Translation of "observational" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In contrast, an observational study does not involve experimental manipulation. | في المقابل، لا تنطوي على دراسة وصفية التلاعب التجريبية. |
| There are two major types of causal statistical studies experimental studies and observational studies. | هناك نوعان رئيسيان من الدراسات الإحصائية السببية الدراسات التجريبية و دراسات قائمة على الملاحظة . |
| A particularly important activity of SCN is the observational campaigns to remove virtual impactors. | 19 وللعقدة نشاط آخر بالغ الأهمية هو تنظيم حملات رصدية لإزالة الرواطم الافتراضية. |
| Around 330 BC, Aristotle maintained on the basis of physical theory and observational evidence that the Earth was spherical. | حوالي 330 قبل الميلاد واصل أرسطو الاكتشاف على أساس النظرية الفيزيائية وعلى أساس الدليل المسجل والملحوظ لكروية الأرض. |
| Physical experiments revealing such trans generational effects are impossible to conduct on humans, so historical or observational data must be used. | إن إجراء هذه التجارب المادية التي قد تكشف عن تأثيرات ممتدة لأجيال على البشر في حكم المستحيل، وبالتالي فمن الأهمية بمكان الاستعانة بالبيانات التاريخية. |
| The country reported that it possesses a vast weather observational network and is involved in regular data collection and databank management. | وأبلغت الهند بأنها تمتلك شبكة واسعة لمراقبة الأحوال الجوية وأنها تشترك بصورة منتظمة في جمع البيانات وتسيير بنك البيانات. |
| This area is considered an observational window as the normally obscured Galactic Center of the Milky Way is visible in this direction. | ويمكن اعتبار هذه المنطقة بمثابة نافذة رصد، حيث يكون مركز المجرة المعتم عادة في درب التبانة ظاهر ا في هذا الاتجاه. |
| Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading. | أما الدراسات القائمة على المراقبة والمشاهدة، والتي تقارن بين النتائج لدى المرضى الذين يتلقون علاجات خاصة وبين مجموعات الضبط التي لا تتلقى نفس العلاجات، فإنها تحتل مرتبة أعلى في التسلسل، إلا أنها قد تكون مضللة. |
| Science and art were very much intermingled in the early Renaissance, with polymath artists such as Leonardo da Vinci making observational drawings of anatomy and nature. | العلم والفن كانا متداخلان بشكل كبير في عصر النهضة المبكر، مع فنانين مثقفين مثل ليوناردو دا فينشي حيث رسم رسومات مشهودة للتشريح والطبيعة. |
| The idea of establishing an international organization to ensure the coordination of NEO observational activities was put forward many times at the end of the 1980s. | 6 طرحت فكرة إنشاء مؤسسة دولية لضمان تنسيق أنشطة الرصد الخاصة بالأجسام القريبة من الأرض مرات عديدة في نهاية الثمانينات من القرن الماضي. |
| In marketing and the social sciences, observational research (or field research) is a social research technique that involves the direct observation of phenomena in their natural setting. | في التسويق والعلوم الاجتماعية، يعد البحث الرصدي (أو البحث الميداني) أحد تقنيات البحث الاجتماعي التي تتضمن الملاحظة المباشرة للظواهر في موضعها الطبيعي. |
| These recommendations, based on physiological and observational studies, proved profoundly misleading. Randomized trials ultimately showed no benefit, and a clear increase in breast cancer and vascular blood clots. | فقد أظهرت التجارب العشوائية في النهاية عدم جدوى الهرمونات التعويضية، بل وأثبتت حدوث زيادة واضحة للإصابة بسرطان الثدي والجلطات الدموية الشريانية لدى النساء المعالجات بهذه الهرمونات. |
| (b) To promote study activities, at the theoretical, observational and experimental levels, of the physical mineralogical characteristics of minor bodies of the solar system, with particular attention to NEOs | (ب) ترويج الأنشطة الدراسية، على كل من المستوى النظري والرصدي والتجريبـي، بشأن الخصائص الفيزيائية والمعدنية للأجسام الصغرى في المنظومة الشمسية، مع إيلاء الأجسام القريبة من الأرض اهتماما خاصا |
| (b) To promote studies, at the theoretical, observational and experimental levels, of the physical and mineralogical properties of minor bodies in the solar system, with particular attention to NEOs | (ب) تشجيع القيام بدراسات، على الصعيد النظري والرصدي والتجريبـي، للخواص الفيزيائية والمعدنية للأجسام الصغيرة في المنظومة الشمسية، مع ايلاء اهتمام خاص للأجسام القريبة من الأرض |
| The main goal of the Spaceguard Foundation, the coordination of the existing observational efforts for the discovery and follow up of NEOs, was achieved with the establishment of SCN. | 37 بإنشاء عقدة سبيسغارد المركزية ، تحقق الهدف الرئيسي لمؤسسة سبيسغارد فاونديشن، وهو تنسيق جهود الرصد الرامية إلى اكتشاف الأجسام القريبة من الأرض ومتابعتها. |
| This hypothesis was difficult to verify due to the observational difficulties of establishing what was happening inside a dense dark cloud that obscured all visible light emitted from within it. | كان من الصعب التحقق من هذا الافتراض بسبب الصعوبات الرصدية في مراقبة ما يحدث داخل المتكورات السوداء الكثيفة التي تحجب الضوء المرئي . |
| The most advanced observational and modelling tools, pollution prevention and control technologies and knowledge about best practices in air quality management must be shared effectively among industrialized and developing nations. | ويجب أن يتم بشكل فعال تقاسم البلدان الصناعية والنامية استخدام أدوات المراقبة والنمذجة المتقدمة، وتكنولوجيات منع وقوع التلوث والتحكم فيه، والمعارف بشأن أفضل الممارسات في مجال إدارة نوعية الهواء. |
| Regional fate and transport models can aid in the analysis of the observational data generated by the GMP, in particular with respect to the quantification of regional and global transport. | (ج) تحديد البيانات وأدوات التحليل والتقييم اللازمة لدعم النتائج المثلى المحققة |
| That well implemented network and the timely transmission of the observational data by means of the Global Telecommunications System are essential in providing meteorological data for global weather analysis and prediction models and research. | وي عد حسن تشغيل هذه الشبكة، ونقل بيانات الرصد في حينها عن طريق النظام العالمي للاتصالات السلكية واللاسلكية، أمران أساسيان من أجل توفير بيانات الأرصاد الجوية اللازمة للتحليل العالمي لأحوال الطقس ولنماذج وبحوث التنبؤ بالأحوال الجوية. |
| Experimental and observational studies A common goal for a statistical research project is to investigate causality, and in particular to draw a conclusion on the effect of changes in the values of predictors or independent variables on dependent variables or response. | الهدف المشترك لمشروع البحوث الإحصائية في التحقيق السببية ، و على وجه الخصوص لاستخلاص النتائج حول تأثير التغيرات في قيم تنبؤ أو المتغيرات المستقلة على المتغيرات التابعة أو استجابة . |
| In its third assessment report in 2001, IPCC reported that observational networks were declining in many parts of the world and that additional and sustained climate observations would be required to improve the ability to detect, attribute and understand climate change. | 28 أبلـغ الفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ، في تقريره التقيـيمي الثالث لعام 2001، بأن شبكات الرصد آخـذة في التضاؤل في كثير من أجزاء العالم، وأنـه ستكون هناك حاجـة لمزيد من الرصد المستدام للمناخ كي تتحسن قدرة الكشف عن تغير المناخ وتحديد أسبابه وفهمـه. |
| The atmospheric science community has made great progress in advancing and coordinating these complex observational networks and in applying them to study air pollution transport, map and assess pollutant emissions, develop air quality forecasting systems and support international policy formulation. | ولقد أمكن لأوساط اختصاصيي العلوم الجوية إحراز تقدم كبير في الدفع ق دما بشبكات المراقبة المعقدة هذه وتنسيقها، بالإضافة إلى تطبيقها في دراسة انتقال التلوث الجوي وتحديد وتقييم الانبعاثات الملوثة، ووضع ن ظم تنبؤ بنوعية الهواء، ودعم وضع السياسات الدولية. |
| While most observational studies have focused primarily on stroke incidence in adults, in 2004 researchers reported that children in the eleven stroke belt states also have an increased risk of death from ischemic and hemorrhagic stroke compared with children in other states. | معظم الدراسات ركزت في المقام الأول على حدوث السكتة الدماغية لدى البالغين، ففي عام 2004 ذكر الباحثون أن الأطفال في تلك الولايات الإحدى عشرة معرضون إلى خطر ازدياد معدل الوفاة من السكتة الدماغية النزيفية بالمقارنة مع الأطفال في ولايات أخرى. |
| A network of 19 national tsunami focal points had been established to receive advisory information from the Pacific Tsunami Warning Centre and the Japan Meteorological Agency and existing observational networks had been upgraded to enable them to transmit real time information regarding tsunamis. | فقد أ نشئت شبكة تضم 19 مركز تنسيق وطني بشأن مد تسونامي كي تتلقى معلومات استشارية من مركز تحذير المحيط الهادئ من مد تسونامي، والوكالة اليابانية للأرصاد الجوية، كما ح سنت شبكات المراقبة القائمة لتمكينها من تحويل معلومات تتعلق بمد تسونامي في وقتها الفعلي. |
| The calculated temperature of the star can be used with the Hertzsprung Russell diagram to determine the absolute magnitude of the star, which can then be used with observational data to determine the distance to the star and finally the size of the star. | ويمكن الاستفادة من درجة حرارة النجم المحسوبة مع تصنيف هرتزشبرونج راسل في تحديد النصوع المطلق للنجم، والذي يمكن استخدامه فيما بعد مع بيانات رصد لتحديد المسافة إلى النجم وأخير ا حجم النجم. |
| This evidence supports the findings of numerous observational studies that have also suggested that the geographical correlation long described between lower HIV prevalence and high rates of male circumcision in some countries in Africa, and more recently elsewhere, is, at least in part, a causal association. | يدعم هذا الدليل الدراسات الرصدية العديدة التي اقترحت أيضا وجود علاقة بين الانتشار المحدود لفيروس نقص المناعة البشري والمعدلات المرتفعة في ختان الذكور في بعض البلدان في أفريقيا، ومؤخرا في مناطق أخرى. |
| The Integrated Global Observing Strategy Partnership (IGOS P) is an international partnership, established in June 1998, which brings together a number of international organizations concerned with the observational component of global environmental issues, from a research point of view as well as from an operational perspective. | ۲٣ إن شراكة استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة هي شراكة دولية أنشئت في حزيران يونيه ١٩٩٨، وهي تجمع عددا من المنظمات الدولية المعنية بعنصر الرصد في المسائل البيئية العالمية، وذلك من منظور بحثي وكذلك من منظور عملياتي. |