Translation of "now as" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Women now smoke just as much as men.
والآن يدخن النساء بقدر ما يدخن الرجال.
My son is now as tall as I am.
إبني بنفس طولي حاليا .
Such claims were as wrong then as they are now.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
They may now regard themselves as indispensable.
ولعلهم الآن يرون أنهم لا غنى عنهم.
Many are now suffering as a result.
والآن يعاني الكثيرون نتيجة لهذا.
As of now it has over 800,000.
وحتى الآن جمع أكثر من 800 ألف.
Public awareness is as crucial now as it was decisive then.
والحقيقة أن الوعي العام يعد اليوم من العناصر الحاسمة الشديدة الأهمية، بقدر ما كان آنذاك.
Mobile phones are now ubiquitous in villages as well as cities.
لقد أصبحت أجهزة الهاتف الجوال في كل مكان في القرى والمدن.
But such leadership was as unlikely then as it is now.
ولكن من الواضح أن مثل هذه الزعامة لم تكن متوفرة آنذاك، تماما كما هي الحال الآن.
Indeed, rarely has Germany been as isolated as it is now.
بل إن ألمانيا لم تكن في أي وقت مضى معزولة بقدر ما هي معزولة الآن.
The rank and file now comprise as many women as men.
وتتساوى الآن أعداد النساء والرجال بين الحركيين على مستوى قاعدة الأحزاب.
Mubarak s government now seems to be backtracking as fast as it can.
ويبدو أن حكومة مبارك تحاول الآن التراجع عن موقفها في أسرع وقت ممكن.
However, many say now that it won't be as smooth as before.
ومع ذلك، يقول كثير من الآن أنه لن يكون سلسا كما كان من قبل.
But, as we now know, they did not.
ولكن كما أصبحنا نعلم الآن فإن هذه المؤسسات لم تنتبه إلى ذلك الخطر.
Education is now recognized as a national priority.
لقد بات من المسلم به الآن أن التعليم يشكل أولوية وطنية.
As Friedman said, We are all Keynesians now.
وكما قال فريدمان جميعنا نعمل وفقا لمذهب كينـز في هذا الإطار .
Now as then, No voters seem more committed.
والآن، تماما كما كانت الحال آنذاك، يبدو أصحاب الرأي الرافض أكثر التزاما .
As a result, we are all Thatcherites now.
ونتيجة لهذا فإننا جميعا من محبي تاتشر.
These people are now known as Koryo saram.
ومن المعروف الآن مثل هؤلاء الناس كوريو سارام .
Now that I'm retired, I can travel as much as I want to.
الآن وبعد أن تقاعدت، أستطيع السفر كلما شئت.
Now, as Berlin and Riga suggest, power is returning as the trump card.
والآن، كما توحي الأحداث في برلين وفي ريجا، فقد عادت القوة لتصبح الورقة الرابحة في اللعبة.
Foreign investment, once viewed as a threat, was now seen as a lifeline.
والآن تحول الاستثمار الأجنبي إلى طوق نجاة بعد أن كان الهنود ينظرون إليه باعتباره تهديدا.
Such compartmentalization is as essential now as it was during the Cold War.
وإن مثل هذا التفتيت للخلافات يمثل الآن ضرورة أساسية تماما كما كان أثناء الحرب الباردة.
See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.
هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
Now maybe we want to treat it as metaphorical.
حسنا ربما نريد ان نعتبر قوله مجازي.
Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent.
والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام.
Our view can now be spelled out as follows
ويمكن أن نبين رأينا الآن على النحو التالي
Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now.
الآن ونحن ننسحب بعيدا عن هذا العالم، وسنظل ننسحب بعيدا عن النجم
Malaria control now faces a period of increasing urgency, as well as renewed hope.
تواجه الحرب ضد الملاريا في يومنا هذا تصاعدا في الخطورة وتصاعدا في الأمل في نفس الوقت.
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .
ألا إنهم في مرية شك من لقاء ربهم لإنكارهم البعث ألا إنه تعالى بكل شيء محيط علما وقدرة فيجازيهم بكفرهم .
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord now surely He encompasses all things .
ألا إن هؤلاء الكافرين في شك عظيم من البعث بعد الممات . ألا إن الله جل وعلا بكل شيء محيط علم ا وقدرة وعزة ، لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء .
As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.
ونتيجة لهذا، تحولت المخاطر السيادية الآن إلى مخاطر مصرفية.
Americans are now awakening, as if from a bad dream.
فقد بدأ الشعب الأميركي الآن في الاستيقاظ، وكأنه يفيق من كابوس.
Now it looks as if his words have trapped him.
والآن يبدو الأمر وكأن كلماته أوقعته في فخ.
It looks as if now the roles have been inversed.
ويبدو الأمر الآن وكأن الأدوار قد انعكست.
But now one could describe him as Sarkozy the Westerner.
بيد أننا الآن نستطيع أن نطلق عليه وصف ampquot ساركوزي الغربيampquot .
Now we, brothers, as Isaac was, are children of promise.
واما نحن ايها الاخوة فنظير اسحق اولاد الموعد.
I now resume my function as President of the Council.
استأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس.
I now resume my functions as President of the Council.
أستأنف الآن وظائفي بوصفي رئيسا للمجلس.
I now resume my function as President of the Council.
أستأنف الآن مهامي بصفتي رئيسا للمجلس.
I now resume my responsibility as President of the Council.
أستأنف الآن تولي مسؤولياتي كرئيس لمجلس الأمن.
I now resume my functions as President of the Council.
والآن أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس.
Unfortunately, as well as Japan has held up until now, it still faces profound challenges.
ولكن من المؤسف رغم صمود اليابان حتى الآن أنها ما زالت تواجه تحديات عميقة.
Terrorism can now be carried out with boxcutters and airplanes as easily as with explosives.
ولقد أصبح من الممكن الآن تنفيذ عملية إرهابية بحمل مشرط أو مبضع صغير والصعود إلى إحدى الطائرات، بنفس السهولة التي يتم بها تنفيذ العمليات الإرهابية باستخدام المتفجرات.
Go now, and take with you as much as you can from friends and acquaintances.
روح من دلوقتي وخد معاك اللي تقدر عليه من أصحابك وأهلك ومعارفك.