Translation of "now you are" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

How are you now?
كيف حالك الآن
Blessed are you who hunger now, for you will be filled. Blessed are you who weep now, for you will laugh.
طوباكم ايها الجياع الآن لانكم تشبعون. طوباكم ايها الباكون الآن لانكم ستضحكون.
What are you doing now?
كيف تنظمون أنفسكم كآيسلنديين من أجل مستقبل أفضل لكم
Are you all right now?
هل أنت بخير الآن
Are you all right now?
هل أنت بخير الآن
For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.
فالآن قد صرتم مثلها. رايتم ضربة ففزعتم.
What are you thinking about now?
فيم تفك ر الآن
Are you writing a letter now?
هل تكتب رسالة الآن
in which you are now living
وأنت يا محمد ح ل حلال بهذا البلد بأن يحل لك فتقاتل فيه ، وقد أنجز الله له هذا الوعد يوم الفتح ، فالجملة اعتراض بين المقسم به وما عطف عليه .
in which you are now living
أقسم الله بهذا البلد الحرام ، وهو مكة ، وأنت أيها النبي مقيم في هذا البلد الحرام ، وأقسم بوالد البشرية وهو آدم عليه السلام وما تناسل منه من ولد ، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا .
Are you ready to go home now?
هل أنت جاهز للذهاب للبيت الآن
Seriously, now, why are you doing this?
انو عن جد ليش هيك عم تعمل
So, now that you are all Road Scholars ...
إذا , الآن أنتم جميعا علماء الطريق ...
Now that you are tired, you'd better rest.
بما أنك متعب ، من الأفضل لك أن تستريح.
Woe to you, you who are full now, for you will be hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
ويل لكم ايها الشباعى لانكم ستجوعون. ويل لكم ايها الضاحكون الآن لانكم ستحزنون وتبكون.
Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?
أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد
AF What projects are you involved in right now?
) ما هي المشاريع التي ت شغلك الآن وما هي مخططاتك للمستقبل
But now it has come to you, and you faint. It touches you, and you are troubled.
والآن اذ جاء عليك ضجرت. اذ مس ك ارتعت.
Now you are the body of Christ, and members individually.
واما انتم فجسد المسيح واعضاؤه افرادا.
You ( disbelievers ) and that which you are worshipping now besides Allah , are ( but ) fuel for Hell ! ( Surely ) , you will enter it .
إنكم يا أهل مكة وما تعبدون من دون الله أي غيره من الأوثان حصب جهنم وقودها أنتم لها واردون داخلون فيها .
You ( disbelievers ) and that which you are worshipping now besides Allah , are ( but ) fuel for Hell ! ( Surely ) , you will enter it .
إنكم أيها الكفار وما كنتم تعبدون من دون الله من الأصنام وم ن رضي بعبادتكم إياه من الجن والإنس ، وقود جهنم وحطبها ، أنتم وهم فيها داخلون .
Now some of you are sitting here thinking, What planet are these people on?
الآن بعضكم يجلس هنا ويفكر، ما الذي يجري مع أؤلئك الناس
Indeed, you are probably facing such choices right now if you pay attention to them.
بل وقد تكون في مواجهة مثل هذه الاختيارات في الوقت الراهن ـ إن كنت منتبها إليها.
Now they have known that all things whatever you have given me are from you,
والآن علموا ان كل ما اعطيتني هو من عندك.
Come now, you rich, weep and howl for your miseries that are coming on you.
هلم الآن ايها الاغنياء ابكوا مولولين على شقاوتكم القادمة.
Now, you might say, These are decisions we don't care about.
الآن، ربما تقولون، هذه القرارات التي لا نهتم بها.
Now remember, you know the middle nine are exactly the same.
تذكروا .. أنتم تعلمون أن الأسطح التسعة في المنتصف متشابهة تماما
And those fishes that you see right now are new species.
جميع هذه الأسماك التي تراها الآن هي أنواع جديدة.
Now these are the ordinances which you shall set before them.
وهذه هي الاحكام التي تضع امامهم.
Now, when psychologists show you bars, you know that they are showing you averages of lots of people.
وكما عندما يقوم علماء النفس بتحديد معطيات لكم فهي تلك التي يرونكم بها خصائص الناس الاعتيادين المتوسطين
To the people who are behind this, even now, I tell you you will not succeed.
إلى من هم وراء هذا الحدث، حتى الآن، أقول لكم لن تنجحوا وتفلحوا.
But now, Yahweh, you are our Father we are the clay, and you our potter and we all are the work of your hand.
والآن يا رب انت ابونا. نحن الطين وانت جابلنا وكلنا عمل يديك
This was how you considered your Lord , but He knows you better than you know yourselves . Thus , you are now lost .
وذلكم مبتدأ ظنكم بدل منه الذي ظننتم بربكم نعت والخبر أرداكم أي أهلككم فأصبحتم من الخاسرين .
So imagine that you are taking the tea now, we'll wait for you to finish the tea.
لذا تخيلوا أنكم تتناولون الشاي الآن ، سننتظركم لإكمال الشاي.
Now, O Lord Yahweh, you are God, and your words are truth, and you have promised this good thing to your servant.
والآن يا سيدي الرب انت هو الله وكلامك هو حق وقد كلمت عبدك بهذا الخير.
I fed you with milk, not with meat for you weren't yet ready. Indeed, not even now are you ready,
سقيتكم لبنا لا طعاما لانكم لم تكونوا بعد تستطيعون بل الآن ايضا لا تستطيعون
Now, and so Thank you. The Phase 1 safety studies are over, and we're doing fine, we're now moved on.
الآن وبهذا شكر ا. مرحلة دراسات الأمان قد انتهت، ونحن نسير بشكل جيد، لقد تقدمنا.
I mean, many of you right now are probably going through your head.
أعني الكثير منكم الآن على الأرجح تفكرون.
You are now mourned by the wails of sissy males and helpless females.
والنساء والصبايا ليس بيـــديهم شىء ،،، فماذا يفـــعلون
Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace
الآن تطلق عبدك يا سيد حسب قولك بسلام.
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
انتم الآن انقياء لسبب الكلام الذي كلمتكم به.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
فانتفخ قوم كاني لست آتيا اليكم.
Now you think to yourself because I know how you are you say, That sure is terrible for those poor people.
الان ربما يخطر على بالك .. لانني اعرف ما انتم عليه سوف تقولون .. ان هذا فظيع .. بالنسبة للفقراء
On that Day , We shall ask Hell , Are you now full ? Hell will answer , Are there any more ?
يوم ناصبه ظلام نقول بالنون والياء لجهنم هل امتلأت استفهام لوعده بمثلها وتقول بصورة الاستفهام كالسؤال هل من مزيد أي لا أسع غير ما امتلأت به ، أي قد امتلأت .