Translation of "not too big" to Arabic language:

Examples (External sources, not reviewed)

China is not too big to fail.	إن الصين ليست أكبر من أن تفشل.
Being too big to fail simply means being too big.	إن كون أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس يعني ببساطة أنها أضخم مما ينبغي.
Canada s banks were not too big to fail just too boring to fail.	فالبنوك في كندا لم تكن أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس ـ بل كانت فقط أكثر إملالا من أن تفلس.
Too Much Too Big to Fail ?	ت خمة من المؤسسات الأضخم من أن ت ترك للإفلاس
It's too big.	هل توم كبير
They're too big.	هم كبار جدا
I m really concerned that too big to fail has become too big for trial.	وأنا أشعر بالقلق والانزعاج حقا من أن تكون البنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالفشل قد تحولت إلى بنوك أكبر من أن ي سم ح بمحاكمتها .
This is too big.	هذا كبير جدا
They are too big.	هم كبار جدا
Too Big To Handle	أكبر من أن ت دار
Too Big to Reform?	أضخم من أن يجدي معها الإصلاح
This raises another problem with America s too big to fail, too big to be restructured banks they are too politically powerful.	وهذا يثير مشكلة أخرى مع البنوك الأميركية الأضخم من أن ي ـسم ح لها بالإفلاس أو الأضخم من أن تصلح معها عملية إعادة الهيكلة فهي تتمتع بقوة سياسية أعظم مما ينبغي لها.
The financial system has become even more concentrated, exacerbating the problem of banks that are not only too big, too interconnected, and too correlated to fail, but that are also too big to manage and be held accountable.	وأصبح النظام المالي أكثر تركزا، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مشكلة البنوك التي ليست أكبر وأكثر تشابكا وارتباطا من أن ي سم ح لها بالإفلاس فحسب، بل إنها أيضا أكبر من أن ت دار بنجاح ويتم تحميلها المسؤولية عن تصرفاتها.
If an institution is too big to fail, it is too big and should be broken up.	وإذا كانت أي مؤسسة أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس فهذا يعني أنها أضخم مما ينبغي لها حقا ولابد من تفكيكها.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.	إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
Still Too Big to Fail	لا تزال أكبر من أن ي سم ح لها بالفشل
China was becoming too big.	كانت الصين قد أصبحت أضخم مما ينبغي لها.
Senator Dodd s bill, as currently drafted, will not end too big to fail.	إن مشروع القانون الذي تقدم به السناتور دود لن ينجح في إنهاء ظاهرة أضخم من أن ي سم ح له بالإفلاس .
But the force is not big enough, and its deployment is too slow.	ولكن تلك القوة ليست كبيرة بشكل كاف، وعملية نشرها بطيئة للغاية.
And they're nice big pages too.	وصفحات كبيرة وجميله
When it comes to lobbying, money is not everything ideas play a big role, too.	عندما يتعلق الأمر بممارسة الضغوط، فإن المال ليس كل شيء فإن الأفكار أيضا تلعب دورا كبيرا.
Winning the Too Big to Fail Battle	الفوز بالمعركة المتعلقة بالبنوك التي تعتقد انها اكبر من ان تفشل
These shoes are too big for me.	هذا الحذاء كبير علي .
Gapper also quotes Mike Mayo, a leading analyst of the banking sector Citi is too big to fail, too big to regulate, too big to manage, and it has operated as if it s too big to care. Even Sandy Weill, who built Citi into a megabank, has turned against his own creation.	وينقل جابر أيضا مقولة مايك مايو، أحد المحللين البارزين في القطاع المصرفي إن سيتي أكبر من أن يسمح له بالإفلاس، وأكبر من أن يمكن تنظيمه، وأكبر من أن يدار، وكانت تصرفاته توحي بأنه أكبر من أن يبالي . وحتى ساندي ويل، الذي أسس سيتي كبنك عملاق، انقلب على صنيعته.
There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself.	حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot .
Measuring the Costs of Too Big To Fail	قياس تكاليف البنوك
The United Nations is big enough to claim legitimacy, but too big to be workable.	والأمم المتحدة كبيرة بالقدر الكافي لادعاء الشرعية، ولكنها أكبر من أن تكون صالحة للعمل.
The family firm has a vastly different logic, and often does not want to become too big.	أما الشركات العائلية فتعمل طبقا لمنطق مختلف إلى حد بعيد، وهي غالبا لا ترغب في أن تصبح أكبر مما ينبغي.
And Belarus is no China it is not too big to be punished for its government s behavior.	والواقع أن بيلاروسيا ليست الصين أي أنها ليست كبيرة بالقدر الكافي لمعاقبتها على سلوك حكومتها.
Similarly, too big to fail banks would not care about the failure risk associated with debt financing.	والحجج التي يسوقها المنتقدون بشأن الفوائد المترتبة على رأس المال المدفوع غير مرضية بنفس القدر.
The American sociologist Daniel Bell once famously said that the state is too big for the small problems and too small for the big ones.	ذات يوم قال عالم الاجتماع الأميركي دانييل ب ل إن الدولة أضخم من أن تتأثر بالمشاكل الصغيرة وأقل حجما من أن تتمكن من التعامل مع المشاكل الكبيرة.
Such government insured underwriting distorts the market, giving big banks a competitive advantage, not necessarily because they are more efficient, but because they are too big to fail.	إن مثل هذه التعهدات المؤمنة من ق ب ل الحكومة تعمل على تشويه السوق، وتمنح البنوك الضخمة ميزة تنافسية إضافية، وليس بالضرورة لأنها أكثر كفاءة، بل لأنها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس .
Third, reducing systemic risks will require determined action to ensure that financial institutions are not too big to fail.	وثالثا ، سوف يتطلب الحد من المخاطر الشاملة تحركا صارما لضمان عدم وجود مؤسسات مالية أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
Big European banks will not actually default on their debts the governments of Germany, France, and Italy have made it clear that their banks are too big to fail.	الواقع أن البنوك الأوروبية الكبيرة لن تعجز عن سداد ديونها ـ فقد أوضحت حكومات ألمانيا وفرنسا وإيطاليا أن بنوكها أضخم من أن ي سم ح لها بالإفلاس.
It is still too complex activities are still too concentrated in large institutions and the specter of too big to fail remains.	فلا يزال الأمر بالغ التعقيد ولا تزال الأنشطة مركزة للغاية في المؤسسات الضخمة ويظل شبح أكبر من أن ي تر ك للإفلاس باقيا.
Trying on the suit, Dima found it to be too big.	وجد ديما أن البذلة كبيرة جدا لم ا جربها.
I think maybe banks have gotten too complex to manage as opposed to just too big to manage.	ولعل البنوك أصبحت أكثر تعقيدا من أن نتمكن من إدارتها وليس فقط أكبر من أن نتمكن من إدارتها.
Depending on size, this might constrain the ambitions of institutions that have plainly been too big to manage, as well as too big to fail, which is the most fearsome combination.	واستنادا إلى الحجم، فإن هذا قد يحد من طموح المؤسسات التي يتبين بوضوح أنها ampquot أضخم من أن تدار بنجاحampquot ، وampquot أضخم من أن يسمح لها بالإفلاسampquot ، وهو المزيج الأشد خطورة على الإطلاق.
Finally, if we focus on the too big to fail subsidy at any particular time, we miss too much.	وأخيرا، إذا ركزنا على الإعانات المقدمة للبنوك الأكبر من أن ي سم ح لها بالإفلاس في أي وقت بعينه، فإننا نغفل الكثير.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	إن التعامل مع المؤسسات المالية التي تعتبر أكبر من أن يسمح لها بالإفلاس لن يكون بالمهمة اليسيرة.
But it is too big to be workable as a steering group.	ولكنها أكبر من أن تعمل كمجموعة قيادية توجيهية.
The challenge of development is too big for Governments to face alone.	فتحدي التنمية أكبر من أن تواجهه الحكومات منفردة.
Nonetheless Ban is sometimes criticized for not doing more, not listening enough, or deferring too much to the Big Five countries on the Security Council.	غير أن بان كي مون كان موضعا للانتقاد لأنه لا يبذل المزيد من الجهد، ولا ينصت بالقدر الكافي، ولا يبالي كثيرا بالدول الخمس الكبرى في مجلس الأمن.
Meanwhile, in the eurozone, Italy and Spain are now at risk of losing market access, with financial pressures now mounting on France, too. But Italy and Spain are both too big to fail and too big to be bailed out.	في الوقت نفسه، وفي منطقة اليورو، تجازف إيطاليا وأسبانيا الآن بفقدان القدرة على الوصول إلى السوق، فضلا عن تصاعد الضغوط المالية على فرنسا أيضا.
Partly as a result of these factors, Europeans tended to refer to Turkey as too big, too poor, and too unstable for full EU membership.	ونتيجة لهذه العوامل، كان الأوروبيون يشيرون إلى تركيا بوصفها أضخم وأفقر وأقل استقرارا من أن ي سم ح لها بالالتحاق بالعضوية الكاملة للاتحاد الأوروبي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية