Translation of "not out of" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hispanic kids, two out of three ate the marshmallow one out of three did not.
طفلين من كل ثلاثة أكلا الحلوى واحد من كل ثلاثة لم يفعل
This problem must not be dismissed out of hand.
ينبغي ألا ت ت جاهل هذه المشكلة بسرعة.
He does not speak or get out of bed.
وهو لا يتحدث ولا يبارح الفراش.
He does not speak out of his own desires .
وما ينطق بما يأتيكم به عن الهوى هوى نفسه .
He does not speak out of his own desires .
أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Four children out of 10 do not go to school.
وأربعة من بين كل 10 أطفال لا يداومون في المدارس.
I'd rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '
لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا كعذابكم .
' Do not call out today for one destruction call out for many destructions '
فيقال لهم تيئيس ا ، لا ت د عوا اليوم بالهلاك مرة واحدة ، بل مرات كثيرة ، فلن يزيدكم ذلك إلا غم ا ، فلا خلاص لكم .
Moreover, the issue is not merely that we have not run out of natural resources.
فضلا عن ذلك فإن القضية لا تقتصر على أن مواردنا الطبيعية لم تنفد حتى الآن.
Of course, China is not investing in such infrastructure out of altruism.
لا شك أن الصين لا تستثمر في مشاريع البنية الأساسية هذه بدافع من الإيثار.
Two out of five pregnant women are anaemic and four out of five deliveries are not assisted by trained health officials.
وتعاني امرأتان في كل 5 من النساء الحوامل من فقر الدم.
The boy could not find his way out of the maze.
لم يستطع الفتى أن يجد طريق الخروج من المتاهة.
This is not a matter of the Fed bailing out investors.
إن الأمر لا يتلخص في كفالة المستثمرين من جانب بنك الاحتياطي الفيدرالي.
No, the world is not about to run out of commodities.
كلا، إن السلع غير المصنعة لا توشك أن تنفد من العالم.
Rights without rights, the poor will not get out of poverty
الحقوق من دون حقوق، لن يتخلص الفقير من فقره.
You must not go out at night.
لا يجب أن تخرج في الليل.
I would rather not go out today.
أفضل ألا أخرج اليوم.
Things are not turning out as planned.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.
I am not afraid to speak out.
أنا لست خائفة من التحدث.
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth , out of their soul and out of that which they do not know .
سبحان الذي خلق الأزواج الأصناف كلها مما تنبت الأرض من الحبوب وغيرها ومن أنفسهم من الذكور والإناث ومما لا يعلمون من المخلوقات العجيبة الغريبة .
All glory belongs to the One Who has created pairs out of what grow from the earth , out of their soul and out of that which they do not know .
تنز ه الله العظيم الذي خلق الأصناف جميعها من أنواع نبات الأرض ، ومن أنفسهم ذكور ا وإناث ا ، ومما لا يعلمون من مخلوقات الله الأخرى . قد انفرد سبحانه بالخلق ، فلا ينبغي أن ي ش ر ك به غيره .
They will wish to come out of hell , and will not come out of it and for them is an unending punishment .
يريدون يتمن ون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم دائم .
They will wish to come out of hell , and will not come out of it and for them is an unending punishment .
يريد هؤلاء الكافرون الخروج من النار لما يلاقونه من أهوالها ، ولا سبيل لهم إلى ذلك ، ولهم عذاب دائم .
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out yet God layeth not folly to them.
من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم
The dictionary is not carved out of a piece of granite, out of a lump of rock. It's made up of lots of little bits.
القاموس ليس قطعة من الجرانيت , وليس قطعه من الصخور. إنما مكون من كثير من القطع الصغيرة .
Out of the mouth of the most High proceedeth not evil and good?
من فم العلي ألا تخرج الشرور والخير
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
We will not get out of this mess completely any time soon.
وفي كل الأحوال، لن يتسنى لنا الخروج من هذه الفوضى تماما في المستقبل المنظور.
And it is not as if US inflation were out of control.
وليس الأمر وكأن التضخم في الولايات المتحدة خرج عن السيطرة.
These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
المحزن في الأمر أن هذا لا يشكل آراء معزولة لأفراد أقوياء فقدوا اتصالهم بالواقع.
And if you do not believe me , keep out of my way .
وإن لم تؤمنوا لي تصدقوني فاعتزلون فاتركوا أذاي فلم يتركوه .
Certainly not ! They know quite well out of what We created them .
كلا ردع لهم عن طمعهم في الجنة إنا خلقناهم كغيرهم مما يعلمون من نطف فلا يطمع بذلك في الجنة وإنما يطمع فيها بالتقوى .
And if you do not believe me , keep out of my way .
وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجم ا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخل وا سبيلي ، وكف وا عن أذاي .
Who can bring a clean thing out of an unclean? Not one.
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
من يخرج الطاهر من النجس. لا احد.
Suppression and coercion were not the primary methods of rooting out terrorism.
وإن القمع والإكراه ليست من الأساليب الرئيسية لاستئصال جذور الإرهاب.
Maybe it is because the average person has not even heard of this country that this blatant injustice is not current news they are indeed out of sight and out of mind right??
ربما لأن الشخص العادي لم يسمع بهذا البلد بحيث يكون هذا الظلم بعيدا عن الأخبار، هم حقا بعيدون عن العين وبعيدون عن الفكر، أليس كذلك !
The point is not to single out China.
وليس المقصود هنا تحميل الصين كل المسؤولية.
The lights must not go out across Europe.
بطبيعة الحال، لا ينبغي أن تعيش أوروبا في الظلام بسبب انقطاع إمدادات الطاقة.
Metaphors, it turns out, are not just words.
إن التعبيرات المجازية ليست مجرد كلمات.
Things do not always work out as intended.
ذلك أن الأمور لا تنتهي دوما إلى تحقيق الهدف المنشود.
I am not out to attack paperback books ...
إنني لا أحاول أن أهاجم الكتب الورقية الغلاف .
O assembly of Jinn and man ! if ye be able to pass out of the regions of the heavens and the earth , then pass out ye can not pass out except with authority .
يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا تخرجوا من أقطار نواحي السماوات والأرض فانفذوا أمر تعجيز لا تنفذون إلا بسلطان بقوة ولا قوة لكم على ذلك .
O assembly of Jinn and man ! if ye be able to pass out of the regions of the heavens and the earth , then pass out ye can not pass out except with authority .
يا معشر الجن والإنس ، إن ق د ر تم على النفاذ من أمر الله وحكمه هاربين من أطراف السموات والأرض فافعلوا ، ولستم قادرين على ذلك إلا بقوة وحجة ، وأمر من الله تعالى ( وأن ى لكم ذلك وأنتم لا تملكون لأنفسكم نفع ا ولا ضر ا ) . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان