ونسكي ، أي ذبحي لله وحده ، لا للأصنام ، ولا للأموات ، ولا للجن ، ولا لغير ذلك مما تذبحونه لغير الله ، وعلى غير اسمه كما تفعلون ، وحياتي وموتي لله تعالى رب العالمين . |
| You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck. | قد سبيت قلبي يا اختي العروس قد سبيت قلبي باحدى عينيك بقلادة واحدة من عنقك. |
