Translation of "not occurred" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| This should not have occurred. | لم يكن ينبغي أن يحدث هذا. |
| That political settlement has not occurred. | إلا أن التسوية لم تحدث. |
| While some adjustment has occurred, much of the change is not permanent. | ورغم حدوث بعض التعديلات، فإن قسما كبيرا من التغير الحادث ليس دائما. |
| It surely had not occurred to me that England grew its own oranges. | وبالطبع لم يتبادر إلى ذهني أن إنجلترا تزرع البرتقال . |
| Had systematic manipulation occurred, one third of the races would not have gone to runoffs. | ولو كانت الانتخابات قد شهدت حالات تلاعب منظمة فلما كان ثلث المنافسات قد انتقل إلى جولات الإعادة الحاسمة. |
| Indeed, without the attraction of the EU its soft power such changes would not have occurred. | ففي غياب عامل الجذب المتمثل في الاتحاد الأوروبي ـ وقوته الناعمة ـ ما كانت مثل هذه التغيرات لتحدث. |
| An internal error occurred | حدث خطأ داخلي |
| An unknown error occurred. | حدث خطأ مجهول. |
| An unknown error occurred | حدث خطأ مجهول |
| A scheme exception occurred | حدث خطأ في المخطط |
| Setbacks occurred almost immediately. | وقد وقعت النكسات بعد ذلك مباشرة تقريبا. |
| But a decisive foreign policy shift has not occurred nor will one occur in the near future. | ولكن الأمر لم يشتمل على تحول حاسم في السياسة الخارجية ـ ولن نشهد مثل ذلك التحول في المستقبل القريب. |
| However, this does not fully explain why the Renaissance occurred specifically in Italy in the 14th century. | ولكن هذا لايفسر بشكل كامل لماذا حدث عصر النهضة في القرن الرابع عشر في إيطاليا على وجه التحديد. |
| They will not believe in it , while there has already occurred the precedent of the former peoples . | لا يؤمنون به بالنبي صلى الله عليه وسلم وقد خلت سنة الأولين أي سنة الله فيهم من تعذيبهم بتكذيبهم أنبياءهم وهؤلاء مثلهم . |
| Iraq commented that the business losses occurred before the Commission's jurisdictional period and are therefore not compensable. | 133 وذكر العراق في تعليقه أن الخسائر التجارية حدثت قبل الفترة المشمولة باختصاص اللجنة وأنها غير قابلة للتعويض بالتالي. |
| Then a subtle change occurred. | ثم حدث تغير طفيف. |
| However, the operation never occurred. | لكن العملية لم تتم مطلقا. |
| In fact, the opposite occurred. | في الواقع، حدث العكس. |
| According to Iraq, statistical evidence that damage must have occurred is not sufficient in any private law system. | ووفقا لما يراه العراق، فإن الأدلة الإحصائية التي تثبت أن الضرر لا بد أنه قد وقع ليست كافية في أي نظام من نظم القانون الخاص. |
| However, the evidence submitted by Saudi Arabia is not sufficient to demonstrate that such an increase actually occurred. | غير أن الأدلة التي قدمتها المملكة غير كافية للبرهان على أنه حدثت بالفعل زيادة من هذا القبيل. |
| The real drama, however, occurred not among the country s main parties but on the boundaries of the political spectrum. | ولكن الدراما الحقيقية لم تكن بين الأحزاب الرئيسية في البلاد، بل على حدود الطيف السياسي. |
| More often than not, delays occurred at the reimbursement stage because donors failed to respond to the Secretariat's communications. | وأشار إلى أن مكتبه قد أحرز تقدما في هذا الشأن خلال السنة الماضية. |
| An error occurred while detecting silences. | حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت. |
| A similar event occurred in Qom. | حدث مماثل وقع في قم. |
| A good idea occurred to me. | خطر لي فكرة جيدة. |
| The first occurred on January 25. | الحدث الأول في يوم 25 يناير كانون الثاني. |
| Similar liberal agitation occurred in Brazil. | وقع التحريض الليبرالية مماثلة في البرازيل. |
| We are told not to worry about large scale cyber meltdowns, because none has occurred, and governments are being vigilant. | هناك من يقولون لنا إن مخاوفنا إزاء احتمالات حدوث انهيارات سيبرانية واسعة النطاق غير مبررة، لأن شيئا كهذا لم يحدث قط، ولأن الحكومات يقظة. |
| Other explosions which occurred in Lebanon before and since that explosion have not been directly part of the UNIIIC inquiry. | أما الانفجارات الأخرى التي حدثت في لبنان قبل ومنذ وقوع ذلك الانفجار، فإنها لم تشكل حتى الآن جزءا مباشرا من التحقيقات التي تجريها اللجنة. |
| An independent expert's opinion on whether or not domestic violence has occurred must be taken as correct by the Department. | ويتعين على الوزارة قبول الرأي الذي يتقدم به الخبير المستقل بشأن حدوث أو عدم حدوث العنف الأسري باعتباره رأيا صحيحا. |
| An error occurred while writing to disc | حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص |
| Sorry, a problem occurred while installing software. | ع ذر ا، حدث خطأ أثناء تثبيت البرنامج. |
| And yet no such thing has occurred. | إلا أن شيئا من ذلك لم يحدث. |
| Army deserters confirm that rapes have occurred. | ويؤكد الفارين من الجيش وقوع حالات الاغتصاب. |
| Asia A parallel process occurred in Asia. | حدثت عملية موازية لتلك العملية في آسيا. |
| The last of these occurred in 1910. | وقد وقعت آخر هذه الهجمات في عام 1910. |
| Because if we could demonstrate that genesis had occurred not once, but twice, independently, in our solar system, then that means, by inference, it has occurred a staggering number of times throughout the universe and its 13.7 billion year history. | لأنه إذا امكننا أن نثبت أن التكوين الأول قد حدث ليس مرة واحدة فقط ولكن مرتين منفصلتين في نظامنا الشمسي, إذا فهذا يعني بلإستدلال انه حدث عدد مذهل من المرات في أنحاء الكون خلال تاريخه البالغ 13.7 مليار عام. |
| All successful efforts in the Middle East conflict have not occurred in front of cameras and through publicly declared direct talks. | إن كافة الجهود الناجحة في التعامل مع الصراع في الشرق الأوسط لم تحدث أمام الكاميرات ومن خلال المحادثات المباشرة العلنية. |
| Historically, American paddlefish did not spawn every year because the precise environmental events only occurred once every 4 or 5 years. | تاريخيا، السمكة ذات المجداف الأمريكية لا تفرخ كل عام بسبب الأحداث البيئية الدقيقة التى تحدث مرة واحدة كل 4 أو 5 سنوات فقط. |
| In China, the leadership transition has occurred smoothly. | وفي الصين، تم انتقال الزعامة بسلاسة. |
| Syria s civil war has occurred in two phases. | اندلعت الحرب الأهلية في سوريا على مرحلتين. |
| Today, larger protests have occurred across the country. | والصور قريبا Syria Daraa |
| Similar scenes occurred over the following few years. | حدثت مشاهد مشابهة لهذا الحدث خلال السنوات القليلة التابعة له. |
| It is unclear exactly how this change occurred. | ومن غير الواضح بالضبط كيف حدث هذا التغيير. |
| The disease has occurred in humans throughout history. | وقد وجد هذا المرض في البشر على مر التاريخ. |