Translation of "not yet foreseeable" to Arabic language:

  Examples (External sources, not reviewed)

Material foreseeable risk factors
زاي عوامل الخطر المادية التي يمكن التنبؤ بها
The contribution of Asia and of China, in particular to the development of this universal set of values is not yet foreseeable, but it will surely come if the fifth modernization leads to China s political transformation.
إن إسهام آسيا ــ والصين بشكل خاص ــ في تطوير هذه المجموعة العالمية من القيم لا يمكن التكهن بمداه بعد، ولكن من المؤكد أن هذا الإسهام قادم إذا قاد التحديث الخامس إلى التحول السياسي في الصين.
A massive drought this year was not exactly predictable, but the risk of famine was easily foreseeable.
ولم يكن بوسع أحد أن يتوقع الجفاف هذا العام على وجه الدقة، ولكن خطر المجاعة كان من الممكن التنبؤ به بسهولة.
Resistance to larvicides is not an issue and will likely remain as such in the foreseeable future.
والمقاومة لمبيدات اليرقات وليس قضية ومن المحتمل أن تظل كذلك في المستقبل المنظور.
I'm not done yet. I'm not done yet.
لم أكمل بعد، لم أكمل بعد.
pursued, yet not forsaken struck down, yet not destroyed
مضطهدين لكن غير متروكين. مطروحين لكن غير هالكين.
Major changes are unlikely in the foreseeable future.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
As for Europe, it did nothing which was foreseeable.
أما أوروبا فإنها لم تفعل أي شيء ــ وهو ما كان متوقعا.
This will remain the case for the foreseeable future.
ولسوف يظل ذلك قائما في المستقبل المنظور.
Not yet.
أو على الأقل ليس بعد.
Death is, of course, a foreseeable consequence of avoiding that burden, but it is a byproduct that is not directly intended.
إن الموت بطبيعة الحال يعتبر عاقبة متوقعة لتجنب ذلك العبء، إلا أنه يشكل نتيجة ثانوية لم تكن مقصودة بصورة مباشرة.
They are likely to remain so for the foreseeable future.
ومن المرجح أن تظل على نفس القدر من الأهمية في المستقبل المنظور.
Thus, we should agree on a new structure for the Security Council that would not necessitate further change for the foreseeable future.
لذا ينبغي لنا أن نتفق على بنية جديدة لمجلس الأمن تغني عن ضرورة إجراء مزيد من التغيير في المستقبل المنظور.
We are pressed on every side, yet not crushed perplexed, yet not to despair
مكتئبين في كل شيء لكن غير متضايقين. متحي رين لكن غير يائسين.
China s investment income deficit will probably persist in the foreseeable future.
وسوف يستمر عجز الدخل الاستثماري لدى الصين في المستقبل المنظور في الأرجح.
Neither Turkey nor Europe can afford the all too foreseeable crash.
والحقيقة أن لا تركيا ولا أوروبا تستطيع أن تتحمل الاصطدام الواقع لا محالة إذا ما استمر القطاران على نفس المسار.
But what matters for oil prices now and in the foreseeable future is the perception of the story, not the ambiguities behind it.
ولكن ما يهم فيما يرتبط بأسعار النفط الآن وفي المستقبل المنظور يتمثل فيما تطرحه هذه الرواية أو الشائعة من انطباعات، وليس ما تحمله من غموض.
Not quite there yet.
لم نصل هناك بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزا بعد.
You're not ready yet.
أنت لست جاهزة بعد.
Yet he was not.
ولكن هذا لم يحدث.
I'm not ready yet.
لست جاهزا بعد.
And this may very well be the case for the foreseeable future.
وقد تظل هذه الحال قائمة في المستقبل المنظور.
Yet control is not creation.
ولكن السيطرة لا تعني القدرة على الخلق.
Yet that did not happen.
لكن ذلك لم يحدث.
This has not happened yet.
هذا لم يحدث بعد.
(I have not eaten yet.
(لم آكل بعد.
It is not yet institutional.
ولم يصبح هذا الدور نظاما ثابتا بعد.
America is not France at least not yet.
إن أميركا ليست كفرنسا ـ أو على الأقل ليس بعد.
I have not sent these prophets, yet they ran I have not spoken to them, yet they prophesied.
لم ارسل الانبياء بل هم جروا. لم اتكلم معهم بل هم تنبأوا.
A defeat in Congress entirely foreseeable would have been a foreign policy disaster.
والهزيمة في الكونجرس ــ والتي كانت متوقعة تماما ــ كانت لتشكل كارثة في السياسة الخارجية.
Europe currently accounts for more than 50 of Russia s trade turnover. But the European market will not grow to any significant extent for the foreseeable future.
ان التجارة مع اوروبا تشكل اكثر من 50 من دورة المبيعات الروسية التجارية ولكن السوق الاوروبي لن ينمو بشكل كبير على المدى المنظور .
If it is intended to be a negotiation that takes place in the context of broader treaty talks, it may not happen in the foreseeable future.
فإذا كان المقصود منها أن تعمل كأداة تفاوض في سياق محادثات أوسع من المحادثات الخاصة بالمعاهدة، فإن هذا قد لا يحدث في المستقبل المنظور.
Yet China will undoubtedly become the world s largest economic power in the foreseeable future. To achieve this leadership position, it needs less than a quarter of US per capita GDP, because its population is more than four times larger.
ولاكتساب هذه المكانة الزعامية فإنها تحتاج إلى تحقيق ما يعادل ربع نصيب الفرد في الناتج المحلي الإجمالي الأميركي، وذلك لأن تعداد سكانها يتجاوز أربعة أمثال تعداد سكان الولايات المتحدة.
But that has not happened at least not yet.
ولكن هذا لم يحدث ـ على الأقل حتى الآن.
The curtain has not yet risen.
لم يرفع الستار حتى الآن.
Yet they have not saved us.
ولكنها لم تنقذنا رغم ذلك.
That case is not yet proven.
لم يتمكن أحد من إثبات هذه الحجة بعد.
But this has not yet happened.
ولكن هذا لم يحدث بعد.
Global bipolarity had not yet vanished.
آنذاك لم تكن الثنائية القطبية العالمية قد اختفت بعد.
Yet India s peaceniks are not wrong.
ورغم هذا فإن د عاة السلام في الهند ليسوا على خطأ.
Yet this is clearly not enough.
ولكن من الواضح أن هذا ليس كافيا.
Yet the threshold is not there.
ورغم كل هذا فإن هذه العتبة لا وجود لها.
Yet he attempteth not the steep ,
فلا فهلا اقتحم العقبة جاوزها .
Yet he attempteth not the steep ,
فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله ، فيأمن .

 

عرض هذه الصفحة باللغة العربية عرض هذه الصفحة باللغة العربية