Translation of "not my" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| John is not my brother, but my cousin. | جون ليس أخي ، بل ابن عمي. |
| But that is my hope, not my forecast. | ولكن هذا ما أتمناه، وليس ما أتوقعه. |
| My son, forget not my law but let thine heart keep my commandments | يا ابني لا تنس شريعتي بل ليحفظ قلبك وصاياي. |
| It's not my fault. | ليس ذنبي. |
| That's not my wife. | هذه ليست زوجتي. |
| She's not my sister. | هى ليست أختي. |
| That's not my car. | تلك السيارة ليست ملكي |
| That's not my car. | تلك ليست سيارتي |
| It's not my fault! | انها ليست غلطتي! |
| If they break my statutes, and keep not my commandments | ان نقضوا فرائضي ولم يحفظوا وصاياي |
| In fact, no one in my life knew that I was a girl not my teachers at school, not my friends, not the directors that I worked with. | في الحقيقة، لم يعرف أحد في حياتي أني كنت بنتا ولا حتى معلميني ولا أصدقائي ولا المخرجين الذين عملت معهم. |
| He alone is my rock and my salvation, my fortress. I will not be shaken. | انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع . |
| Thou hast heard my voice hide not thine ear at my breathing, at my cry. | لصوتي سمعت. لا تستر اذنك عن زفرتي عن صياحي. |
| My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit. | لن تتكلم شفتاي اثما ولا يلفظ لساني بغش. |
| Doth not he see my ways, and count all my steps? | أليس هو ينظر طرقي ويحصي جميع خطواتي. |
| That was not my intention. | كانت ني تي كذلك. |
| That was not my intention. | كان ذاك ما نويته. |
| This is not my car. | هذه السيارة ليست ملكي |
| It's not my working hour. | هذه ليست ساعة عملي. |
| Sami is not my boss. | سامي ليس رئيسي. |
| He was not my teacher. | لم يكن مدر سي. |
| He was not my teacher. | هو لم يكن مدر سي. |
| Sami is not my client. | سامي ليس أحد زبائني. |
| My plan did not succeed. | خطتي لم تنجح |
| My wife should not work | زوجتي لا ينبغي لها أن تعمل |
| My child is not mine. | ابني ليس ملكي. |
| Not to burn my nation, | لا تسلبيني الروح |
| Not to take my soul, | سأذهب الآن |
| And not known my account ! | ولم أدر ما حسابيه . |
| and not known my reckoning ! | ولم أدر ما حسابيه . |
| And not known my account ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| and not known my reckoning ! | و أم ا من أعطي كتاب أعماله بشماله ، فيقول نادم ا متحسر ا يا ليتني لم أ عط كتابي ، ولم أعلم ما جزائي يا ليت الموتة التي مت ها في الدنيا كانت القاطعة لأمري ، ولم أ بعث بعدها ، ما نفعني مالي الذي جمعته في الدنيا ، ذهبت عني حجتي ، ولم ي ع د لي حجة أحتج بها . |
| And whatsoever mine eyes desired I kept not from them, I withheld not my heart from any joy for my heart rejoiced in all my labour and this was my portion of all my labour. | ومهما اشتهته عيناي لم امسكه عنهما. لم امنع قلبي من كل فرح. لان قلبي فرح بكل تعبي وهذا كان نصيبي من كل تعبي. |
| If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth if I prefer not Jerusalem above my chief joy. | ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي |
| Jesus answered, My kingdom is not of this world if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews but now is my kingdom not from hence. | اجاب يسوع مملكتي لسيت من هذا العالم. لو كانت مملكتي من هذا العالم لكان خدامي يجاهدون لكي لا أسل م الى اليهود. ولكن الآن ليست مملكتي من هنا. |
| I will not lend my name nor my rhythm to your beat. | انا لن اعير اسمي .. او صوتي ..لك لكي تقتل فيه |
| Wa7damasrya My colour, type and religion are not important. My work is. | Wa7damasrya شريعة_العلمانية ان مش مهم لوني و لا نوعي و لا ديني المهم عملي |
| You have enlarged my steps under me. My feet have not slipped. | توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل كعباي. |
| You have enlarged my steps under me, My feet have not slipped. | توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي . |
| Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not. | تمسكت خطواتي بآثارك فما زلت قدماي |
| Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men | لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي . |
| If his children forsake my law, and walk not in my judgments | ان ترك بنوه شريعتي ولم يسلكوا باحكامي |
| Simon Peter said to him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head! | قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. |
| He only is my rock and my salvation he is my defence I shall not be moved. | انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع . |
| Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head. | قال له سمعان بطرس يا سيد ليس رجلي فقط بل ايضا يدي وراسي. |
