Translation of "not too far" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| In far too many ways, it is not merely an attack. | وليس هذا، من أوجه مفرطة الكثرة، مجرد اعتداء. |
| is far too optimistic. | هو افتراض متفائل جدا |
| We went too far. | أعتقد اننا بالغنا قليلا |
| It's too far away. | إنها بعيدة جدا . |
| You're going too far. | لقد تعد يت حدودك. |
| True, Bush s plan will prove far too little and comes far too late to stabilize Iraq. | من الواضح أن خطة بوش الجديدة هذه سوف يتبين أنها مجرد محاولة هزيلة، وبعد فوات الأوان، لتحقيق الاستقرار في العراق. |
| Now you're going too far. | إنك تذهب بعيدا الآن. |
| The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast. | لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة. |
| So perhaps Putin had better not try to push his country s accomplishments too far. | قد يكون من الأجدر به ألا يبالغ في تقييم منجزات دولته. |
| Um, there are I've got far too much money and I have far too much fun in my businesses. | مممم, وهنا اصبح لدي الكثير من المال و اصبحت احظى بالمتعة اكثر فأكثر بالقيام بأعمالي |
| I think you went too far. | أعتقد أنك ذهبت بعيدا. |
| Your parents' house is too far! | منزل والديك بعد جد ا. |
| Your parents' house is too far! | إن منزل والديك بعيد جد ا. |
| Political pendulums often swing too far. | إن السياسة كثيرا ما تكون شديدة التقلب. |
| The pendulum has swung too far. | لقد تجاوز الحرص المدى المعقول هذه المرة. |
| In effect, the best way to save globalization is to not push it too far. | والواقع أن أفضل السبل لإنقاذ العولمة يتلخص في عدم دفعها إلى ما هو أبعد مما ينبغي. |
| So far, the message from the most recent tables is not too alarming for the incumbents. | حتى لحظتنا هذه، لم تكن الرسائل التي تبثها أحدث جداول الترتيب مزعجة للغاية بالنسبة لشاغلي المناصب الكبرى. |
| Let s not go too far in defending the holdout countries that are resisting the IMF proposal. | ولكن دعونا لا نغالي في الدفاع عن البلدان التي تشكل معقل مقاومة اقتراح صندوق النقد الدولي. |
| They will never accept it's too far. | لن يقبلوا أبد ا، إنه بعيد جدا. |
| Economics richness has not been reflected in public debate because economists have taken far too much license. | إن ثراء الاقتصاد لم ينعكس على الحوارات العامة لأن خبراء الاقتصاد أجازوا لأنفسهم ما لا ينبغي لهم. |
| This has dragged on for far too long. | هذا قد استمر لفترة طويلة جدا . |
| But we take this a little too far. | ولكننا نبالغ في هذا الأمر بعض الشيء. |
| Finally, monetary policy has been far too loose. | وأخيرا ، كانت السياسة النقدية أكثر تساهلا مما ينبغي. |
| Far too much has been said about it. | لقد قيل الكثير بخصوصها. |
| Reasons for dissatisfaction were facility too far 34 , staff not available 7 , charges too high 2 , no female staff 8 , irregular supply 6 and others 25 . | وكان من أسباب عدم الارتياح، بعد المرافق، 34 في المائة، وعدم توفر الموظفين، 7 في المائة، وارتفاع الرسوم، 2 في المائة وغياب الموظفات، 8 في المائة، وعدم انتظام الإمدادات، 6 في المائة، وأسباب أخرى، 25 في المائة. |
| The last sentence in the English version, in any event, was not clear or seemed far too elliptic. | وعلى أي حال فإن العبارة الأخيرة (في النسخة الإنكليزية) ليست واضحة أو مفهومة بالدرجة الكافية أو تبدو مقتضبة أكثر من اللازم. |
| I am not arguing against healthcare capitalism, but warning that support will become fragile, far more so than for, say, globalization nowadays. Most countries rely far too much on command and control, and provide far too few incentives for patients and providers to make efficient choices. | لا أقصد بكل ما سبق أن أعترض على رأسمالية الرعاية الصحية، إلا أنني أحذر من أن تأييد مثل هذا التوجه سوف يكون أكثر هشاشة من التأييد الذي تتلقاه العولمة اليوم، على سبيل المثال. |
| If so, a correction cannot be too far behind. | وإذا كان الأمر كذلك فإن التصحيح قد لا يكون بعيدا . |
| But the forecast proved to be far too optimistic. | ولكن تبين أن هذه التوقعات كانت أكثر تفاؤلا مما ينبغي. |
| It is far too soon to predict another revolution. | فمن السابق لأوانه أن نتكهن باندلاع ثورة أخرى. |
| The Israel Palestine conflict has lasted far too long. | دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. |
| It is far too similar to our other formats. | فهي بعيدة جدا تشبه إلى غيرها من الأشكال. |
| The draw of their communities was far too powerful. | وقوة جذب مجتمعاتهم أقوى بكثير. |
| Well I certainly believe that it's far too valuable and far too abundant to keep putting back in the ground or certainly send up in smoke. | حسنا أنا اؤمن بكل تأكيد بأنها ذات قيمة كبيرة جدا ووفيرة جدا من أن نستمر بإرجاعها إلى الأرض أو أن نرسلها إلى أعلى بالدخان |
| Even the Italian elections in late February seem not to have upset markets too much (at least so far). | ويبدو أن حتى الانتخابات الإيطالية في أواخر فبراير شباط لم تفض إلى اضطرابات كبيرة في السوق (على الأقل حتى الآن). |
| Second, our rhetoric about our role as America s international partners for peace should not stray too far from reality. | ثانيا ، لا ينبغي لنا أن نسمح لحديثنا عن دورنا كشركاء دوليين لأميركا في السلام بالابتعاد كثيرا عن الواقع. |
| Still, the talks are far from perfect. Although it is too early to be critical of the effort, it is not too soon to highlight some potential concerns. | ولكن تظل المحادثات بعيدة عن الكمال. ورغم أنه من المبكر للغاية أن ننتقد هذه الجهود، فليس من السابق لأوانه أن نسلط الضوء على بعض المخاوف المحتملة. |
| The question is whether it is an ambition too far. | والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط. |
| The skeptics have a point, but they go too far. | قد يكون المتشككون على حق في رؤيتهم، لكنهم يسبقون الأحداث. |
| It is far too large to be considered an elite. | وهي أغلبية أضخم من أن نعتبرها صفوة أو نخبة. |
| They exist and there are far too many of them. | انهم موجودون ويوجد عدد كبير منهم. |
| It had swung too far in the direction of chaos under Yeltsin, and has now swung too far in the direction of order and state control under Putin. | فقد تأرجح بندول السياسة الروسية أبعد مما ينبغي في اتجاه الفوضى تحت حكم يلتسين ، ثم عاد الآن ليتأرجح أبعد مما ينبغي في اتجاه النظام وسيطرة الدولة تحت حكم بوتن . |
| Up until now, there has been far too little malaria control. | حتى يومنا هذا تعتبر الجهود المبذولة في مكافحة الملاريا أقل من قليلة. |
| That s a bridge too far for Turkey s nationalists and its military. | وهذا أبعد ما يتمناه القوميون الأتراك والمؤسسة العسكرية التركية. |
| For the Russian Provisional government this was, however, far too radical. | لكن هذا كان بالنسبة للحكومة الروسية المؤقتة موغلا في الراديكالية. |