Translation of "obligations out of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Scope of international obligations set out in this part
نطاق الالتزامات الدولية المبينة في هذا الباب
This ensures compliance with obligations arising out of international treaties Brazil is signatory.
وهذا يكفل الامتثال للالتزامات الناتجة عن المعاهدات الدولية التي وقعت عليها البرازيل.
The Russian Federation is carrying out strictly all its obligations in the area of disarmament.
ويمتثل الاتحاد الروسي امتثالا دقيقا لالتزاماته في مجال نزع السلاح.
We are convinced that the benefits for, and the obligations of, all stakeholders should be clearly spelled out.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي أن يكون هناك تحديد واضح للمزايا التي ستعود على جميع أصحاب المصلحة وتحديد التزاماتهم أيضا .
Funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
وستودع في هذا الحساب الخاص أي أموال قد تنشأ عن إلغاء التزامات لتستخدم في تنفيذ أنشطة البرنامج العادي للتعاون التقني.
Any presumption that all couples intended to be subject to the same legal obligations would cancel out the couple's freedom to arrange their relationship and obligations as they see fit.
وأي افتراض بأن الجميع يرغبون في أخذ نفس الالتزامات القانونية سيلغي حرية الشريكين في تنظيم علاقاتهما والتزاماتهما على النحو الذي يريانه مناسبا .
For this reason, courts do not rely on the obligations set out in the Convention in deciding cases.
ولهذا السبب لا تعتمد المحاكم على الالتزامات الواردة في الاتفاقية في الفصل في القضايا.
In response to queries on the last phrase of article III, the sponsor observed that other obligations under international law covered obligations arising out of both multilateral and bilateral agreements, including agreements concluded between States and the United Nations.
وردا على الاستفسارات المتعلقة بالجملة الأخيرة من المادة الثالثة، ذكر مقدم الاقتراح أن الالتزامات الأخرى بموجب القانون الدولي، تشمل التزامات ناشئة عن الاتفاقات المتعددة الأطراف والثنائية، بما في ذلك الاتفاقات المبرمة بين الدول والأمم المتحدة.
Their cash balances are extremely high, interest payments on debt are low, and principal obligations have been termed out.
فأرصدتها النقدية مرتفعة للغاية، ومدفوعاتها لسداد مديونياتها منخفضة للغاية، هذا فضلا عن انقضاء آجال التزاماتها الأساسية.
It should not be subjected to attacks and slander by Israel simply because it conscientiously carried out its obligations.
ولا ينبغي أن تكون موضع هجوم وافتراءات من ق بل إسرائيل لمجرد أنها قامت بالتزاماتها بأمانة.
Obligations of States
واجبات الدول
The reasons for this are that the chapter regulates the obligations of the shipper and that this specific obligation is already covered by the general provisions on carrier obligations and liability set out elsewhere in the draft convention.
والأسباب التي ق د مت لذلك هي أن الفصل يعالج التزامات الشاحن وأن هذا الالتزام بالتحديد مشمول أصلا بالأحكام العامة بشأن التزامات الناقل ومسؤوليته، الواردة في مكان آخر من مشروع الاتفاقية.
It was also noted that funds from cancellation of obligations, if any, would be retained in the special account for carrying out RPTC activities.
كما لوحظ أن الأموال الناشئة من إلغاء الالتزامات، إن وجدت، سوف تحتجز في الحساب الخاص للاضطلاع بأنشطة البرنامج العاد للتعاون التقني.
Obligations of staff members
التزامات الموظفين
That measure has not been carried out in the set time, and we have formally reminded the parties concerned of their obligations in that respect.
وذلك التدبير لم يتم الوفاء به في غضون الوقت المحدد، وقد أبلغنا الأطراف رسميا بواجباتها في ذلك الصدد.
The visits he carried out to Member States were useful and facilitated a better understanding of their obligations under resolution 1267 (1999) and subsequent resolutions.
لقد كانت الزيارات التي قام بها إلى الدول الأعضاء مفيدة ويس رت حدوث تفهم أفضل لالتزاماتها بموجب القرار 1267 (1999) وما تبعه من قرارات.
In that connection, the Quartet must fully play its role of engaging and assisting the parties in carrying out their obligations under the road map.
وفي ذلك الصدد، لا بد أن تضطلع المجموعة الرباعية بدورها الكامل في إشراك الطرفين ومساعدتهما في تنفيذ التزاماتهما بموجب خريطة الطريق.
Strike limitations exist in the sense of carrying out minimum activities in certain work processes, and obligations in respect to proper announcements of a strike to employers.
187 ويخضع الإضراب لقيود منها القيام بحد أدنى من الأنشطة في قطاعات معينة، والالتزام بإعلام أرباب العمل بالإضراب على النحو الواجب.
Cancellation of prior years obligations
إلغاء التزامات من السنوات السابقة
Establishment and revision of obligations
إنشاء الالتزامات وتنقيحها
Unliquidated obligations
8 الالتزامات غير المصفاة
Unliquidated obligations
8 الالتزامات غير المصفاة
Shipper's obligations
التزامات الشاحن
General obligations
الالتزامات العامة
Scientific Obligations
الالتزامات العلمية
One delegation proposed deleting the words in accordance with its international obligations after the words transfer him or her in paragraph 1, given that the ad hoc international tribunals had not been established by treaties setting out obligations for States parties.
57 واقترح أحد المشاركين حذف عبارة وفقا لالتزاماتها الدولية بعد كلمتي لم تحله في الفقرة 1، نظرا إلى أن المحاكم الدولية المختصة لم ت نشأ بموجب معاهدات تحدد التزامات للدول الأطراف.
Therefore, we urge UNMIK to finally begin to carry out its international obligations and thus enable all citizens of Kosovo and Metohija to enjoy international legal protection.
ولهذا، فإننا نحث بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو أن تبدأ الآن في الاضطلاع بالتزاماتها الدولية لكي تمكن جميع مواطني كوسوفو وميتوهيا من التمتع بالحماية القانونية الدولية.
States parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.
تنفذ الدول الأطراف التزاماتها بمقتضى الفقرة 1 من هذه المادة وفقا لما قد يوجد بينها من معاهدات لتبادل المساعدة القضائية.
Previously, actual disbursements within obligations and residual obligations were recognized as expenditures.
ففي السابق كانت المبالغ المصروفة فعليا في حدود الالتزامات والالتزامات المتبقية تقيد باعتبارها نفقات.
Article 2 Obligations of States parties
المادة 2 التزامات الدول الأطراف
Review, reobligation and cancellation of obligations
استعراض الالتزامات وإعادة الارتباط بها وإلغاؤها
(a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through
(أ) العمل الذي تضطلع به اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بغية مساعدة الدول الأطراف على الوفاء بالتزاماتها، بما في ذلك عن طريق ما يلي
(a) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations, including through
1 صياغة واعتماد تعليقات عامة من أجل المساعدة على توضيح مضمون ونطاق مواد العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية
8. Stresses that all Member States should fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions
8 تؤكد أنه ينبغي لجميع الدول الأعضاء أن تفي بالتزاماتها المالية على النحو المحدد في ميثاق الأمم المتحدة في حينها وبالكامل وبدون شروط
Ending the construction and dismantling those settlements are obligations under the road map, which is and remains the indisputable point of reference for carrying out the peace process.
ويشكل وقف تشييد تلك المستوطنات وتفكيكها التزاما بموجب خريطة الطريق، التي تمثل سندا مرجعيا بلا منازع لتنفيذ عملية السلام.
Reaffirming also the requirement of all Member States to fulfil their financial obligations as set out in the Charter of the United Nations on time, in full and without conditions,
وإذ تؤكد من جديد أيضا واجب جميع الدول الأعضاء الوفاء بالتزاماتها المالية على النحو المحدد في ميثاق الأمم المتحدة، في موعدها، وبالكامل، ودون شروط،
Unjustified unliquidated obligations
الالتزامات غير المصفاة غير المبررة
Non derogable obligations
الالتزامات غير القابلة للخروج عنها
Basic treaty obligations
4 1 2 الالتزامات الأساسية للاتفاقية
Basic Treaty Obligations
4 2 2 الإلتزامات الأساسية للاتفاقية
Unfortunately, we have to point out that almost one year after that agreement was signed UNMIK has failed to honour its obligations under those conventions.
ولكن للأسف، نود أن نشير إلى أنه، بعد ما يقارب العام من توقيع ذلك الاتفاق، تقاعست البعثة عن الوفاء بالتزاماتها بموجب الاتفاقيتين.
And of Abraham , who fulfilled his obligations
( و ) صحف ( إبراهيم الذي وفى ) تمم ما أمر به نحو وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن وبيان ما
And of Abraham , who fulfilled his obligations
أم لم ي خ ب ر بما جاء في أسفار التوراة وصحف إبراهيم الذي وف ى ما أ مر به وبل غه
The unliquidated obligations charged during the last month of the fiscal year constituted 80 per cent of the total of unjustified unliquidated obligations.
وشكلت نسبة الالتزامات غير المصفاة المتكبدة في أثناء الشهر الأخير من السنة المالية 80 في المائة من مجموع الالتزامات غير المصفاة.
It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally.
وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام.